Очима клоуна - Белль Генріх
Почувши голос вокзального радіодиктора, я замовк. Він оголосив про прибуття поїзда з Гамбурга — і я став співати далі. Раптом я здригнувся: у мій капелюх упала перша монетка; вона поцілила в сигарету й відштовхнула її під самий край. Я поклав її на місце і знову заспівав.
Примітки
1
"TantumErgo", "Лоретанська літанія" — католицькі церковні пісні, що прославляють: перша — бога, а друга — Діву Марію.
2
К'єркегор — датський богослов, містик.
3
Клее — німецький художник формалістичного напрямку.
4
Ейфель — гірський район, що простягається від Рейну на захід.
5
Рюбецаль — міфічний персонаж, гірський дух.
6
Пан граф почував себе прекрасно (франц.).
7
В німецькій п'ятибальній системі найвищою оцінкою е "одиниця", а "п'ятірка" — найнижчою.
8
ПП-9 — дев'ятий піхотний полк.
9
Я — брат лева (латин.).
10
Твій брат у трапезній (латин.).
11
Бенн — німецький поет-декадент, вітав прихід фашистів до влади, потім одвернувся від них, але все ж лишився реакціонером.
12
ХДС — Християнсько-демократичний союз.
13
Розумна людина (латин.).
14
Шостий (латин.).
15
Чистого мистецтва (франц.).
16
Прийом, журфікс (франц.).
17
Першою дамою (англ.).
18
Реальний факт (латин.).
19
Червоним і чорним (франц.).
20
"Чудодійна трояндо, молися за нас, опора Давидова, молися за нас, вірная діво, молися за нас" (латин.).
21
Невірна дружина (латин.).
22
"Мати милостива — мати чудодійна" (латин.).
23
Мати — добра порадниця (латин.).
24
Сад (латин.).
25
Скрутініум — іспит на придатність до сану священика.
26
За церкву (латин.).
