Діти капітана Гранта - Жуль Верн
Гленарван мовчки їхав обіч Роберта. Його відважна й рішуча вдача поставала проти цієї поразки. Голова йому палала, серце прискорено билось. Паганель, роздратований невдачею, так і сяк повертав у думках загадкові слова документа, намагаючись видобути з них якийсь новий зміст. Мовчазний Талькав, кинувши повіддя, поклався на Тауку.
Майор тримався впевнено й поважно, як людина, що не відає зневіри. Том Остін і матроси їхали невеселі, поділяючи досаду свого хазяїна. Коли гірську стежку перетнув перед верхівцями полохливий кролик, марновірні шотландці перезирнулись.
- Кепська прикмета,- сказав Вільсон.
- Еге ж, у Шотландії,- відповів Мюльреді.
- Що погано в Шотландії, погано й тут,- озвався повчальним тоном Вільсон.
Опівдні, подолавши кряж Сьєрра-Танділь, мандрівники знову опинились на безкраїй горбистій рівнині, що простяглась до самого моря. На кожному кроці вони натрапляли на прозорі струмки, які зрошували ці родючі грунти й губились у буйних травах пасовища. Потроху земля, наче океан після бурі, ставала дедалі рівнішою. Останні гірські ланцюги аргентінської пампи залишились позаду, й коні топтали тепер одноманітний зелений килим прерії.
Досі стояло на годині, але цього дня небо похмурніло. Сила випарів, що зібрались через кількаденну спеку, згустилися в щільні хмари й загрожували пролитися потоками на землю. Крім того, близькість Атлантичного океану й постійний західний вітер робили місцевість дуже вологою. Про це свідчили й родючість грунтів, і розкіш пасовищ, і темно-зелений колір рослинності. Однак удень важкі хмари ще не прорвалися дощем, і коні, легко пробігши сорок миль, стали увечері край «каньядас» - величезних і глибоких природних рівчаків, ущерть повних води. Жодного захистку не було. Полягали на землі, загорнувшись у пончо, які правили водночас за намети і за ковдри. Поснули просто неба, що загрожувало зливою, та, на щастя, своєї загрози не виконало.
Наступного дня мандрівники помітили: що рівнина понижувалася, то грунт ставав вологіший. Підгрунтова вода просочувалась крізь усі шпари землі. Незабаром дорогу почали дедалі частіше перетинати озерця, то повноводі, то мілкі, щойно утворені. Поки тяглись лагуни, невеликі водоймища, вільні від водоростей, коні легко їх долали; та коли натрапили на «пентанос» - хистке драговиння, що ховалось під високою травою,- просуватися стало набагато важче; небезпеку можна було помітити, лише вступивши в драгву.
В таких водориях, певне, знайшла свою загибель не одна жива істота. Роберт, що випередив був загін на півмилі, повернувся чвалом назад, кричучи:
- Пане Паганелю! Пане Паганелю! Там цілий ліс рогів!
- Як! - здивувався вчений.- Ти бачив ліс рогів?
- Так, так! Якщо не ліс, то принаймні парості!
- Парості! Тобі щось приверзлося, хлопче,- знизав плечима Паганель.
- Ні, не приверзлося,- наполягав Роберт,- ось ви самі зараз побачите. Який чудернацький край! Тут сіють роги, і вони ростуть, наче хліб на полі. Хотів би я мати таке насіння!
- Та він, здається, говорить серйозно,- мовив майор.
- Авжеж, пане майоре, ви зараз у цьому переконаєтесь.
Роберт не помилявся: невдовзі мандрівники опинились перед величезним полем рогів, що тяглося аж до обрію. Це було справжнє паростя, низьке, густе й химерне.
- Ну, що? - спитав Роберт.
- Оце так чудасія,- сказав Паганель і повернувся до індіянина, прагнучи почути розгадку.
- Роги стирчась на поверхні, але бики залишаються в землі,- сказав Талькав.
- Як?! - вигукнув Паганель.- В цьому болоті загрузла ціла череда?
- Еге ж,- ствердив патагонець.
Справді, сотні биків знайшли собі тут смерть: хисткий грунт осів під їхньою вагою, вони загрузли й задихнулись у неосяжній трясовині. Таке вряди-годи трапляється в аргентінських рівнинах, і цим попередженням не слід було нехтувати. Загін обминув велетенську гекатомбу, 46 що задовольнила б і найвимогливіших стародавніх богів, і за годину рогове поле залишилось на дві милі позаду.
Талькава, видимо, щось непокоїло, якесь незвичне явище, котре він спостерігав на рівнині. Він часто зупинявся і підводився на стременах. Височенний зріст дозволяв індіянинові осягнути поглядом увесь широкий обрій; але, не зауваживши нічого, що могло б йому дати пояснення, він їхав далі. За якусь милю він знову ставав, збочував з рівного шляху і віддалявся на кілька миль то на північ, то на південь, а повернувшись, їхав далі на чолі загону, ані слова не зронивши про свої сподівання чи про свої побоювання. Стривожений Гленарван попросив географа спитати індіанця, що його турбує.
Паганель зараз же звернувся до Талькава. Той відповів, що його дивує надзвичайна насиченість землі водою. Відтоді як він водить людей пампою, ще ніколи не бачив такого вологого грунту. За його пам’яті, навіть коли наставала пора великих дощів, аргентінською рівниною завжди можна було проїхати.
- Але відкіля ж узялась ця вода? - спитав Паганель.
- Не знаю,- відповів Талькав.- Якби-то я знав!
- А хіба так не буває, щоб після дощів вода в гірських річках піднялася й вийшла з берегів?
- Буває інколи.
- Може, так сталося й тепер?
- Може бути!
Паганель мусив задовольнитися цією непевною відповіддю й переказав усю розмову Гленарванові.
- Що ж він радить? - спитав Гленарван.
- А що його робити? - звернувся Паганель до Талькава.
- Їхати якомога швидше,- відповів той.
Цю пораду легше було дати, ніж виконати. Коні, йдучи по хибкій землі, що тікала їм з-під ніг, дуже швидко приставали, а рівнина чимдуж понижувалась і вже скидалася на величезну улоговину, котру навальна вода могла блискавично затопити. Отож треба було не гаючи ані хвилини проминути низину, поки повінь не перетворила її на суцільне озеро.
Гнали щосили. Та виявилося, що тої води, котра хлюпала під ногами коней, було ще замало. Близько другої години небесні безодні розкрились, і потоки тропічної зливи ринули на землю. Ось де трапилась найліпша нагода показати себе філософом! Ніяк і ніде було сховатися від цієї повені, залишалось єдине - зносити її стоїчно. Пончо наскрізь промокли; на них збігала вода з капелюхів, наче з дахів, що
