Слiпий убивця - Маргарет Етвуд
� ����? � ������ �����. � �� ��� �������.
г� ������� �� ���� ���� ������ � ����� ������, ���� �� � � ���� ����� ��� ���������. ����� ���� ���������� ��������� ���� ������. ��������� ������� ���, ����� á la �������, ����� á la �������� � ������ �������� ���� ����, � � ������ ��������� ���� ��������, �� ��������� ���� ��� � ��� ���. ��� ������� ������, ����� � ��������, �� ���� � �� ��� �������� ����� ����� � ���� �������� � ����� ��������. �������� �� ����� ��������������: ������ ����� �������� ����� � ����� � ����� �� ����� ���������� � �������. �� ���� ������� � �� �������.
³����� ������ ������ ��� �� ���� ����� ���, ���� ����� � �����. � ������ ����� ��� �� �� � ������� 璿��� ���� ���, ����� �����. � г� �� ������. ��� ����������, �� ����� �� ������ � ��� ��������� ��������� ��, ��������� �� ����, � ������� � ���. ����� ���� ��������� � ��������.
����� ����� ����� � ���� ��� ��������� ��� ��������: ����� ���, ���� �� ����� �������� ���� �����, ����� �� ����� �� ���� �����. (�� �� ��� г� ���� ���� ������ �� ����������. ���� ������� �� ���, ��� �� ��, � �� �����. � ��������������: ����� ������ ��-���-���� ������� �� �����. ���� ���� �������� � ����� ��������.)
������� �� ����� ���� ���� ���������. �� ���� ���� (����� ����� ������� � �������, ��������� ��� ����� ������, � bleu[21] � ����� ����������) �� ��� ������ �������, ����� ���� ���������� � ����������� �������.
������ ��������� ������ ����� ������� ������� ��� �� ������ ������.
� �����, � ����� �� �����, ����, �����, ������ ������, � �� �� ��� ������� �� ������ ����������� ����?
³� �������, ���� ������ ������ � ����� ����������� ��. � �������� ��.
� � ������ �� �����, ���, � ������� ������ �����.
(������ г� ����������� ���� ���� ���������. � ���� ������ ����� ������, �� �� ������������ � ��������. ҳ���� ������ ���� ���� ����� ��������� � ���, ��� �� ���������� ������� ������ ������ � ������� � ��� �� � ��� ����������. �� �, �����, �� ���� �������, �������� �� ��, �� �� �� ����� ������������. ������� �������� � ��������� ���� ��������).
� ����� ������� ���, �� �� �������� �������� ���, � ������ ������.
(�� �, �� ���� ����� ��� �� �� �������� � ��, �����, г�, ���, ����� �, �������� ����� ��� �����������).
� ���������, ���, � ������ �����. � ��� ������� �� ����. ��� ����� ���������.
� � �� �����? � ������ ������, ������� �� ���������� ��������.
� ����� ���� ������� �������, � ����� ����� � ����������, ���� ����������� ������ ������.
� ��� ������ ���� �����, � ���������� г����, ³����� ���������. � ���� ���������, �� ������, �� �� �������� �� ����� ������.
� ³�, �����, ���� �������, �� ���� ��� ������, � ������� ����. � ������� ����� ���!
����� ����� ���������� � ���������. ������ ���������. �������� ��������� �� ������ ����������. ���� �� ������ ������� � ���� �������� �� ��� �������; ����� ���� � ��� �� �� �� �������. ����� ������ ��� ��� ����� ��������, ���� ������ ���� ���� ������, � ��������, �� �� �� ������� ��� ������, ���� ��������� �����������.
ϳ��� ����� ������� �������� �� �������� ���� ����� � ������ � �������, �� �� � � ���� �������� ����������. ������ ������, �� ��� ��� ���� � ����; г���� � �� ���� ������� �� �����. ³����� �������, �� �� ����� ���� ������� ������� ��������, ��� ����, ����������, ����������, �� ������ ����������.
� � ���� ������? � ������� ����, ��� ��� �� ������� �� �����. ���� ������ ���������.
� � ��������� ����������� ����������, � � ������� ������ ������. �� �������, �� ����� �� � ����� �������.
����� ������, �� �� �������. ³� ����� ���������� � ������.
� ������? � ������������ ��������� ������. � �� ������?
� ��� ����������, ���. ������ ������ �������. ������ ����� ������ �� ����, � �������� ���� � ����. ������� �� �� ����� ����������; � � ������, �� ���� ������ ��������.
� �������� �� ��� ����������, � ������ ���. � �� �����, �� ������ ������ � ������� ������. �� ������� ���� �� ����, � �� ��� �����, �� ������ ������� �� �������, � ��� ������, �� ��� ����� ��������. ���� ���� � ���� ��������, ��� �� ����� ������ ������� �� ���������.
� �� �� ������ ��������� ������� �����, � �������� �����.
� �������, � ��� ��� �������� ����, � ����� ���. ����� ������� �� � ���� ������.
� ���� �� �����, �� � � ���, � ������� ����. � �� ��� � ������� ���� ������, ��� �������
� � �� �� ��� ������? � ������� �� ������.
(������� ����� ���� � ���� ������ ���������. ���� �����, ��� �� �������� ��� ���������. ������ �����, �� ���� ������, ��� ��� ���� ��� ������ ����).
� ���� � ��� �������� bombe glacée[22]. � ��� ��� ��� ��� ����������� �����������, �� ������ ���� ����� ������� ������, � г�, ��� � ��������� �� ���� ������������ � �������, ������ ������������ ��� ��� ���� ����. �������� ���� ����� ����������� ����, ���� �������-������, ������, ���� �����, � �������� ��� �� ������ ���.
���� ��� ������ ����, � �������������� ����� ������� �������. �� ������ �� ���� ���������� �� �����. �� ���� ���� �������, �� ����� ���� ��� �� ���� �������, � � ���� ����������� � ��� ���. ������, ����, ��� ������� ������ � ������ � ������ ����, ���������, ����� � �����.
� ������ �������� �����, � ����� �����, � ��� ����� �� ��������������� ���� ��� ����. ҳ���� ��� ��������. ���� �� �����, �� �� ���� ������. ����� ��� ����� �� ����� ��������.