Розпали вогонь! Поради для тих, хто шукає свій шлях - Даніелла Лапорт
46
MBA (Master of Business Administration — магістр ділового адміністрування) — кваліфікаційний ступінь, що надається після проходження найвідомішої та найпопулярнішої в наші дні однойменної програми у сфері навчання керування бізнесом.
47
Вестсайд — один із районів Лос-Анджелеса.
48
Кундаліні-йога — один із напрямків сучасної йогічної практики; її мета — примусити енергію в основі хребта (кундаліні) піднятися до вищого центру, що допоможе досягти духовної досконалості.
49
Ironman («Залізна людина») — змагання з тріатлону, що включають плавання (3,8 км), велогонку (180 км) та марафонський біг (42 км).
50
Доллі Партон (нар. 1946) — відома американська співачка, «королева кантрі», актриса, філантроп. Ідеться про телевізійний фільм «Dolly Parton’s Coat of Many Colors» («Різнокольорове пальто Доллі Партон»), який вийшов на екран 2015 року; у фільмі розповідається справжня історія про труднощі, які довелося долати родині Партонів 1955 року.
51
«Sisters Are Doin’ It for Themselves» — пісня 1985 року, записана популярним британським дуетом Eurythmics разом із американською «королевою соул» Аретою Франклін. Пісню називають гімном феміністок; її головна ідея — жінки здатні робити все самостійно, вони можуть чудово обходитися без допомоги чоловіків.
52
Аллен Ґінзберґ (1926—1997) — культовий американський поет, один із засновників руху бітників.
53
The Body Shop — всесвітньовідомий косметичний бренд, заснований у Великій Британії 1976 року; крамниці бренда відкрито в десятках країн.
54
Середній Захід — один із чотирьох великих географічних регіонів США.
55
Бен Окрі (нар. 1959) — нігерійський поет і прозаїк, лауреат Букерівської премії; мешкає у Великій Британії.
56
Сутра — лаконічний афористичний вислів або збірка таких висловів. У класичних сутрах викладаються основи релігійно-філософських вчень Стародавньої Індії.
57
«Чорний лебідь» (2010 р.) — психологічний трилер режисера Даррена Аронофскі. Розповідає історію молодої балерини, яка божеволіє під час постановки балету «Лебедине озеро».
58
«Великий Лебовскі» (1998 р.) — культова комедія братів Коенів.
59
Jay-Z — псевдонім популярного американського репера, володаря премії «Ґреммі», підприємця Шона Корі Картера (нар. 1969).
60
Алан Воттс (1915—1973) — відомий британський філософ, письменник, популяризатор східної філософії на Заході.
61
«Мій шлях» — одна з найпопулярніших пісень середини ХХ сторіччя.
62
Пема Чодрон (нар. 1936) — перша жінка на Заході, яка стала тибетською монахинею; авторка низки книжок.
63
Марта Бек (нар. 1962) — американський соціолог, тренер з особистісного та професійного розвитку, авторка бестселерів.
64
А. Х. Алмаас — псевдонім А. Хаміда Алі (нар. 1944) — американського письменника, духовного вчителя.
65
Дузери — персонажі дитячого телесеріалу 1983—1987 років «Fraggle Rock» («Скеля Фреґґлів»), малі гуманоїдні мурахоподібні істоти, життя яких присвячене роботі.
66
Майя Енджелоу (1928—2014) — визнана американська письменниця, володарка численних нагород і докторських ступенів.
67
Переклад Івана Огієнка.
68
Синхронічність — термін, запроваджений швейцарським психіатром К. Ґ. Юнґом; передбачає нефізичний взаємозв’язок між подіями незалежно від їх існування в часі та просторі.
69
Мауї — другий за розміром острів у складі Гавайських островів.
70
Стівен Лівайн (1937—2016) — американський поет, автор бестселерів, учитель буддійської медитації.
71
Згідно з теорією морфогенетичного поля, висунутою англійським біологом Рупертом Шелдрейком наприкінці ХХ століття, всі природні системи мають свою колективну пам’ять, що визначає їхню поведінку, будову і зовнішню форму; між усіма представниками одного біологічного виду існує незримий зв’язок, який діє в часі та просторі.
72
Jason Fried, David Heinemeier Hansson. Rework. Crown Business. 2010.
73
Френк Ґері (нар. 1929) — відомий канадсько-американський архітектор, прихильник постмодернізму і деконструктивізму.
74
Wheaties — зернові пластівці виробництва компанії General Mills. Добре відомі завдяки тому, що на упаковках продукту разом із слоганом «Сніданок чемпіонів» розміщено фотографії відомих спортсменів.
75
Аліса А. Бейлі (1880—1949) — англійська письменниця, теософ, засновниця езотеричної школи «Міжнародний рух Доброї Волі».
76
Одрі Лорд (1934—1992) — американська письменниця, феміністка, громадська активістка.
77
Ґай Кавасакі (нар. 1954) — американський маркетолог, письменник, директор венчурної компанії, що спеціалізується на високотехнологічних стартапах Кремнієвої долини; у минулому — один із перших працівників компанії Apple, відомий створенням армії палких прихильників бренда.
78
Ейлін Фішер (нар. 1950) — американська дизайнерка моди, засновниця бренда, що носить її ім’я.
79
Лоуренс Перселл Джекс (1860—1955) — англійський просвітитель і філософ.
80
Сара Маргарет Фуллер Оссолі (1810—1850) — американська журналістка, письменниця, феміністка, філософиня.
81
Річард Дейвіс Бах (нар. 1936) — американський прозаїк, філософ, публіцист.
82
Енн Ламотт (нар. 1954) — американська письменниця, політична активістка, ораторка, викладач письменницької майстерності.
83
Люди, які, на зразок героя фільму «Заклинач коней», розуміють коней, знають, як підійти до них і заспокоїти.
84
Ошо, при народженні Чандра Мохан Джеїн (1931—1990) — індійський духовний лідер і містик, засновник власного вчення.
85
Сет Ґодін (нар. 1960) — американський підприємець, економіст, колишній віце-президент з маркетингу компанії Yahoo. Автор багатьох книг, відомий оратор, блогер.
86
Patti Digh. Life Is a Verb: 37 Days to Wake Up, Be Mindful, and Live Intentionally. Globe Pequot. 2008.
87
Джеймс «Джим» Коллінз (нар. 1958) — американський бізнес-консультант, письменник, дослідник.
88
Кід Рок, справжнє ім’я — Роберт Джеймс Рітчі (нар. 1971) — американський співак, музикант, композитор, актор.
89
Wonder bread («чудо-хліб») — американська марка хліба, який продається з 1921 року.
90
Fortune 500 — щорічний список 500 найбільших американських корпорацій, впорядкованих за валовим доходом; складається та публікується в американському журналі Fortune.
91
Джуді Ґарленд, справжнє ім’я — Френсіс Етель Ґамм (1922—1969) — американська акторка і співачка, відома своїми ролями в мюзиклах і драмах.
92
Ідеться про найвідомішу публічну промову американського проповідника Мартіна Лютера Кінга, у якій він закликав покласти край расизму у США.
