Війна і мир (том 2) (переклад Віктора Часника) - Толстой Лев
– Мені говорили, що вони скоро будуть. Andre я теж чекаю кожен день. Я б хотіла, щоб вони побачилися тут.
– А як він дивиться тепер на цю справу? – запитав П'єр, під він розуміючи старого князя. Княжна Марія похитала головою.
– Але що ж робити? До року залишається тільки кілька місяців. І це не може бути. Я б тільки хотіла позбавити брата від перших хвилин. Я хотіла б, щоб вони швидше приїхали. Я сподіваюся зійтися з нею. Ви їх давно знаєте, – сказала княжна Мар'я, – скажіть мені, поклавши руку на серце, всю справжню правду, що це за дівчина і як ви знаходите її? Але всю правду; тому що, ви розумієте, Андрій так багато ризикує, роблячи це проти волі батька, що я б хотіла знати ...
Неясний інстинкт сказав П'єру, що в цих застереженнях і повторюваних проханнях сказати всю правду, виражалася недоброзичливість княжни Марії до своєї майбутньої невістки, що їй хотілося, щоб П'єр не схвалив вибору князя Андрія; але П'єр сказав те, що він скоріше відчував, що думав.
– Я не знаю, як відповідати на ваше запитання, – сказав він, почервонівши, сам не знаючи від чого. – Я рішуче не знаю, що це за дівчина; я ніяк не можу аналізувати її. Вона чарівна. А чому, я не знаю: ось все, що можна про неї сказати. – Княжна Марія зітхнула і вираз її обличчя сказало: "Так, я цього очікувала і боялася".
– Розумна вона? – запитала княжна Мар'я. П'єр задумався.
– Я думаю ні, – сказав він, – а втім так. Вона не удостоює бути розумною ... Та ні, вона чарівна, і більше нічого. – Княжна Марія знову несхвально похитала головою.
– Ах, я так бажаю любити її! Ви їй це скажіть, якщо побачите її переді мною.
– Я чув, що вони днями будуть, – сказав П'єр.
Княжна Марія повідомила П'єру свій план про те, як вона, тільки що приїдуть Ростови, зблизиться з майбутньою невісткою і постарається привчити до неї старого князя.
Глава 5
Одруження на багатій нареченій в Петербурзі не вдалася Борису і він з цією ж метою приїхав в Москву. У Москві Борис перебував в нерішучості між двома найбагатшими нареченими — Жюлі і княжною Марією. Хоча княжна Марія, незважаючи на свою некрасивість, і здавалася йому привабливішою Жюлі, йому чомусь ніяково було упадати за Болконською. В останнє своє побачення з нею, в іменини старого князя, на всі його спроби заговорити з нею про почуття, вона відповідала йому невлад і очевидно не слухала його.
Жюлі, навпаки, хоча і особливим, лише їй властивим способом, але охоче приймала його залицянь.
Жюлі було 27 років. Після смерті своїх братів, вона стала дуже багата. Вона була тепер зовсім некрасива; але думала, що вона не тільки так само хороша, але ще набагато більше приваблива, ніж була раніше. У цій омані тримало її те, що по-перше вона стала дуже багатою відданицею а по-друге те, що чим старіше вона ставала, тим вона була безпечніше для чоловіків, тим вільніше було чоловікам обходитися з нею і, не беручи на себе ніяких зобов'язань, користуватися її вечерями, вечорами і жвавим товариством, що збиралося у неї. Чоловік, який десять років тому побоявся б їздити кожен день в будинок, де була 17-ти-річна панянка, щоб не компрометувати її і не пов'язати себе, тепер їздив до неї сміливо кожен день і обходився з нею не як з панночкою-нареченою, а як із знайомою, яка не має статі.
Будинок Карагіних був в цю зиму в Москві найприємнішим і гостинним домом. Крім званих вечорів і обідів, кожен день у Карагіних збиралося велике товариство, особливо чоловіків, які вечеряли в 12-й годині ночі і засиджувалися до 3-ї годині. Не було балу, гуляння, театру, який би пропускала Жюлі. Туалети її були завжди наймодніші. Але, незважаючи на це, Жюлі здавалася розчарована в усьому, говорила кожному, що вона не вірить ні в дружбу, ні в любов, ні в які радості життя, і очікує заспокоєння тільки там. Вона засвоїла собі тон дівчини, що зазнала велике зневір'я, дівчини, що, як ніби втратила коханого чоловіка або була жорстоко обдуреною їм. Хоча нічого подібного з нею не сталося, на неї дивилися, як на таку, і сама вона навіть вірила, що вона багато постраждала в житті. Ця меланхолія, що не заважала їй веселитися, не заважала бувати в у неї молодим людям і приємно проводити час. Кожен гість, приїжджаючи до них, віддавав свій борг меланхолійному настрою господині і потім займався і світськими розмовами, і танцями, і розумовими іграми, і турнірами буриме, які були в моді у Карагіних. Тільки деякі молоді люди, в числі яких був і Борис, більш заглиблювалися в сумовитий настрій Жюлі, і з цими молодими людьми вона мала більш тривалі і відокремлені розмови про марність усього мирського, і їм відкривала свої альбоми, списані сумними зображеннями, висловами і віршами.
Жюлі була особливо ласкава до Бориса: шкодувала про його раннє розчарування в житті, пропонувала йому ті розради дружби, які вона могла запропонувати, сама так багато постраждавши в житті, і відкрила йому свій альбом. Борис намалював їй до альбому два дерева і написав: Сільські дерева, ваші темні сучки струшують на мене морок і меланхолію. [Arbres rustiques, vos sombres rameaux secouent sur moi les tenebres et la melancolie. ]
В іншому місці він намалював усипальницю і написав:
Смерть рятівна і смерть спокійна;
О! проти страждань немає іншого притулку
[ "La mort est secourable et la mort est tranquille
"Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile ". ]
Жюлі сказала, що це чарівно.
– Є щось нескінченно заворожуюче в усмішці меланхолії, [II y a quelque chose de si ravissant dans le sourire de la melancolie,] – сказала вона Борису слово в слово виписане це місце з книги.
– Це промінь світла в тіні, відтінок між сумом і відчаєм, який вказує на можливість розради. [C'est un rayon de lumiere dans l'ombre, une nuance entre la douleur et le desespoir, qui montre la consolation possible.] – На це Борис написав їй вірші:
Отруйна їжа дуже чутливої душі,
Ти, без якої щастя було б для мене неможливе,
Ніжна меланхолія, о, прийди, мене втіши,
Прийди, стиши муки мого похмурого усамітнення
І приєднай таємну насолоду
До цих сліз, яких я відчуваю перебіг.
[ "Aliment de poison d'une ame trop sensible,
"Toi, sans qui le bonheur me serait impossible,
"Tendre melancolie, ah, viens me consoler,
"Viens calmer les tourments de ma sombre retraite
"Et mele une douceur secrete
"A ces pleurs, que je sens couler". ]
Жюлі грала Борису нa арфі найсумніші ноктюрни. Борис читав їй вголос "Бідну Лізу" і не раз переривав читання від хвилювання, що перехоплювало його дихання. Зустрічаючись у великому товаристві, Жюлі і Борис дивилися один на одного як на єдиних людей в світі байдужих, які розуміли один одного.
Ганна Михайлівна часто їздила до Карагіних, складаючи партію матері, між тим наводила вірні довідки про те, що віддавалося за Жюлі (віддавалися обидва пензенські маєтки і нижегородські ліси). Ганна Михайлівна, з відданістю волі провидіння і розчуленням, дивилася на витончену печаль, яка пов'язувала її сина з багатою Жюлі.
– Вона все так само чарівна і меланхолійна, ця мила Жюлі. [Toujours charmante et melancolique, cette chere Julieie,] – говорила вона дочки. – Борис каже, що він відпочиває душею в вашому домі. Він так багато поніс розчарувань і так чутливий, – говорила вона матері.
– Ах, мій друг, як я прив'язалася до Жюлі останнім часом, – говорила вона синові, – не можу тобі описати! Та й хто може не любити її? Це таке неземна істота! Ах, Борисе, Борисе! – Вона замовкала на хвилину. – І як мені шкода її maman, – продовжувала вона, – нині вона показувала мені звіти і листи з Пензи (у них величезний маєток) і вона бідна все сама одна: її так обманюють!
Борис ледь помітно посміхався, слухаючи матір. Він лагідно сміявся над її простодушною хитрістю, але вислуховував і іноді випитував її уважно про пензенськіі і нижегородські маєтки.
Жюлі вже давно очікувала пропозиції від свого меланхолійного залицяльника і готова була прийняти її; але якесь таємне почуття відрази до неї, до її пристрасного бажання вийти заміж, до її ненатуральності, і відчуття страху перед зреченням від можливості справжнього кохання ще зупиняло Бориса. Термін його відпустки вже закінчувався. Цілі дні і кожен божий день він проводив у Карагіних, і кожен день, розмірковуючи сам з собою, Борис говорив собі, що він завтра зробить пропозицію. Але в присутності Жюлі, дивлячись на її червоне обличчя і підборіддя, майже завжди обсипане пудрою, на її вологі очі і на вираз обличчя, який виявляв повсякчасну готовність з меланхолії негайно ж перейти до неприродного захоплення подружнього щастя, Борис не міг вимовити рішучого слова: незважаючи на те, що він уже давно в уяві своєї вважав себе володарем пензенських і нижегородських маєтків і розподіляв вживання доходів з них. Жюлі бачила нерішучість Бориса і іноді їй спадало на думку, що вона неприємна йому; але одразу ж жіноча самозакоханість представляла їй втіху, і вона говорила собі, що він сором'язливий тільки від любові. Меланхолія її проте починала переходити в дратівливість, і не задовго перед від'їздом Бориса, вона склала рішучий план. У той самий час як закінчувався термін відпустки Бориса, в Москві і, само собою зрозуміло, в вітальні Карагіних, з'явився Анатоль Курагін, і Жюлі, несподівано залишивши меланхолію, стала дуже весела і уважна до Курагина.
– Мій милий, – сказала Ганна Михайлівна синові, я знаю з вірних джерел, що князь Василь надсилає свого сина в Москву, для того щоб одружити його на Жюлі. [Mon cher, — je sais de bonne source que le Prince Basile envoie son fils a Moscou pour lui faire epouser Julieie.] Я так люблю Жюлі, що мені шкода б було її. Як ти думаєш, мій друг? – сказала Ганна Михайлівна.
Думка залишитися в дурнях і даром втратити весь цей місяць важкої меланхолійної служби при Жюлі і бачити всі розписані вже і вжиті як слід в його уяві доходи з пензенських маєтків в руках іншого – особливо в руках дурного Анатоля, ображала Бориса. Він поїхав до Карагіних з твердим наміром зробити пропозицію. Жюлі зустріла його з веселим і безтурботним виглядом, недбало розповідала про те, як їй весело було на вчорашньому балі, і питала, коли він їде. Незважаючи на те, що Борис приїхав з наміром говорити про свою любов і тому мав намір бути ніжним, він дратівливо почав говорити про жіночу непостійність: про те, як жінки легко можуть переходити від смутку до радості і що у них настрій залежить тільки від того, хто за ними упадає.
