Вождь справедливих - Рішард Лісковацький

І Богдан, заміняючи Казика, сплюнув убік, щоб у такий спосіб продемонструвати свою зневагу до ворогів.

Антось опустив голову й переступав з ноги на ногу, ніби йому муляли тісні черевики. Нарешті кашлянув раз, другий, набрав повні груди повітря й випалив одним духом:

— Забудьте ви вже про кропиву! Ми тепер від сорому не знаєємо, куди дітися. Поговоримо з Казиком, він великодушний… побачите, він махне на це рукою. А нас пустять у лікарню?

— Може, і пустять, — сміється Богдан і раптом пускається в дикий танок. Світ знову став прекрасним. Хлопці оточили Богдана тісним колом і плескають у долоні.

Все це відбувається на дорозі, що веде до лікарні. На дорозі, обсадженій шпалерами червоних квітів. Такі ж квіти несе маленька дівчинка. Такі ж квіти несе усміхнена жінка. Вони йдуть до лікарні. Мати і врятована донька. Йдуть відвідати вождя Справедливих.

ПОВІСТЬ

Для середнього шкільного віку

ВИДАВНИЦТВО ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ «ВЕСЕЛКА»

КИЇВ 1977

И (Пол)

Л63

Герої цієї повісті популярного сучасного польського письменника Ришарда Лісковацького — хлопці, які об’єдналися в Спілку Справедливих. Вони допомагають один одному, бо їхній девіз: «Всі за одного, один за всіх». У випробуваннях міцніє їхня дружба, загартовуються характери.

Переклад з польської Юрія Попсуєнка

Малюнки Геннадія Кузнецова

Перекладено за виданням:

Ryszard Liskowacki.

Wódz Sprawiedliwych.

Nasza księgarnia, Warszawa, 1969

Л

70803—164

М206(04)—77

150—77

© Видавництво «Веселка», 1977, переклад українською мовою, ілюстрації.

Рышард Лисковацкий

Вождь Справедливых

ПОВЕСТЬ

(На украинском языке)

Для среднего школьного возраста

Перевод с польского Юрия Георгиевича Попсуенко

Рисунки Геннадия Ефимовича Кузнецова

Издательство «Веселка», Киев, Бассейная, 1/2

Редактор І. Г. Сидоренко

Художній редактор В. С. Крюков

Технічний редактор В. І. Дмухар

Коректори І. М. Поліщук, В. В. Богаєвський

І. Б. № 134

Здано на виробництво 9. III. 1977 р. Підписвію до друку 9. VI. 1977 р. Формат 60Х841/16. Папір друк. 1.

Фіз. друк. арк. 9,5. Обл.-вид. арк. 9,67. Умовн. друк. арк. 8.835.

Тираж 115 000. Зам. 373. Ціна 45 коп.

Видавництво «Веселка», Київ, Басейна, 1/2.

Книжкова фабрика «Атлас» республіканського виробничого об’єднання «Поліграфкнига» Держкомвидаву УРСР.

Львів, Зелена, 20.

Примітки
1

Кохановський Ян (1530–1584) — видатний польський поет епохи Відродження, один із зачинателів національної літератури. «Фрашки» (букв. «жарти», «дрібнички») — короткі вірші здебільша жартівливого, а часом і філософсько-моралізаторського характеру.

(обратно) 2

Сенкевич Генрік (1846–1916) — видатний польський письменник, лауреат Нобелівської премії.

(обратно) 3

Конопніцька Марія (1842–1910) — видатна польська письменниця.

(обратно) 4

Чарнецький Стефан (1599–1665) — видатний польський полководець, учасник багатьох визвольних битв у війні зі шведами.

(обратно) 5

Хаммурапі — цар Вавілонії (1792–1750 до н.е.). Видав знаменитий «Кодекс діючих законів».

(обратно) 6

Врубель — по-польському — горобець.

(обратно) 7

Рейтан Тадеуш (1746–1780) — польський державний діяч. Ввійшов історію як палкий противник розподілу Польщі на сеймі 1773 року.

(обратно) 8

Матейко Ян Алоїз (1838–1893) видатний польський живописець, автор багатьох історичних картин.

(обратно)
Оглавление Кашель злочинця. Чорний день Богдана. До Америки… Ягелло діє на власний розсуд. Непередбачений фінал. Чудовий костюм Казика Врубеля. Велика битва. Переможці і переможені. Поразка Богдана Ліпки. Хто підкинув пацюка? Адам у ролі Шерлока Холмса. Хто їде зайцем? Ловіть злодія! Де Богдан? Погоня. Пересадка в Познані. Не роби дурниць, Богдане! З блокнота Ягелла. Нічний похід. Мученицький стовп. Хто зрадив? У підвали! Вождь Справедливих.