Доктор Серафікус. Поза межами болю - Йосип Васильович Турянський
29
Осоавіахім – Товариство сприяння обороні, авіаційному та хімічному будівництву.
30
Серафічний – властивий серафіму, янгольський (реліг., поет.).
31
Агітпроп – відділ агітації і пропаганди ЦК КПРС.
32
Маруда – неповоротка й нудна людина (розм.).
33
Каламар – чорнильниця.
34
Матрикула – дореволюційна назва посвідчення про зарахування до вищого навчального закладу, що також служило й заліковою книжкою.
35
«Речі з тандити, кімната тандитника». – Речі з товкучки, дрантя; кімната торговця лахміттям.
36
Сурдинка – пристрій, що використовується для приглушення звучання музичних інструментів (розм.).
37
«Ще давні греки знали достотно, що не наздогнати швидконогому Ахіллові повільної черепахи». – Йдеться про одну з апорій давньогрецького філософа Зенона. За нею, прудкий Ахіллес ніколи не зможе наздогнати неквапливу черепаху, адже за той час, коли він пройде певну відстань, тварина теж пересуватиметься, а відтак – відстань між ними триматиметься. У тексті твору автор демонструє цією фразою паралельність існування Тасі й Комахи, які в принципі не могли зблизитися, бо були надто різними в усьому.
38
Соловцовський театр – один із перших стаціонарних театрів Києва, заснований у 1898 р. російським актором та драматургом М. Соловцовим. На початку ХХ ст. був найпрестижнішим театром міста.
39
Досократики – умовна назва античних філософів до Сократа (VI – ІV ст. до н. е.).
40
Буфонада – комедійна гра актора або вистава, в якій використовуються засоби надмірного комізму, окарикатурення персонажів, ситуацій.
41
Доба кватроченто – мистецький термін на означення періоду розвитку мистецтва Італії у ХV ст.
42
«Ступню Тальйоні порівнювати з ступнею Ганни Павлової». – Йдеться про двох відомих балерин: Марію Тальйоні, італійську приму-балерину доби Романтизму, та Ганну Павлову, видатну російську артистку балету ХХ ст.
43
Ляїк – дилетант (розм.).
44
«Жінка обертається на модель од Пакена, на якій вішають убрання». – Тут згадано Ісідора Пакена (1869—1936), французького модельєра, голову відомої паризької фірми дамських мод, заснованої у 1892 р.
45
«Dіе Кunst» – «Мистецтво» (нім.).
46
Кубізм – авангардистська мистецька течія, що зародилася у французькому живописі 1900—1910-х рр. (П. Пікассо, Ж. Брак та ін.), а згодом поширилася на інші види мистецтва. Цій течії властиве переважання прямих ліній, геометричних фігур, перекомбінування яких дозволяло художникам розкривати структуру речей та їх внутрішню сутність.
47
«Die Kultur der Kulturlоsеn», «Die Kulturlosigkeit der Kulturellen» – «Культура безкультурних», «Безкультурність культурних» (нім.).
48
«Молодий театр» – театр, заснований у 1917 р. зі студій молодих акторів, який очолив український режисер, драматург і теоретик театру Лесь Курбас. Театр характеризувався пошуками нових форм втілення сучасної та класичної драматургії.
49
«Вайлд розповів історію однієї дівчини, що була видатною акторкою доти, доки не покохала». – Йдеться про героїню роману англійського письменника Оскара Вайльда «Портрет Доріана Грея» Сибіллу Вейн.
50
«Вона казала, на свій кшталт варіюючи Цезареву формулу: – Я захтіла! Я досягла! Я зреклась!» – Перефразовано слова Юлія Цезаря «Прийшов. Побачив. Переміг». Цей вислів означає швидкий успіх у будь-якій справі.
51
«…вони пройшли повз будинок з химерами Notre-Dame, що звис над проваллям». – Тут згадуються зображення фантастичних істот, гаргулій та химер, голови й статуї яких прикрашають верхню частину собору Паризької Богоматері у Парижі. За аналогією названий і будинок із химерами в Києві, повз який проходили герої твору. Він розташований навпроти Адміністрації Президента України і має таку назву через скульптурні прикраси на міфологічні та мисливські сюжети.
52
«…культ давніх народовольських традицій…» – йдеться про суспільно-політичний рух 80—90-х рр. XIX ст. у Росії, названий за діяльністю угруповання «Народна воля», що надавало перевагу індивідуальному теророві перед організованою боротьбою із самодержавством.
53
Tailleur – жіночий діловий костюм (фр.).
54
Перовська Софія Львівна (1853—1881), Фігнер Віра Миколаївна (1852—1942) – революціонерки, активні діячі «Народної волі».
55
«В ці роки «між двох революцій»…» – Період між російською революцією 1905—1907 рр. та революційними подіями 1917 р.
56
Олександринізм, або олександризм – термін походить від імені давньогрецького філософа Олександра Афродісійського, який коментував трактат Арістотеля «Про душу». Модерністи вважали «олександризмом» синкретичний, і водночас «музейний» тип культури, беззмістовний формалізм, що грає готовими формами минулого.
57
Пушкініанство – міфологічне ототожнення життя і творчості митця, коли будь-який життєвий факт виключався із особистого буття письменника або поета і ставав фактом літературним. Прикладом у цьому були уявлення про О. Пушкіна як літературний зразок популярного письменника, з яким молоді митці слова могли б себе співвідносити.
58
Верлен Поль Марі (1844—1896) – французький поет-символіст.
59
«Аполлон» – модерністський журнал з питань мистецтва, що видавався в Санкт-Петербурзі у 1909—1917 рр.
60
Грабар Ігор Еммануїлович (1871—1960) – російський живописець і мистецтвознавець, керівник видання першої наукової «Історії російського мистецтва».
61
Бароко – стиль в європейському мистецтві XVI—XVIII ст., якому властиві орнаментальність, вишуканість; широке використання контрастів, ефектів світлотіні та кольору, алегоричних зображень; вираження руху, швидкоплинності життя; життєстверджуюче сприйняття дійсності.
62
«В революцію вона входила через “Скитів”» – вірш російського поета О. Блока «Скіфи» (1918).
63
Kommandantur – комендатура (нім.).
64
«Дворянське зібрання» – орган дворянського самоврядування у Російській імперії з 1766 по 1917 рік.
65
«Меншість лишалась у голодному тихому місті і вивчала тонку науку “пайкологіі”…» – Унаслідок продрозверстки утворилася загроза голоду. Тому в містах було введено систему «пайків», які розподілялися за «класовим принципом». За картками видавали спочатку хліб, цукор, сіль, сірники, мило, гас, згодом – молоко та молочні продукти, тютюн, взуття тощо.
66
Анахоретство – відлюдництво (грец.).
67
Magister dixi – так сказав учитель (лат.) – вираз, що вказує на чийсь беззаперечний авторитет.
68
«У своєму поводженні з жінками я наслідую фра Філіппо Ліппі…» – Корвин говорить про італійського портретиста доби Відродження Філіппіно Ліппі (справжнє ім’я – Філіппо Ліппі, бл. 1457—1504).
69
Сенека Анней Луцій (4 р. до н. е. – 65 р. н. е.) – давньоримський філософ, поет, державний діяч і оратор.
70
«Imitatio Christi» – «Наслідування Христа» (лат.), релігійно-повчальний твір середньовічного містика-богослова Томи Кемпійського.
71
Культ Софії
