Щоденник війни зі свиньми - Адольфо Біой Касарес

href=#anotelink13>обратно) 14

Карлос Марія де Альвеар (1789–1852) — аргентинський державний та військовий діяч, верховний правитель Об’єднаних провінцій Ла-Плати 1815 року, головнокомандувач аргентинських військ під час війни з Бразилією.

(обратно) 15

Тобто Хосе де Сан Мартіна (1778–1850) — аргентинського генерала, володаря титулу Визволителя Аргентини, Чилі й Перу від іспанської корони.

(обратно) 16

Ідеться про футбольний клуб «River Píate» із Буенос-Айреса.

(обратно) 17

Альберто Новйон (1881–1937) — аргентинський драматург і театральний режисер.

(обратно) 18

Ідеться про жителя північно-східної аргентинської провінції Ентре-Ріос.

(обратно) 19

Ідеться про сир, виготовлений за рецептом, який походить із долини річки Чубут в однойменній провінції Аргентини.

(обратно) 20

«Спортіво Палермо» — аргентинський футбольний клуб, заснований 1908 року й розташований у Буенос-Айресі.

(обратно) 21

Кабальїто — назва району в Буенос-Айресі.

(обратно) 22

Див. Євангеліє від Луки, 9:60 (за пер. І. Огіенка).

(обратно) 23

Пучеро — традиційна латиноамериканська м'ясна юшка, емпанада — смажений в олії аргентинський пиріжок із начинкою, яка різниться залежно від регіону.

(обратно) 24

Флорес — заможний район Буенос-Айреса; Сан-Педріто — назва однієї зі станцій метро.

(обратно) 25

Fob (англ.) — кишенька для годинника.

(обратно) 26

Сайнете — жанр іспанської комедійної музичної п'єси на одну дію; Іво Пелай (1893–1959) — аргентинський поет, драматург і журналіст.

(обратно) 27

Ретіро — район на сході Буенос-Айреса.

(обратно)

Оглавление Адольфо Бйой Kacapec Щоденник війни зі свиньми   Від перекладачки   І   II   III   IV   V   VI   VII   VIII   IX   X