Друге Правило Чарівника, або Камінь Сліз - Террі Гудкайнд

— Я ж не знав! — Пріндін мало не плакав. — Будь ласка, скажи, що прощаєш Пріндіна!

— Так, так… Звичайно. Я знаю, що ти не хотів мене образити. — Вона взяла його за руки. — Звичайно, прощаю.

У дверях виник Чандален. Обличчя його було похмурим. Він кинув швидкий погляд на Пріндіна і запитально подивився на Келен.

— Що відбувається?

— Нічого. — Вона поспішно допомогла Пріндіну піднятися. Тим часом в кімнату ввійшов Тоссідін. — Але нам доведеться поговорити про те, як прийнято розмовляти з жінкою в Серединних Землях. Є речі, які вам необхідно знати, щоб уникнути неприємностей. — Вона поправила одяг і швидко спитала. — Що ви знайшли?

Чандален суворо подивився на Пріндіна:

— Що ти накоїв?

Той відступив на півкроку і опустив очі.

— Я не знав, що роблю погано. Я тільки сказав, що у неї гарний…

— Досить! — Обірвала його Келен. — Просто невелике непорозуміння.

Забудьте. — Вона повернулася до вогню. — Я заварила чай. Знайдіть-но кружки, вони валяються десь тут — і будемо пити чай, поки ви розповідаєте про те, що побачили.

Тоссідін вирушив шукати кружки, по дорозі відваживши брату запотиличник і підкріпивши його відповідним зауваженням. Чандален зняв накидку і, присівши біля вогню, простягнув до багаття замерзлі руки. Тоссідін приніс кружки, і Келен почала розливати чай.

Щоб показати всім, що Пріндін не втратив гідності в її очах, вона запропонувала йому говорити першим. Пріндін, розгублено потираючи потилицю, кинув короткий погляд на брата і Чандалена, обличчя його стало серйозним.

— Війна була десять, може бути, дванадцять днів тому. Вороги прийшли зі сходу, але не всі. Частина їх рухалася з північного сходу і з півдня. Люди з міста билися з ними в ущелинах, а потім ті, хто залишився в живих, зібралися біля міських стін. Вороги переслідували їх і вбивали. Біля південних воріт була остання битва. Вигравши її і стративши полонених, вороги увірвалися в місто. Коли вони перебили всіх там, то знову пішли на схід.

— Вони забрали з собою своїх мерців, — додав Тоссідін. — Вони везли їх на візках: там дуже багато слідів від коліс. На це у них пішло цілих два дні. Дуже багато вбитих. Тисячі. Захисники міста билися, як дияволи.

Вороги втратили більше людей, ніж убили самі.

— А куди вони діли трупи? — Запитала Келен.

— Кинули в яму по дорозі на схід, — відповів Пріндін. — Я можу показати, де це. Яма дуже глибока. Келен обхопила кружку долонями, щоб зігріти руки.

— Як вони виглядають? Який на них одяг? Пріндін сунув руку за пазуху і витягнув згорнутий шматок тканини. Це був прапор, вкритий кривавими плямами.

— Там багато палиць з такими штуками, — пояснив Пріндін. — І на одязі у солдатів такі ж знаки.

Келен розгорнула прапор і приголомшено втупилася на чорний щит з вишитою сріблом витою буквою «Р» — символу будинку Ралів.

— Д'хара, — прошепотіла вона. — Але як це може бути? — Вона підняла голову.

— А чи були там кельтонці?

Брати переглянулись. Вони не розуміли. Вони не знали, хто такі кельтонці.

— Деякі одягнені по-іншому, — невпевнено сказав Пріндін. — Але майже у всіх є такий знак. На одязі або на щиті.

— І вони пішли на схід?

— Так, — кивнув Тоссідін. — Не знаю, як сказати, скільки їх було, але якщо стояти біля широкої дороги і дивитися, як йде така армія, то доведеться дивитися цілий день.

— А ще, — додав Пріндін, — до них приєдналися воїни, які чекали на півночі. Келен насупилася, розмірковуючи.

— Ти сказав про вози… А багато їх було? Великі вози?

— Та сотні! — Зневажливо пирхнув Пріндін. — Ці люди нічого не несуть.

Вони перемогли, бо їх було багато, але вони ледарі. Вони самі їдуть на візках і везуть на них свої речі.

— У них багато припасів, — заперечила Келен. — Армія дуже велика. Вони все везуть на возах, щоб зберегти сили для бою.

— Вони їх втратять! — Вагомо сказав Чандалов. — Якщо ти не несеш сам все, що тобі потрібно, а везеш на возі або на коні, ти стаєш слабким.

Цим людям далеко до нас.

— І все ж їм вистачило сил зруйнувати це місто, — сказала Келен, покосившись на Чандалена.

— Тому що їх було багато, — посміхнувся той. — Так само, як і Джакопо. Але не тому, що вони сильні або вміють битися.

— Велика кількість, — зауважила Келен, — вже сама по собі сила.

З цим ніхто не став сперечатися.

— Тепер їх число не має значення, — сказав Пріндін, допиваючи чай. — Вони пішли. Зібралися всі разом і пішли на схід.

— На схід… — Келен на мить замислилася. — Над ущелиною, де вони проходили, є міст? Вузький мотузяний міст?

Брати кивнули. Келен встала.

— Прохід джара, — прошепотіла вона і, повернувшись, подивилася на двері. Один з небагатьох, де можуть проїхати вози.

— І ще дещо, — сказав Тоссідін, теж підводячись. — Днів п'ять тому сюди прийшли ще люди. — Він виставив перед собою обидві руки, розчепіривши пальці. Стільки людей прийшли вбивати. — Він закрив всі пальці, окрім одного. — А стільки прийшли потім.

Келен подивилася на Чандалов.

— Ті, що закрили двері.

Він кивнув, а брати насупились.

— Вони оглянули місто, — продовжував Тоссідін, — але, побачивши, що тут більше нікого вбивати, теж пішли на схід, щоб приєднатися до решти.

— Ні, — похитала головою Келен. — Вони не хочуть до них приєднатися. Вони їх переслідують, так мені видається.

Пріндін ненадовго задумався.

— Але якщо вони їх наздоженуть, то теж помруть. Їх занадто мало. Все одно що блоха спробує з'їсти собаку.

— Нам треба йти, — сказала Келен, надягаючи накидку. — Прохід джара широкий і зручний, але це довгий і звивистий шлях. Я знаю інші дороги — на