Таємний щоденник Адріана Моула - Таунсенд Сью
Нашел о чем напоминать!
У родителей тяжелое похмелье, поэтому отнес им завтрак в постель, а заодно и подарил подарки. Мама пришла в восторг от таймера для варки яиц, отец не менее доволен закладкой. В общем, все шло хорошо, пока я небрежно не упомянул, что пригласил в гости Берта и Квини и что пора бы папе вылезти из постели и привезти их к нам.
Скандал не утихал, пока не заявились Сагдены. Мои дедушка и бабушка Сагдены, дядя Деннис, его жена Марсия и их сынок Морис – все выглядят так, словно каждый божий день таскаются на похороны. До сих пор не могу поверить, что мама им родня. От крепких напитков Сагдены отказались и прихлебывали чай, пока мама размораживала индейку в ванне. Я помог отцу вынести Квини (95 кг) и Берта (89 кг) из машины. Квини из тех неугомонных старушек, которые красят волосы и молодятся. Берт в нее влюблен, он сказал мне об этом, когда я тащил его в туалет.
В половине первого пришли бабушка Моул с тетей Сьюзан и начали притворяться, что любят Сагденов. Тетя Сьюзан рассказывала забавные истории из тюремной жизни, но никто, кроме меня, отца, Берта и Квини, не смеялся.
Я поднялся в ванную и увидел, что мама плачет над индейкой, лежащей под струей горячей воды.
– Эта хреновина никак не оттаивает, Адриан, – пожаловалась мама. – Что мне делать?
– Да сунь ее в духовку, и дело с концом, – посоветовал я.
Она так и поступила.
За рождественский обед мы сели на четыре часа позже, чем следовало. Но к тому времени отец был уже слишком пьян, чтобы есть. Сагдены с удовольствием послушали речь королевы, но, кажется, больше им ничего не понравилось. Бабушка Сагден подарила мне "Библейские истории для мальчиков". Не объяснять же ей, что я утратил веру, поэтому пришлось благодарить и фальшиво улыбаться, пока скулы не заболели.
В десять часов Сагдены улеглись спать на раскладушках. Берт, Квини, отец и мама играли в карты, пока я полировал мой велик. Все от души посмеялись над Сагденами. Потом отец отвез Берта и Квини обратно в дом для престарелых, а я позвонил Пандоре и сказал, что люблю ее больше жизни.
Завтра иду к ней, подарю дезодорант, а потом мы рука об руку отправимся на спектакль.
Суббота, 26 декабря
Выходной в Британии и Ирландской Республике. Новолуние
Сагдены поднялись в семь утра и расселись в парадной одежде, вид у них был жутко респектабельный. Я умотал кататься на велике. Когда вернулся, мама все еще была в постели, а отец ругался с дедушкой Сагденом по поводу воспитания нашего пса, так что я опять умотал кататься.
Заехал к бабушке Моул, съел четыре пирожка с мясом, потом двинул домой. На велосипедной дорожке я развил скорость 30 миль/ч – здорово! Надел новый замшевый пиджак, вельветовые штаны (все благодаря отцовской кредитке "Барклайз") и зашел за Пандорой. Она подарила мне средство после бритья. Это был великий момент, он знаменовал конец детства.
Спектакль нам понравился, но, на наш вкус, пьеса чересчур уж детская. Аладдин и принцесса играли неплохо, но лучше всех были разбойники!
Воскресенье, 27 декабря
Слава богу, Сагдены уехали домой в Норфолк!
В доме опять привычный беспорядок. Вчера вечером родители прихватили бутылку водки и два стакана с собой в постель, с тех пор я их не видел. Ездил в Мелтон-Моубрей на велике, одолев расстояние за пять часов.
Понедельник, 28 декабря
Мне влетело за то, что оставил велик на улице вчера вечером. Родители со мной не разговаривают. Наплевать, я только что побрился и чувствую себя волшебно.
Вторник, 29 декабря
Отец мрачен, потому что из алкогольных напитков осталась только бутылка хереса. Отправился к родителям Пандоры занять спиртного.
Пес обрушил елку и повалялся на иголках, теперь он похож на ежа.
Я уже прочитал все книги, которые мне подарили на Рождество, а библиотека до сих пор закрыта. Придется читать отцовский "Ридерз дайджест" – настоящее мучение для человека с тонким литературным вкусом.
Среда, 30 декабря
Все шарики сдулись. Они стали похожи на груди старух, которых показывают по телевизору в документальных репортажах о "третьем мире".
Четверг, 31 декабря
Последний день в году! Многое случилось за этот год. Я влюбился. Побывал ребенком в неполной семье. Стал интеллектуалом. И получил два письма из Би-би-си. Неплохо для парня четырнадцати с половиной лет!
Родители ходили на танцы в "Гранд-отель". Мать даже надела платье! Больше года прошло с тех пор, как она показывала ноги на публике.
Мы с Пандорой вместе встретили Новый год. Как же мы страстно обнимались под Энди Стюарта и волынку!
Отец ввалился в дом в час ночи с куском угля под мышкой – на счастье. Надрался, как всегда.
Мать давай рассказывать, какой я замечательный сын и как сильно она меня любит. Жаль только, что она не говорит ничего подобного, когда трезвая.
ЧАСТЬ V
Пятница, 1 января
Выходной в Британии, Ирландской Республике, США и Канаде
В новом году начинаю новую жизнь.
1. Буду верен Пандоре.
2. Буду заносить в дом велик по вечерам.
3. Не стану читать макулатуры.
4. Буду усердно готовиться к экзаменам и сдам их на "отлично".
5. Стану добрее к псу.
6. Постараюсь найти душевные силы, чтобы простить Барри Кента за все его многочисленные грехи.
7. Буду мыть ванну после себя.
8. Перестану беспокоиться о размере "этого самого".
9. Буду делать упражнения по растяжке спины каждый вечер без перерывов.
10. Каждый день стану заучивать по новому слову и употреблять его.
Суббота, 2 января
Выходной в Шотландии
Если бы я был древним греком, то обязательно считал бы на абаке. Все лучше, чем в уме, если нет калькулятора.
Воскресенье, 3 января
Первая четверть Луны
А если бы я поехал на Филиппины, то ни за что бы не стал есть абаку, потому что она используется только в текстильной промышленности.
Понедельник, 4 января
А если человек все-таки поест абаки, то у него, возможно, начнется аберрация, то есть он немного рехнется.
Вторник, 5 января
Рехнувшись, этот человек выйдет на улицу и не заметит абзетцера, когда тот будет складывать землю в отвалы. И произойдет несчастный случай.
Среда, 6 января
Крещение
Мне все время снятся кошмары про атомную бомбу. Надеюсь, ее на нас не сбросят до того, как я сдам экзамены в августе. Не хотелось бы умереть необразованным девственником.
Четверг, 7 января
Заходил Найджел взглянуть на мой гоночный велосипед. Сказал, что это массовое производство, а вот его велик сделан "мастером из Ноттингхема". Я разочаровался в Найджеле, да и в велике немного тоже.
Пятница, 8 января
Получил приглашение на свадьбу Берта и Квини, они поженятся 16 января на Поклингтон-стрит.
По моему разумению, зря они суетятся. Берту почти девяносто, Квини почти восемьдесят. Не стану покупать свадебный подарок до последней минуты.
Опять пошел снег. Просил мать купить мне зеленые сапоги, как у королевы, но она вернулась с банальными черными. Они мне нужны только для того, чтобы провожать Пандору до калитки. Пока не стает снег, я из дома не выйду. В отличие от большинства молодых людей моего возраста я терпеть не могу валяться в снегу.
Суббота, 9 января
Полнолуние
Найджел сказал, что сегодня вечером наступит конец света. Говорит, Луна полностью затмится. (Найджелу надо бы почитать "Ридерз дайджест", чтобы научиться правильно говорить.) И правда, стало очень темно, я задержал дыхание, опасаясь худшего, но потом Луна опять засияла, и жизнь потекла по-прежнему. Если не считать Йорка, где по велению рока водопад затопил центр города.
Воскресенье, 10 января
Первое после Крещения
Почему мой отец в свой сорок один год выглядит таким старым по сравнению с президентом Рейганом, которому семьдесят? У отца нет ни работы, ни забот, и все равно вид у него замученный. Бедный президент Рейган отвечает за безопасность всего земного шара, но он всегда улыбается и выглядит веселым. Ничего не понимаю.
Понедельник, 11 января
Просматривал дневник за прошлый год и вспомнил, что Малкольм Маггеридж так и не написал мне про то, как жить, если ты – интеллектуал. Почтовая марка пропала зря! Надо было обратиться в Британский музей, там без дела шляется столько интеллектуалов.
Вторник, 12 января
Ходили с Пандорой в молодежный клуб. Было интересно. Рик Лемон проводил дискуссию о сексе. Все молчали, но Рик показал классные слайды матки в разрезе.
Среда, 13 января
Родители Пандоры насмерть разругались. Спят в разных комнатах. Мать Пандоры вступила в Социал-демократическую партию, а отец остался верен лейбористам.
Пандора – либералка, поэтому она в нормальных отношениях с обоими.
Четверг, 14 января
Отец Пандоры долго сидел в своем кабинете, а потом признался, что он беннит (24). Пандора не отреклась от отца, но, если об этом узнают в молочном магазине, мистеру Брейтуэйту конец.
Пятница, 15 января
Слава богу, снег тает! Наконец-то я смогу прогуляться по улице в полной безопасности, твердо зная, что никто не запустит снежком мне в спину и не испачкает моей новой куртки.
Суббота, 16 января
Последняя четверть Луны
Сегодня Берт женился.
"Солнечный дом" нанял автобус для старушек, и на бракосочетании они стояли на костылях, как почетный караул.
Берт отлично выглядел. Он обналичил свою пожизненную страховку и купил новый костюм. На Квини была шляпка из цветов и фруктов. Она вся измазалась оранжевыми румянами, пытаясь скрыть морщины. Даже Штыку повязали красный бант на шею. По-моему, Общество охраны животных показало себя с лучшей стороны, отпустив Штыка на свадьбу хозяина. Мой отец и отец Пандоры внесли Берта вверх по ступенькам холостяком, а снесли женатиком. Старушенции бросали рис и конфетти, а моя мама и мать Пандоры расцеловали Квини и подарили ей подкову на счастье.
Газетный фотограф заставил всех позировать для снимка. Спросил, как меня зовут, но я ответил, что не хочу шумихи вокруг моего имени в связи с благодеяниями, которые я оказал Берту.
Праздновали в доме для престарелых. Сестра-хозяйка испекла торт и украсила его буквами из желе "Б" и "К".
В понедельник Берт и Квини переезжают в бунгало, брачную ночь они проведут в доме для престарелых.
Брачная ночь! Ха! Ха! Ха!
Воскресенье, 17 января
Прошлой ночью мне снился мальчик, похожий на меня, он собирал камешки под дождем. Жутко странный сон.
Читаю "Черного принца" Айрис Мэрдок. Из десяти слов понимаю одно.
