Дивовижні пригоди всередині тіла. Велика подорож від голови до п'ят - Гевін Френсіс
Установи: складаю свою подяку Шотландській національній бібліотеці, факультету анатомії Единбурзького університету, Музею анатомії і бібліотеці Туринського університету, Wellcome Trust, Медичній школі Павії, працівникам Королівської единбурзької лікарні та Відділу клінічної нейробіології Единбурга.
Одна з версій «Нейрохірургії душі» та «Про звуки чайок, припливи й відпливи» вперше була опублікована як уривки зі щоденника у виданні London Review of Books. Я дякую Мері-Кей Вілмерс за те, що вона дозволила їх тут відтворити, і Полу Маєрскофу за те, що він так уважно їх відредагував. Частина матеріалів, наведених у розділі «Запаморочення і магія вуду» була використана в есе «Загадковий світ глухих», надрукованому в New York Review of Books.
Мої колеги в «Делкіт Роуд Медікал Пректіс», всупереч незручностям, великодушно мирились з моїми відлученнями – я безмежно вдячний Терезі Квінн, Файоні Райт, Ішбел Вайт, Джейніс Блер, Джералдін Фрейзер, Перл Фергюсон, Дженні Пембертон, Ніколі Грей та Крістін Форган.
Слово «дякую» не спроможне належним чином описати мою вдячність Езі. Вона справді один з ентузіастів життя, багато в чому ця книга – для неї.
Список ілюстрацій
Graffito, Турин 2014 р. «Agitare prima dell’uso» означає «Струсити перед використанням». Фотографія автора.
Декарт: нервова система. Діаграма мозку і шишкоподібне тіло. Wellcome Image Collection.
Табличка в коридорі Королівської лікарні Единбурга, 2014 р. Фотографія автора.
Генералізовані комплекси пік-хвиля з частотою 3 Гц в дитини, хворої на абсансну епілепсію. Der Lange, 11 червня 2015 р., відтворено на основі загальної ліцензії.
Der Mensch durchbricht das Himmelsgewölbe, гравюра невідомого автора, опублікована в книзі Holzstich von Camille Flammarion, L’Atmosphere: Météorologie Populaire (Paris,1888), p. 163.
Горизонтальний розріз ока (рис. 869 в «Анатомії Грея», видання 1910 р.).
Les Etoiles з книги «Катаракта» Джона Берджера, відтворена з люб’язної згоди Сельчука Деміреля.
З книги Charles Bell, Essays on the anatomy and philosophy of expression as connected with the fine arts (London: John Murray, 1844).
«Таємна вечеря», репродукція Джампетріно – зліва від глядача. У вільному доступі.
«Таємна вечеря», репродукція Джампетріно – справа від глядача. У вільному доступі.
На цьому малюнку Чарлза Белла під назвою «Ватерлоо» зображено солдата з пораненням голови. Wellcome Image Collection.
Внутрішня будова правого кісткового лабіринту (рис. 921 в «Анатомії Грея» видання 1918 р.).
«Бронхіальна труба і бронхіоли», з Popular Science Monthly (1881).
Рентгенівський знімок грудної клітки (на ньому є ознаки запалення верхньої правої долі, а не лімфадемопатія біфуркаційного лімфовузла). Public Health Library (no. 5802), Dr Thomas Hooten (1978).
Ларингоскопічна картина гортані (рис. 956 в «Анатомії Грея» видання 1918 р.).
Розріз серця, на якому видно міжшлуночкову перегородку (рис. 498 в «Анатомії Грея» видання 1918 р.).
Розріз аорти, на якому показано півмісяцевий клапан.
Дисекція нижньої половини молочної залози в період лактації (Luschka) (рис. 1172 в «Анатомії Грея», видання 1918 р.).
«Рак молочної залози, операція в польових умовах, перед останнім розрізом. Wellcome Image Collection.
«Шипшина», Бріджит Коллінз, відтворено з люб’язної згоди художниці.
«Скриня», Бріджит Коллінз, відтворено з люб’язної згоди художниці.
«У вересні», Бріджит Коллінз, відтворено з люб’язної згоди художниці.
Перелом правої ключиці, відтворено завдяки Сему Вудсу з «Фрутмаркет Гелері», Единбург.
Праве плечове сплетіння з короткими гілками, вигляд спереду (рис. 808 в «Анатомії Грея» видання 1918 р.).
Quatre Mains, малюнок чорнилом Іва Бержи, відтворено з книги «Турбота» (галерея Antonia Jannone, жовтень 2014 р.).
Фрагмент репродукції картини Рембрандта «Урок анатомії доктора Ніколаса Тульпа», яка прикрашає вхід у Музей анатомії, Единбурзький університет.
Зображення відтворено з книги Pierre Barbet, Les Cinq Plaies du Christ (Paris: Procure du carmel de l’action de grâces, 1937) p. 63.
Діаграми з творів Везалія, які відображають ортодоксальне уявлення.
Мікроскопічне зображення гломерули, очисного елемента нирки (рис. 1130 в «Анатомії Грея» видання 1918 р.).
Ілюстрацію кола дарування створено автором.
Зі статті Alec Finlay, Taigh: A Wilding Garden (Edinburgh: Morning Star Publications, 2014).
Там же.
Сітка з результатами біохімічного аналізу, з архіву автора.
«Білосніжка», ілюстрація Волтера Крейна (1882).
Барієва клізма, з дозволу Центру діагностичних зображень, Канзас-Сіті.
Французький плакат із зображенням скляних пляшок різної форми. У вільному доступі.
«Демонстрування використання вібратора, 1891 р.» з «Опису вібратора та інструкції». Wellcome Image Collection.
Плід, прикріплений до пуповини і плаценти. Wellcome Image Collection.
Плацента людини. Wellcome Image Collection.
«Кістки і м’язи стегна і тазостегнового суглоба», креслення, 1841 р. Wellcome Image Collection.
«Рентгенівський знімок повного ендопротезування тазостегнового суглоба», Національний інститут здоров’я США.
Плакат Romeria, 2011 р., з дозволу Чемі Маркеса.
Кістки стопи (медичний аспект) (рис. 290 в «Анатомії Грея» видання 1918 р.).
Фотографія Едвіна Елдріна, Аполло 11, з дозволу NASA.
Музей Wellcome Collection – це безкоштовна дестинація для невиліковно допитливих людей. Він досліджує зв’язок між медициною, життям і мистецтвом в минулому, теперішньому і в майбутньому. Wellcome Collection є частиною Wellcome Trust, міжнародного благодійного фонду, мета якого – покращити здоров’я шляхом підтримування світлих голів у науці, гуманітарних і соціальних науках та в громадській діяльності.
Примечания
1
Англ. confidence походить від лат. сonfido – з довірою. (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)
2
Елоквентний – який відповідає за мовлення.
3
Слово «бедлам» походить від лондонської богадільні «Бедлам» (Віфлеєм); згодом так почали називати інші заклади для душевнохворих, збудовані на Британських островах. (Прим. авт.)
4
На основі цих пунктів (секцій) закону здійснюється лікування, яке в англомовних країнах називається секційним. (Прим. авт.)
5
Hugh Crone, Paracelsus: The Man Who Defied Medicine (Melbourne: The Albarello Press, 2004), p. 88.
6
R. M. Mowbray, ‘Historical Aspects of Electroconvulsive Therapy’, Scottish Medical Journal 4 (1959), 373 – 8.
7
Gabor Gazdag, Istvan Bitter, Gabor S.Ungvari and Brigitta Baran, ‘Convulsive therapy turns 75’,BJP 194 (2009), 387 – 8.
8
Див. Katherine Angel, ‘DefiningPsychiatry – Aubrey Lewis’s 1938 Report and the Rockefeller Foundation’, у книзі Katherine Angel, Edgar Jones and MichaelNeve (eds.), European Psychiatry on the Eve of War: Aubrey Lewis, the Maudsley Hospital and the Rockfeller Foundation in the 1930s (London: Wellcome Trust Centre for the History of Medicine at University College London, Medical History Supplement 22), pp. 39–56.
9
Ця програма не
