Кумедні й лихі пригоди Алексіса Зорбаса - Нікос Казандзакіс
40
Кумами у Греції називають як хрещених батьків чи просто приятелів (при звертанні), так і шлюбних свідків.
41
Іміттос — гора в Аттиці на південь від Афін, відома покладами міді й мармуру.
42
Теке — молитовний дім дервішів.
43
Танагра — місто в Стародавній Греції, що славилося невеликими глиняними статуетками.
44
Меджідіє — турецька монета. Срібна меджідіє — монета в 20 курушів, п’ята частіша ліри.
45
Епітроп — церковний староста, а також намісник єпископа (гр.).
46
Хаджі — у мусульман чоловік, який здійснив подорож у Мекку, до гробу Магомета.
47
Царухи — взуття з сирої шкіри (гр.).
48
Xаня — містечко на Кріті.
49
Чорапи — вовняні шкарпетки (тур.).
50
Грецький прапор.
51
Канаріс Константинос — грецький адмірал, герой визвольної війни проти турецького панування 1821—1828 рр. Уславився своєю хоробрістю.
