Лангольєри - Кінг Стівен
Карлом Штотцем неприбуткова організація, яка займається влаштуванням місцевих та міжнародних турнірів дитячих команд (5–18 років) з бейсболу та софтболу.
62
"Five-and-dime" – історична назва крамниць фіксованої ціни на всі товари.
63
"Timex" – якісні годинники, які з 1950 р. почала випускати заснована 1854 р. "Time Corporation"; їх дешевизна забезпечувалася використанням у механізмі не коштовних каменів, а розроблених компанією під час Другої Світової війни спецсплавів для виробництва запальників авіабомб; "Rolex" – бренд дорогих годинників, що випускаються заснованою в 1905 р. в Лондоні однойменною компанією, яка з 1919 р. перебазувалася до Швейцарії.
64
"Ray-Ban" – бренд "авіаторських" окулярів, у нас їх ще називають "краплями", які з 1937 р. почала випускати заснована 1853 р. компанія "Bausch & Lomb"; "Polaroid" – сонцезахисні окуляри з поляризованими лінзами, які випускаються з 1937 р.; "Foster Grant" – заснована у 1850 р. компанія з виробництва гребінців, яка 1929 р. почала випускати дешеві сонцезахисні окуляри з целулоїдними лінзами.
65
"Prudential Center" – другий за висотою, 52-поверховий хмарочос у Бостоні, де розташований банківсько-торговельний комплекс.
66
"Star Trek" – науково-фантастичний телесеріал, що дебютував 1966 р. і продовжується дотепер у різних модифікаціях.
67
Mr. Spock – персонаж серіалу "Зоряний шлях", уродженець планети Вулкан, який став першим членом екіпажу земного зорельоту "Ентерпрайз".
68
"Pulsar" – бренд перших у світі цілком електронних цифрових годинників, які свого часу були дуже дорогими; тепер під цим брендом випускаються майже винятково аналогові годинники.
69
"Concorde" (1976–2003) – турбореактивний надзвуковий авіалайнер спільного франко-британського виробництва і використання, який долітав з Лондона до Нью-Йорка приблизно за 3,5 години, прибуваючи, завдяки ефекту часових зон, на дві години раніше часу вильоту; всі 14 літаків цього класу було знято з експлуатації через надто дороге обслуговування.
70
"Важким" у авіаційному сленгу називають літак з максимальною злітною масою 136 тонн.
71
"Kiwanis" – заснована 1914 р. міжнародна благодійна організація, діяльність якої спрямована на допомогу дітям і юнацтву.
72
"Philco" – заснована 1892 р. філадельфійська компанія, яка вивела на ринок чимало інновацій (зокрема: у 1920 р. – перші радіоприймачі з акумуляторним живленням, 1932 р. – перше телемовлення, 1953 р. – перші поверхово-бар'єрні транзистори для швидкісних комп'ютерів), збанкрутувала 1961 р., хоча бренд існує досі.
73
Denver – столиця і найбільше місто штату Колорадо.
74
"UNICOM" – приватна радіоагенція, що обслуговує дрібні аеропорти, в яких нема регулярного графіку авіаруху.
75
Grackle (Quiscalus quiscula) – великий птах зазвичай чорного кольору з блискучою синьо-зеленою шиєю та грудьми.
76
"Piper" – заснована 1927 р. компанія, що виробляє десятки моделей легкомоторних літаків.
77
"Cessna" – компанія, що випускає поршневі і реактивні легкі літаки.
78
"Learjet" – реактивні літаки бізнес-класу місткістю до 10 пасажирів.
79
Arvada – невелике місто в штаті Колорадо поруч з Денвером.
80
Colorado Springs – курортне місто на сході штату Колорадо.
81
Omaha – найбільше місто в штаті Небраска.
82
Bangor – третє за кількістю населення місто в штаті Мейн, столиця округу Пенобскот, де зі своєю родиною живе Стівен Кінг.
83
Заснований 1927 р. в Бенгорі військовий аеродром пізніше було найменовано на честь загиблого пілота Джеймса Фредеріка Доу; 1968 р. аеродром було продано місту Бенгор і він став міжнародним аеропортом, частина якого використовується як авіабаза Національної гвардії.
84
William B. Travis – очільник оборони форту Аламо (1836), найвідомішої події Техаської революції, коли велике мексиканське військо взяло в облогу місію техаських поселенців; за переказом, усі, крім одного, захисники Аламо переступили лінію на піску, накреслену 26-річним підполковником Тревісом із закликом битися на смерть, і всі загинули в тій битві (найманець-француз, який не переступив лінію, зумів втекти крізь ворожі позиції і вижив).
85
Bar Mitzva – релігійне повноліття в юдаїзмі, обряд набуття статусу повноправного члена єврейської громади, через який проходять хлопчики в 13 років.
86
Алюзія на Біблію: Вихід, розділ 12; 1–24.
87
Алберт пародіює заклик Бога до фараона, щоб звільнив єврєїв: "Відпусти народ мій", замінюючи їх на "Frequent Fliers", термін, що означає пасажирів, які часто літають, відтак отримуючи від авіакомпаній різноманітні бонуси.
88
S.S. Van Dyne – літературний псевдонім критика Вілларда Гантінтона Райта (1888–1939), автора 12 надзвичайно популярних свого часу романів про детектива-естета, пихатого Філо Венса, який вийшов з моди з появою жанру "крутого детектива".
89
"Trans World Airlines" ("TWA") – заснована 1930 р. авіакомпанія, пік могутності якої прийшовся на 1950–1960-ті рр., коли нею володів знаменитий своєю екстравагантністю авіатор-винахідник, мільйонер Говард Г'юз (1905–1976)."
90
"The Shop" – вигадана Стівеном Кінгом секретна служба США, яка фігурує в кількох його творах.
91
Sax Rohmer – один з псевдонімів англійського письменника Артура Генрі Ворда (1883–1959), під яким він написав півтора десятка романів про пригоди кримінального генія китайського походження Фу Манчу.
92
"DIA" – Розвідувальне управління Міністерства оборони США.
93
"Andromeda Strain" (1971) – фантастичний фільм за однойменним романом (1969) Майкла Крайтона (1942–2008) про зараження містечка в штаті Нью-Мексико занесеним з космосу смертельним мікроорганізмом.
94
QED = Quod erat demonstrandum = "Що й треба було довести" (лат.) – традиційний підпис на завершення доведення теореми.
95
Біблія, Дії Апостолів, розділ 9.
96
Great Divide – Континентальний вододіл, який вздовж найвищих хребтів Скелястих гір тягнеться від Аляски до Мексики, відокремлюючи річкові басейни Тихого та Атлантичного океанів.
97
Des Moines – столиця переважно сільськогосподарського штату Айова, на схід від Небраски.
98
"Los Angeles Dodgers" – заснована 1883 р. в Брукліні бейсбольна команда, яка з 1958 р. базується в Каліфорнії.
99
Theodore Williams (1918–2002) – знаменитий бейсболіст, гравець команди "Boston Red Sox".
100
Giuseppe Paolo DiMaggio (1914–1999) – знаменитий гравець команди "New York Yankees".
101
Larry Niven (нар. 1938 р.) – поважаний письменник-фантаст, чиї карколомні сюжети базуються на серйозних наукових концепціях; John Varley (нар. 1947 р.) – фантаст, твори якого часто порівнюють з тематикою і сюжетами патріарха жанру Роберта Гайнлайна.
102
Robert Heinlein (1907–1988) – класик сучасної науково-філософської фантастики; John Christopher – один з псевдонімів англійського письменника Сема Юда (1922–2012), під яким він писав підліткову фантастику; John Wyndham (1903–1969) – популярний свого часу англійський автор, що розробляв у своїх романах постапокаліптичні теми.
103
"Twilight Zone" – започаткований 1959 р. науково-фантастичний серіал, до якого періодично досі додаються нові сезони.
104
George Smith Patton (1885–1945) – під час Першої світової війни в Європі офіцер першого в американській армії танкового корпусу; під час Другої світової – чотиризірковий генерал, командувач армій на африканському та європейському воєнних театрах, відіграв ключову роль у швидкому звільненні Франції (де йому стоїть пам'ятник), загинув у автокатастрофі в окупованій Німеччині.
105
Заслання до Ковентрі – старовинна англійська ідіома, що означає позбавлення всіх прав, включно з правом на спілкування.
106
Valedictorian – титул школяра чи студента з найкращими академічними оцінками, якому дарується право й обов'язок проголосити на останніх загальних зборах навчального закладу прощально-напучувальну промову.
107
Bête noire (фр.) – катастрофа, предмет ненависті.
108
"Avis" – компанія з оренди автомобілів, заснована 1946 р. колишнім військовим пілотом Ворреном Ейвісом, який казав: "Раніше я ніколи не міг вчасно знайти собі на землі вільної машини".
109
6 футів, 1 дюйм = 185,4 см; 180 фунтів = 81,64 кг.
110
Алюзія на відому з 1830 р. американську дитячу лічилку "Mary Had a Little Lamb" ("Було ягнятко в Мері").
111
Назви ходів у грі "Монополія".
112
Wilford Brimley (нар. 1934 р.) – актор, який знімається досі, але особливо популярним був у 1970–1980-х; Olivia de Havilland (нар. 1916 р.) – голлівудська зірка, чия успішна кінокар'єра тривала понад 50 років; враховуючи їхню різницю у віці, ці актори навряд чи могли зіграти пару романтичних коханців.
113
Йдеться про війну 1982 р. між Британією та Аргентиною за контроль на Фолклендськими островами.
114
Portland – засноване 1633 р. найбільше місто (66 тис. мешканців) у штаті Мейн, порт на березі Атлантичного океану.
115
Presque Isle – засноване 1828 р. місто (близько 10 тис. мешканців) неподалік від канадського кордону.
116
Прямолінійна траєкторія планерування літака.
117
Penobscot – найдовша (разом з притоками – 425 км) річка в штаті Мейн, яка впадає в Атлантичний океан.
118
"Holiday Inn" – заснована 1952 р. мережа готелів різноманітних цінових категорій.
119
Нумерація злітно-посадкових смуг залежить від магнітного курсу; цифра 33 означає, що смуга близька до напрямку південь-північ.
120
"Doyka" (перекручене "Dakota") – прізвисько наймасовішого в історії авіації транспортно-пасажирського літака "Douglas DC-3/C-47", що з 1935 р. випускався в США та інших країнах (тільки в СРСР за ліцензією до 1952 р. було побудовано майже 5000 машин), деякі екземпляри літають і досі.
121
"C-12 Huron" – легкий, двомоторний, турбореактивний транспортно-пасажирський літак.
122
Gary Cooper (1901–1961) – один з найпопулярніших акторів класичного періоду Голлівуду, який з дитинства працював ковбоєм на родинному ранчо, а потім у близько ста фільмах втілив на екрані образ "ідеального американського героя".
123
Richard Nixon (1913–1994) – 37-й і єдиний в історії США президент (1969–1974), який, щоб уникнути імпічменту через бучний скандал, пов'язаний з таємним підслуховуванням його політичних конкурентів у готелі "Вотергейт", добровільно пішов у відставку; 1972 р. на з'їзді Республіканської партії Ніксона було висунуто кандидатом у президенти на другий строк.
124
Навчальний предмет в американських школах, близький до домоводства, але з ширшим колом тем, зокрема таких, як "економіка сімейних прибутків і витрат", "родинні стосунки" тощо.
125
"Gretsch" – заснована німецьким емігрантом Фрідріхом Ґретчем 1883 р.
