Крига. Частини І–ІІ - Яцек Дукай

Праґа — передмістя Варшави на східному березі Вісли;

Пріап — античне божество, покровитель родючості, зазвичай зображуваний з величезним пенісом;

прокурист — уповноважений заступник;

ректифікатори — апарати для розділення рідких сумішей компонентів різної питомої ваги шляхом багаторазового випарювання та конденсування;

реніфер — північний олень;

розенкрейцери — таємне містичне товариство, яке ставить завдання вдосконалити християнство і людство; засноване на початку XVII ст. в Німеччині, трансформувалося з часом у різноманітні окультні групи;

рушт — колосникова решітка для підтримки шару твердого палива;

саламат — бурятська страва, сметана, підігріта на слабкому вогні та перемішана з борошном грубого помелу;

салґин-кут — з якут.: одна з форм душі, душа-повітря;

саранка — лілія лісова;

сарлик — тибетський бик, як;

силаба — склад, смислорозрізнювальна одиниця;

соліпсист — прихильник теоретичної настанови, згідно з якою світ — це лише породження свідомості, котра єдина дана повсякчас;

сортілеґія — одна з практик ворожіння, побудована на киданні жеребу з паличок та камінців; те саме, що й клеромантія;

споранґій — орган нестатевого розмноження водоростей, рослин і грибів, де утворюються спори;

тал — йдеться про «зуун тала», західну частину юрти, де містилася кухня; жіноча частина, на відміну від східної, чоловічої, де був склад реманенту та зброї;

тарасун — алкогольний напій з коров’ячого й кобилячого молока;

таро — колода з особливих 78 карт, уживана для ворожіння;

телуросолярний — пов’язаний водночас із Землею та Сонцем;

теософи — прихильники релігійних, містичних і окультних учень і практик, заснованих на «божественній мудрості» та містичній інтуїції (осяянні, епіфанії);

термометр-праща — термометр для вимірювання температури повітря в польових умовах, який кілька хвилин обертають довкола корпусу вимірювача за ручку або на мотузці;

тиковий — виготовлений із деревини гарної текстури золотисто-коричневого кольору (тикового дерева);

торбаси — назва унтів (хутряних чобіт) у нанайців і евенків;

трансмутація — перетворення одного об’єкта на інший, зокрема металів із неблагородних у благородні;

трансцендентний — принципово недоступний досвідному пізнанню, у широкому сенсі «потойбічний»;

тріади — назва китайських злочинних груп у Китаї та серед китайської діаспори; назва пов’язана з тим, що в ритуалах цих груп особливе значення надавалося цифрі 3; історію цих груп зазвичай починають із підпільних загонів, що діяли проти династії Цін; під час Синьхайської революції підтримали Сунь Ятсена; жорстоко переслідувані в комуністичному Китаї;

туба-ампліон — підсилювач звуку;

улус-ірґен — держава монгольською;

фірн — ущільнений грубозернистий сніг;

флуктуація — коливання, випадкове відхилення величини від середнього значення;

фолійний — виготовлений із фольги;

франкенштайн — узагальнене означення штучно створеного монстра, наприклад зі шматків людських тіл; походить від прізвища персонажа роману Мері Шеллі «Франкенштайн, або сучасний Прометей», ученого, котрий створив цю потвору, намагаючись наслідувати Бога;

фріртверк — антонім до слова «феєрверк», дослівно «крижана робота»;

фукс — кандидат у члени студентської корпорації;

хайнак — гібрид яка і корови;

холбон — кочів’я у бурятів, об’єднання кількох улусів;

цезаропапіст — тут іронічне означення російського православного вірянина, оскільки в Росії, згідно з візантійською традицією, Церкву очолював імператор, а священики були державними службовцями;

чесуча — цупка шовкова тканина, що має в основі бавовняні нитки;

шаман — знахар і жрець у первісних віруваннях народів Сибіру;

шаньги — круглі відкриті пиріжки з дріжджового тіста на баранячому або яловичому жирі;

шейлок — узагальнене означення лихваря, від імені головного персонажа трагедії Вільяма Шекспіра «Венеційський купець»;

шопенфельдер — злодій, що крав одяг у крамницях, виносячи його під власним одягом;

штройзелі — тістечка зі здобного тіста, посипані спеціальною кулінарною крихтою;

штундисти — загальна народна назва протестантів з-поміж євангельських християн (п’ятдесятники, баптисти, адвентисти, меноніти тощо);

шуга — дрібний крихкий лід, що йде перед льодоставом;

юрське — те, що стосується юрського періоду (середній геологічний період мезозойської ери, бл. 201–145 млн років тому).

Деякі зауваги щодо реалій та осіб, які вже багато хто з нас призабув та які лишилися чинними та важливими для людей закрижанілої історичної дійсності

Все почалося 30 червня 1908 року з потужного вибуху над селом Ванавара в околицях річки Підкам’яної Тунґуски на Таймирі, що спровокував ударну хвилю, яка двічі обійшла Землю. Досі достеменно невідомо, що ж тоді трапилося, а тому подію й називають Тунґуським феноменом. Місцеві мешканці бачили у небі якесь блискуче тіло, що спалахнуло біля землі з потужним гуркотом, а тисячі дерев у навколишній тайзі полягли двома поєднаними еліпсами, наче крила метелика. Дослідницькі експедиції досі нічого певного не встановили. Тож постало багато текстів, що пропонували свої гіпотези, зокрема й цей, що описує світ Криги, який виник завдяки Тунґуському феномену, світ, у якому час та історія на частині Євразійського континенту заморозилися, законсервувавши реалії, назви яких уже мало промовляють нашим сучасникам.

Дія Криги починається в Варшаві 1920-х років, яка й далі входить до складу Варшавської губернії Російської імперії. Польща перестала існувати як суб’єкт міжнародного права ще внаслідок трьох поділів Речі Посполитої між Австрією, Пруссією і Росією наприкінці XVIII століття. Поляки не змирилися з цим, і ми знаємо про їхні національні повстання проти російської деспотії — Листопадове 1831-го та Січневе 1863–1864 років. Вони були придушені російськими військами, а відтак почалися масові заслання до Сибіру, було ліквідовано залишки автономії, посилилася політика русифікації. Частина поляків вирішила вдатися до політики органічної роботи — інтегруватися у самоврядні структури, займатися підприємництвом, багатіти, творити національні освітні, культурні, релігійні установи. Особливо добру нагоду для цього давав Сибір, багатий на природні поклади, малозаселений і з вільнішими звичаями, аніж це було властиво європейській частині Росії. Проте були й ті, хто далі боровся за незалежну Польщу. Передусім члени ПСП, активісти її Революційної фракції, очолюваної Юзефом Пілсудським. Утім, попри всі зусилля революціонерів, Імперія вистояла навіть під час революції 1905–1907 років. Репресіями та царським маніфестом 30 жовтня 1905 року про запровадження демократичних свобод і утворення парламенту уряд Росії зумів зупинити активну фазу виступів. Утім боротьба тривала і завершилася після важких випробувань Першої світової війни проголошенням 11 листопада 1918 Другої Речі Посполитої, модерної польської держави, котра проіснувала до вересня 1939-го.

Але крижана реальність інакша, у ній усе, від звичаїв до наук (хіба що за винятком деяких технологій), замерзло на рівні 1908 року… Тут Велика війна не відбулася, Пілсудський застряг у своїй упертій боротьбі за вільну Польщу, більшовики далі готують свою революцію, а про існування українців мало хто знає. Отож далі пропонуємо окремі пазли тієї крижаної реальності, що допоможуть Тобі, Дорогий Читачу, легко відтворити