Дивовижні пригоди всередині тіла. Велика подорож від голови до п'ят - Гевін Френсіс
49
Англійське lungs походить від германського кореня lungen, який, у свою чергу, теж має індоєвропейське походження. (Прим. авт.)
50
≈ 93 кв. м.
51
15,24 см.
52
Hilary Mantel, ‘What is going on in there?’, London Review of Books, 5 November 2009.
53
Синкопа – зміщення музичного наголосу з сильної долі такту на слабку.
54
Robin Robertson, ‘The Halving’, in Hill of Doors (London: Picador, 2013).
55
Бріджит Коллінз, жовтень 2014 р., особисте спілкування.
56
Виставка Frissure відбулась у Шотландській поетичній бібліотеці в листопаді 2013 р. Книгу з текстами та ілюстраціями опубліковано видавництвом Polygon (Edinburgh: 2013).
57
Переклад В. Мисика.
58
Тріщина.
59
Тремтіння.
60
60–80 км/год.
61
Можна померти внаслідок внутрішньої кровотечі, і при цьому на підлогу не потрапить жодної краплі крові: перелом тазу, стегна, кровотечі в грудній клітці або в животі можуть спричинити втрату крові, небезпечну для життя. (Прим. авт.)
62
Тут і далі цитати з «Іліади» наведено в перекладі Б. Тена.
63
«З криком жахливим і, камінь…» – (в оригіналі: Hector then jumped… – пер.) цитата з «Іліади», адаптована автором з перекладу Семюела Батлера 1898 р.
64
E. Apostolakis et al., ‘The reported thoracic injuries in Homer’s Iliad’, Journal of Cardiothoracic Surgery 5 (2010), 114. Див. також A. R. Thompson, ‘Homer as a surgical anatomist’, Proceedings of the Royal Society of Medicine 45 (1952), 765 – 7.
65
Утім, як прагматично зазначив дослідник античності К. Б. Сондерс: «Я не очікую, що кожне поранення, описане Гомером, має реалістичне пояснення. Якщо це можливо, слід намагатись пояснити ці події з фізичної точки зору. Але в «Іліаді» все ж трапляються незвичайні речі… нас не повинні дивувати незвичайні поранення». Classical Quarterly 49(2) (1999), 345 – 63. (Прим. авт.)
66
Озброєний, обладунок, армія.
67
Сильна рука.
68
Брати за зброєю.
69
P. B. Adamson, ‘A Comparison of Ancient and Modern Weapons in the Effectiveness of Producing Battle Casualties’, Journal of the Royal Army Medical Corps 123 (1977) 93 – 103.
70
Обіймати.
71
Edward Hagen, Peter Watson and Paul Hammerstein, ‘Gestures of despair and hope: A view on deliberate self-harm from economics and evolutionary biology’, 2008, philpapers.org.
72
J. Harris, ‘Self-harm: Cutting the bad out of me’, Qualitative Health Research 10 (2000), 164 – 73.
73
F. X. Hezel, ‘Cultural patterns in Truckese suicide’, Ethnology 23 (1984), 193–206.
74
Одна зі стратегій запобігання шрамам унаслідок самоушкоджень полягає в тому, що пацієнтам пропонують прикладати кубики льоду до шкіри, поки не виникнуть больові відчуття, або натягувати гумку, вдягнену на зап’ястя, і відпускати її. (Прим. авт.)
A. Ivanoff, M. Brown and M. Linehan, ‘Dialectical behavior therapy for impulsive self-injurious behaviors’, in D. Simeon & E. Hollander (eds.), Self-injurious behaviors: Assessment and treatment (Washington DC: American Psychiatric Press, 2001).
75
10,16 см.
76
Pierre Barbet, Les Cinq Plaies du Christ, (Paris: Procure du carmel de l’action de grâces, 1937).
77
Nicu Haas, ‘Anthropological Observations on the Skeletal Remains from Giv’at ha-Mivtar’, Israel Exploration Journal 20 (1970), 38–59.
78
Joseph Zias and Eliezer Sekeles, ‘The Crucified Man from Giv’at ha-Mivtar: A Reappraisal’, Israel Exploration Journal 35(1) (1985), 22 – 7.
79
C. J. Simpson, ‘The stigmata: pathology or miracle?’, British Medical Journal 289 (1984), 1,746 – 8.
80
Richard Eimas (ed.), Heirs of Hippocrates (Iowa City: University of Iowa Press, 1990): entry no. 137, GABRIELE DE ZERBIS (1445–1505), Gerentocomia [1489].
81
Завдяки трансплантації шкіри хірургам вже було відомо, що обмін тканинами між однояйцевими близнюками відбувається без відторгнення з боку реципієнта. (Прим. авт.)
82
482,8 км.
83
Промова сера Тобі Белча, «Дванадцята ніч», акт ІІІ, сцена 2.
84
Єзекеїль 21:21
85
Єзекіїль 21:26, переклад І. Огієнка.
86
Перша версія 1812 року була насамперед призначена для академічної аудиторії. Для другої версії деякі казки були трохи окультурені (наприклад, «матір»-канібалку замінили на «мачуху»), і з них вилучили відверті згадки про сексуальність і вагітність. (Прим. авт.)
87
Marina Warner, ‘How fairy tales grew up’, Guardian Review (13 December 2014).
88
6–9 м.
89
Знімком горизонту (skylineview) в англомовних країнах називають знімок зігнутого коліна в прямій проекції.
90
Paul J. Silvia, ‘Looking past pleasure: Anger, confusion, disgust, pride, surprise, and other unusual aesthetic emotions’, Psychology of Aesthetics, Creativity, and the Arts 3(1) (February 2009), 48–51.
91
Посилання на книгу Mrs Jane Sharp, The Midwives Book (1671) містяться в статті Thomas Laqueur, ‘Orgasm, Generation, and the Politics of Reproductive Biology’, in The Making of the Modern Body: Sexuality and Society in the Nineteenth Century, edited by Catherine Gallagher and Thomas Laquer (Berkeley: University of California Press, 1992). Багатьма ідеями, висловленими в цьому розділі, я завдячую статті професора Лакера.
92
Marquis de Sade, La philosophie dans le boudoir (1795).
93
Rachel Maines, The Technology of Orgasm: ‘Hysteria,’ the Vibrator, and Women’s Sexual Satisfaction (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1999).
