Прерія - Купер Джеймс Фенімор
Бушель дорівнює 36,6 літра; пінта — приблизно 0,5 літра.
27
Воs ferus — дикий бик (лат.), прийняте в науковій класифікації визначення бізона. Bos sylvestris — лісовий бик (лат.).
28
Буйвіл (лат.).
29
Ведмідь жахливий (лат.) — наукова назва американського сірого ведмедя, або ж грізлі.
30
Американський уряд призначав вождів серед західних племен і видавав їм срібні медалі із зображеннями різних президентів. Найбільше цінувалася медаль з портретом Вашінгтона.
31
Серце (лат.).
32
Великий звір, чудовисько (лат.).
33
Навряд чи є потреба пояснювати читачеві, що тварина, яка так часто вгадується в цій книзі і яку в простій мові називають буйволом, є насправді бізоном; звідси так багато непорозумінь між жителями прерій і вченими.
34
Бортництво досить ровповсюджене на окраїнах Америки. Коли бортник бачить на квітах бджіл, що збирають нектар, він намагається спіймати хоч би дві бджоли. Потім він знаходить відповідне місце й випускає одну бджолу, і та обов'язково летить до свого вулика. Тоді, відійшовши на інше місце, далі чи ближче, — залежно від обставин, — бортник випускає другу бджолу. Простеживши напрям польоту обох бджіл, він визначає кут перетину двох ліній, і там мусить бути вулик.
35
Латинська назва койота, американського лугового вовка.
36
Хижаки (лат.).
37
На додаток до наукових ознак, які визначають різницю між цими двома видами, слід відмітити обов'язково посилаючись на доктора Баттіуса, той набагато важливіший факт, що м'ясо бізона смачне й поживне, а буйволятина — майже неїстівна.
38
US (United States) — Сполучені Штати; ця абревіатура жартома розшифровувалась як Uncle Sam — "дядько Сем".
39
Джефферсон Томас (1743–1826) — державний і політичний діяч США, філософ. Автор Проекту незалежності США (1776). В 1801–1809 pp. — президент США.
40
Цербер — у давньогрецькій міфології триголовий пес із хвостом і гривою із змій, що охороняв вхід до потойбічного світу. Переносно — лютий сторож.
41
Жуйні, гіллясторогі та хижаки (лат.).
42
Мандрівний (або оманливий) вогонь (лат.).
43
За біблейськими переказами, бог звелів патріарху Аврааму віддати йому в жертву свого сина Ісаака.
44
Уайт (white) — по-англійському "білий".
45
Лінней Карл (1707–1778) — видатний шведський ботанік.
46
Олстон Вашінгтон (1779–1843) і Гріноу Гораціо (1805–1852) — американські художники.
47
Натяк на біблійну легенду про Валаама, ослиця якого нібито заговорила людською мовою, протестуючи проти побоїв.
48
Бики американські страхітливі (лат.).
49
За переказами, труна пророка Магомета висіла в повітрі між двома величезними магнітами.
50
Колумбове яйце — крилатий вислів, що означає несподівано простий вихід із скрутного становища.
За переказами, коли Колумб під час обіду в кардинала Мендоси розповідав про те, як він відкривав Америку, один з присутніх сказав: "Що може бути простіше, ніж відкрити нову землю?" У відповідь на це Колумб запропонував йому непросте завдання: як поставити яйце на стіл вертикально? Коли жоден з присутніх не зміг цього зробити, Колумб, взявши яйце, розбив його з одного кінця і поставив на стіл, показавши, що це дійсно просто. Побачивши це, всі запротестували, сказавши, що так змогли б і вони. На що Колумб відповів: "Різниця в тому, панове, що ви могли б це зробити, а я зробив це насправді."
51
Герой однойменного роману Л. Стерна.
52
Фарисейство — вчення фарисеїв, послідовників релігійно-політичної течії, що існувала в Іудеї з середини 2 ст. до н. е. до 70-х рр. 1 ст. н. е. Фарисеї багато уваги звертали на зовнішні прояви релігійності. Переносно — лицемірство, ханжество.
53
Le Balafre по-французькому означає "пошрамований".
54
Натяк на біблійний міф, за яким люди нібито намагалися побудувати у Вавілоні — стародавньому місті в Месопотамії — вежу, що сягала б неба. Розгніваний таким зухвальством, бог змішав мови будівників так, що вони не змогли вже розуміти один одного і розвіяв їх по всій землі. Звідси вирази — Вавілонська вежа, Вавілонське стовпотворіння.
55
Ієзавель — за біблійними переказами, зла, безсоромна дружина Ахава, царя ізраїльтян. Переносно — розпусна, безсоромна жінка.
