Марсіянин - Енді Вір
- Гаразд, - сказав Венкат. - Яка у тебе ідея?
Річ схопив папірець зі столу.
- Ось він!
Він передав його Венкату з дитячою усмішкою.
Венкат узяв опис й ковзнув по ньому поглядом. Що далі він читав, то ширше розплющувались його очі.
- Ти впевнений у цьому?
- Цілком! - Річ промінився.
- Ти ще комусь розказував?
- Кому б я міг розказати?
- Не знаю, - сказав Венкат. - Друзям?
- У мене немає жодного.
- Гаразд, тримай це під капелюхом, - сказав Венкат.
- Я не ношу капелюха.
- Це просто вислів.
- Справді? - сказав Річ. - Дурний вислів.
- Річе, ти дратуєш.
- А-а. Дякую.
Фоґеле.
Бути твоїм дублером має свої вади.
Мабуть НАСА вирішило, що ботаніка й хімія подібні, бо обидві мають букву “і”. Так чи ні, врешті я став запасним хіміком.
Пам’ятаєш, як вони змусили тебе витратити день на поясненні мені твоїх експериментів? Це було в середині жвавих тренувань перед місією. Можливо ти вже забув.
Ти почав моє тренування з покупки пива. На сніданок. Німці - чудові.
Та нехай, тепер, коли у мене є вільний час, НАСА завантажило мене роботою. І у списку уся твоя хімічна маячня. То ж нині мені доводиться робити нуднющі експерименти з тестовими пробірками, ґрунтом, рівнями рН… хр-р-р хр-р-р-...
Моє життя тепер - це відчайдушна боротьба за виживання… та випадкові титрування.
Чесно кажучи, я підозрюю, що ти - наднегідник. Ти хімік, у тебе німецький акцент, маєш базу на Марсі… що ще треба?
- Що трясця за “Проект Елронд”? - спитала Енні.
- Я мав придумати якусь назву, - сказав Венкат.
- Тому ти вигадав “Елронд”? - тисла Енні.
- Тому що це таємна зустріч? - здогадався Мітч. - У е-листі говорилось, що я не можу розказувати навіть своєму помічникові.
- Я все поясню, коли прийде Теді, - сказав Венкат.
- Чому “Елронд” означає “таємну зустріч”? - спитала Енні.
- Ми прийматимемо важливе рішення? - спитав Брюс Нґ.
- Саме так, - сказав Венкат.
- Звідки ти це знав? - роздратовано спитала Енні.
- Елронд, - сказав Брюс. - Рада Елронда. З “Володаря перснів”. На цій зустрічі вони вирішили знищити Головний перстень.
- Ісусе, - сказала Енні. - Жоден з вас не мав сексу у старших класах, правда?
- Доброго ранку, - сказав Теді, входячи у кімнату. Він сів й поклав руки на стіл. - Хтось знає, через що ця зустріч? - спитав він.
- Чекай, - сказав Мітч. - Навіть Теді не знає?
Венкат зробив глибокий вдих.
- Один із наших астродинаміків, Річ Пьорнел, знайшов спосіб повернути Гермес на Марс. Курс, який він отримав, дозволить Гермесу долетіти до Марса на Сол 549.
Тиша.
- Ти знущаєшся? - спитала Енні.
- Сол 549? Як це взагалі можливо? - спитав Брюс. - Навіть Айріс не примарсився б раніше 588-го Сола.
- Айріс був човном з точковим упором, - сказав Венкат. - У Гермеса іонний двигун сталого упора. Він постійно прискорюється. А ще Гермес має велику швидкість просто зараз. При їхньому теперішньому курсі на перехоплення Землі, їм доведеться гальмувати увесь наступний місяць лише щоб сповільнитись до швидкості Землі.
Мітч почушав потилицю.
- Ого… 549. Це на 35 Солів раніше часу, коли у Уотні скінчаться харчі. Це б усе вирішило.
Теді подався вперед.
- Проведи нас по цьому плану, Венкате. Що це вимагатиме?
- Ну, - почав Венкат, - якщо вони зроблять цей “Маневр Річа Пьорнела”, вони почнуть відразу прискорюватись, щоб зберегти швидкість й навіть збільшити її. Вони зовсім не натраплять на Землю, але продйуть достатньо близько, щоб використати силу тяжіння для зміни курсу. Десь у той час вони підхоплять зонд з запасами для довгої подорожі. Відтак вони опиняться на орбіті з прискорення у напрямі Марса і прибудуть туди на 549-й Сол. Як я і сказав, це політ проз Марс. Це зовсім не схоже на нормальну Місію Арес. У них буде завелика швидкість для виходу на орбіту. Решта маневру направить їх назад до Землі. Вони будуть вдома за 211 днів після прольоту проз.
- Яка користь від прольоту проз? - спитав Брюс. - Так вони ніяк не зможуть забрати Уотні з поверхні.
- Ага… - сказав Венкат. - Тут починається неприємна частина - Уотні муситиме дістатись МЗЧ Аресу 4.
- Кратера Скіапареллі?! - видихнув Мітч. - Це ж 3 200 км шляху.
- 3 235 км, якщо точно, - сказав Венкат.
