Чорнобильська комедія - Сергій Вікторович Мирний

1

Чорнобильський район Полісся — чи не єдине місце, де ланцюжком поколінь, від людини до людини, через тисячоліття дійшли до нашого часу древні, ще дохристиянські веснянки: їх текст, мелодія, манера виконання.

(обратно) 2

Партійні товариші (нім).

(обратно) 3

Від російського скорочення «б/у» — бывшее в употреблении.

(обратно) 4

Реальна подія; про яку розповів автору М.А., колишній мешканець Прип’яті.

(обратно) 5

Новела на основі реальних подій; див. зокрема: Аверьянова А.В., Луговский В.П., Русак ИМ. Что нужно знать о радиации— Минск' Вышейшая школа, 1992. — С. 9–15; DeGrootG. J. Thebomb: Alife. — Cambridge, Mass.:HarvardUn-tyPress, 2005.  — P. 17; Ева Кюри. Мария Кюри// lib. ru/MEMUARY/ZHZUkury.txt_with-big-pictures. html

(обратно) 6

Це не газ, бо він би розповсюдився всередині всього щільного конверту, і потемнішала б уся фотопластина, або принаймні чорні контури шматка урану були б дуже сильно розмиті, — тоді як насправді вони були досить чіткими.

(обратно) 7

Сучасна Чехія.

(обратно) 8

Міжнародне агентство з атомної енергії.

(обратно) 9

Военно-строительный отряд.

(обратно) 10

Тодішній президент США Рональд Рейган та керівництво СРСР один одного, м’яко кажучи, дуже не любили. Рейган обізвав СРСР «імперією зла», а радянські ЗМІ зображали Рейгана якимось вселенським злом, над чим народ навіть підсміювався. В 25-й бригаді важковимовлювані рентгени одержаної дози назвали (не без гумору) РЕЙГАНАМИ.

(обратно) 11

Новела на основі реальних подій; див. зокрема: Murray R.L. Nuclear energy: An introduction to the concepts, systems, and applications of nuclear processes. — 4th edition. — Oxford Pergamon Press, 1993. — P 184: DeGroot G. J. The bomb: A life. — Cambridge, Mass.: Harvard Un- ty Press, 2005. — P 35, 45-46

(обратно) 12

Encyclopaedia Britannica Online. WorldWar2 Hsearch, eb. com/eb/article-53608.

(обратно) 13

Гра двох гравців (чи двох пар гравців) ракетками на зразок бадмінтонних та невеликим резиновим м’ячиком, що відбувається у спеціальних залах.

(обратно) 14

Гекон — тропічна ящірка, що бігає по стінах і стелі На кінчиках її пальшв — присоски.

(обратно) 15

АвтоРозливна Станція.

(обратно) 16

Замісник командира з політико-виховної роботи. Безпосередніх підлеглих не мас, в розвідку їздити не зобов’язаний.

(обратно) 17

Рота радіаційної розвідки.

(обратно) 18

Новела на основі реальних подій; див. зокрема: DeGroolGJ. The bomb: A life. — Cambridge, Mass.. Harvard Un-ty Press, 2005. — P. 82–88, 179, 180–181, 253–254.

(обратно) 19