Українська література 17 століття - Автор невідомий

неподалік від протоки Геллеспонт (Дарданелли), над річкою Скамандри (Мендере-Су). 4

3 Пелешино море — Егейське море; мабуть, від імені Пелея, за грецькою міфологією, чоловіка морської богині Фетіди, або від імені богині Велеші, чи Пелеші (тобто Артеміди), яку в одній із слов’янських версій «Повісті про Трою» названо володаркою моря.

4 Луг Дудо м а — мабуть, підніжжя Діндімової гори — гори Іди, біля якої було споруджено Трою.

5 ... вс’Ьх пі єсть до Трой л а - царя...— В латиномовиій версії троянського сюжету («Притчі про королів»), що виникла в Боснії чи Далмації на межі XIII і XIV^ ст., наведено таку генеалогію троянських царів: Прийдеш — Оїлуш — Ламедон — ІІІирикуш — Дардапуш — Троїлуш — Пріамуш. І в «Повісті», і в «Притчі» генеалогію переплутано: за античною традицією, Пріам був сином Лаомсдонта, а не Троїла.

6 Пріам-цар — за античною традицією, останній володар Трої.

7 Екама (Гскуба, І'екаба) —жінка троянського царя Пріама.

8 Ф а р ьі ж — Паріс.

9 И в то время, брак творяшє...— Йдеться про весілля царя фессалійського племені мірмідонян ГІелея (батька Ахіллеса) і морської богині Фетіди.

10 ...три женьї, их же пророч ици нарицах у.—• Г рецькі богині Гера, Афіна Паллада і Афродіта; Гера — цариця богів, сестра і жона Зевса; Афіна Паллада — богиня землеробства, війни й перемоги, охороняла міста, богиня мудрості й покровителька наук, мистецтв і ремесел; Афродіта — богиня вроди ґ кохання.

" И єдину не позваша, яко сварлива б В.— Йдеться про грецьку богиню розбрату Еріду.

12 Єлена — персонаж грецької міфології, найвродливіша з-поміж жінок, до якої сватались найславетніші герої. Вона ж вибрала собі спартанського царя Менелая. Викрадення її Парісом послужило приводом до Троянської війни.

13 Александр — друге ім’я Паріса.

14 Венуша — Венера; римський відповідник грецької Афродіти.

15 Т е б у ш — тобто Феб, Аполлон.

16 Нептенабуш (Нептун, Посейдон) —персонаж греко-римської міфології; бог землі і земної родючості, земледержець; з часом вважався володарем моря і потрясителем землі. У Троянській війні сприяв грекам.

17 Ипитер-волхв — Юпітер, Зевс.

18 Агемен (Агамемнон) —старший брат Менелая; цар Аргоса і Мі-кен; очолив грецьке військо у Троянській війні.

19 ... Русаг Каакинмски й...— За Геродотом, Паріс викрав Єлену, коли Менелай вирушив на Кріт ховати свого діда по матері Катрея. Можливо, «Каакьінмская земля» — спотворена назва Кріту; можливо також, що Русаг, чи Русач Каакинський — власне ім’я царя якоїсь підвладної Менелаю території.

20 Якш, Саломоников сьін (Аякс Теламонід, Аякс Великий) — персонаж грецької міфології; син Теламона, царя острова Саламіна; найдужчий після свого двоюрідного брата Ахіллеса грецький герой під Троєю.

21 Паламид, Придеков син (Паламед, син Навплія)—персонаж грецької міфології; найрозумніший після Одіссея з-поміж грецьких вождів під Троєю.

22 ... Урекшиш именем, Лавтешев син....(Улліс, Одіссей, син Лаерта) — персонаж грецької міфології; володар острова Ітаки; один із головних героїв Троянської війни.

23 ... от Афии... и от Феталіа, и от Архиа, и от всея Е л л а д ьі...— Неповний перелік грецьких держав, які брали участь у

Троянській війні. Афіни (Аттіка) — країна в середній Греції; Феталія (Фес-салія) — країна на сході середньої Греції; Архія (Ахайя, Ахея) — країна, населена ахейцями,— в гомерівські часи майже синонім Греції; Еллада — спершу назва частини Фессалії, згодом — середньої Греції, а десь із VII ст. дон. е.— всієї Греції.

24 Менесефес от Афин (Менестей) — персонаж грецької міфології; один із ватажків афінського війська під Троєю.

25 Нестор от Пиладьі (Нестор від Піл осу) —персонаж грецької міфології; відзначався довголіттям: в час Троянської війни владарював уже над третім поколінням пілосців.

20 ...от [И ф а кЬ Д и] с е в е с...— Йдеться про володаря Ітаки Уліс-са-Одіссея.

!7 ... от Саламина Е я...— Йдеться про Аякса Телемоніда.

28 Идоменевес от Крьіта (Ідоменей) — персонаж грецької міфології; цар Кріту, один із женихів Єлени; в Троянській війні очолював ополчення шести крітських міст.

29 Таипелем от Рода (Тлеполем від Родосу) —персонаж грецької міфології; син Геракла; загинув у Троянській війні від руки вождя лікійців Сарпедона.

30 ...Евфианин же Ахиллей... (Ахілл, Ахіллес) —персонаж грецької міфології; один із головних героїв Троянської війни, під час якої загинув від стріли, що влучила у єдине вразливе місце його тіла — п’яту. Походив із фессалійської держави Фтії; звідси: «євфинянин» — спотворене від «фтіянин»,

3 ... кар ьі и ликаоньї, миси и меоньї и фруг и.— Йдеться про малоазійських союзників трбянців: карійців, лікійців, мисіїв (мізійців), меонійців і фрігійців.

32 ... нікаа жена волхвующи, именем Велеша...— Тобто грецька богиня Артеміда. За міфом, Агамемнон чи хтось із його супутників перед походом на Трою убив священну лань Артеміди. За це богиня наслала супротивні вітри, які затримали грецькі кораблі в беотійській пристані Авліді. У слов’янській версії повісті про Трою Артеміда виступає як «пророчиця Велеша», що керує морськими хвилями.

33 Колкош-поп (Калхас, Калкас) —персонаж грецької міфології; віщун, який перебував у грецькому війську під Троєю.

34 Ц в Ь т а н а (Іфігенія) — персонаж грецької міфології; дочка Агаме-мнона, яку той мав принести в жертву Артеміді, але богиня підмінила її ланню, а Іфігенію перенесла до свого храму на Тавріді.

35 Ектор-цар (Гектор) — старший син Пріама й Гекуби, головний захисник Трої.

36 ... Якш... защити своим защитом 17 кораблей от ж и-ваго огня Екторова.— Йдеться про чудесний щит Аякса.

37 И бяху поимали гречестіи витязи Рьіжеу ша - попа дщер Рижеуду... А Рьіжеуш-поп сьін б-Ь Т е б у ш а - б о г а.— Йдеться про Хрісеїду, дочку Хріза, жерця Феба. Це призвело до мору в. грецькому війську. Агамемнон був змушений повернути Хрісеїду.

38Дисифес Нискотянин Одіссей Островитянин.

39Патрикліє (Патрокл) — син аргонавта Менетія; найближчий друг і сподвижник Ахіллеса; загинув під Троєю від руки Гектора, якому допоміг Феб.

<0 Амазони (амазонки) —легендарне плем’я жінок-войовниць, що нібито жило на північному узбережжі Азовського моря чи в Малій Азії.

41 И умоли тафантіан и индійскаго цар я...— Слід, мабуть, читати: «Тафантіа, мізійскаго царя...». Тафантій — може бути спотворене ім’я. Тевтранта, правителя Мізії, розташованої на південному сході від Трої; мізійці