Коханці Юстиції - Юрій Ігорович Андрухович

Незавершена історія перестає бути історією. Але більшість історій цього світу саме незавершені. Тобто ні, не об’єктивно незавершені. Вони незавершені для нас. Ми не можемо охопити ні початків, ні кінців, завжди перебуваючи десь поміж, на якомусь випадковому відтинку.

Що точно завершилося того літа — це моє завдовжки в десятиліття з гаком життя на привокзальній околиці. Завершилися родинні виправи в «Космос», суботні походи в лазню і вечірні прогулянки до варшавського 76-го потяга.

Пані Ірена вже не водить мене до парку на каруселі. Гіпсові олені вже не пасуться. Це завершилося.

Завершилися життя моїх батьків. Мама померла минулого року, тато на двадцять років раніше. Це дає мені змогу присвятити Їхній Пам’яті все, що тут написано, всю цю книжку з її коханцями.

Але якщо хтось із вас, прочитавши ці рядки, пригадає собі не лише ту далеку подію з трупом без голови, а й можливу її розв’язку, то я радо дізнаюся, чим там усе закінчилося, й тоді, напевно, допишу до кінця цей незавершений розділ.

Автор висловлює подяку:

Вадимові Заплатникову — за підказку числа вісім з половиною

Олі Михайлюк, Анатолієві Белову, Уляні Горбачевській, Маркові Токару та всій групі «Альберта» — за раптово інше обличчя одного з героїв цієї книжки

Богданові Турецькому, Іванові Бондареву, Тарасові Зеню, Петрові Ганцюку та Любові Соловці — за інспірації, консультації й підказки, без яких не було б найскладнішого розділу цієї книжки

Примітки

1

Точніше — «Правдами й неправдами».

2

Точніше — негайно, відразу ж, на місці злочину.

3

Оригінальний титул: «De papavere curatione et natura cannabis».

4

Згідно з тодішнім формулюванням солодійство.

5

Книжковий формат, що відповідає розмірам однієї чверті друкарського аркуша (лат.).

6

Слово «базар» тоді ще або не вживалося зовсім, або лише в орієнтально-екзотичному розумінні.

7

Те саме, що англійською hook.

8

Особа настільки вагома, що її справжнє прізвище донині не розголошується.

9

Впустити (англ.).

10

Повний титул: Johann Caspar Lavater. Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntniß und Menschenliebe (Фізіономічні фрагменти для поліпшення знань і заохочення людинолюбства).

11

У справі (лат.).

12

Кримінальна Конституція Терезіана (лат.).

13

У формальностях і по суті (лат.)

14

Міста і Світу (лат.).

15

Знизу вгору (нім.).

16

«Кишеньковий філософський словник» (франц.).

17

За винятком воєнного часу.

18

Справа (судова) Ґродта.

19

«Казки й оповідки з часів минулих. Не без моралі» (франц.).

20

Нам живеться добре (нім.).

21

Для вкопування стовпів тротуарну плитку перед синагогою було заздалегідь розібрано.

22

Непорядок (нім.).

23

Позбавлене євреїв, а дослівно — вільне від євреїв (нім.).

24

Історія кохання (нім.).

25

Тут: близькі родичі (польські).

26

Крюґер Жахний (нім.).

27

Цит. за: Емі Вайтц. З твоїх руїн, Станіславе. (Emi Weitz. From your ruins, Stanislawôw, 1966).

28

Тут: вогонь по союзниках (англ.).

29

Блакитний понеділок (нім.).

30

Кривава неділя (нім. ).

31

Kripo — німецькомовне скорочення від Kriminalpolizei (кримінальна поліція), аналогічне Gestapo (Geheime Staatspolizei — таємна державна поліція).

32

Знову чомусь саме стільки.

33

Яшан Василь. Під брунатним чоботом. — Торонто, 1989.

34

Недобрий час у поганому місці (англ.).

35

Dolmetscher (нім.) — перекладач.

36

Тут і далі з невеликими мовно-стилістичними змінами цитується за: Тадеуш Ольшанський. Колись у Станиславові... (Переклад з польської Наталі Ткачик, 2016).

37

Тільки для німців, тільки для арійців (нім.).

38

Русинська оперетка (польськ.).

39

Тут: театральна завіса.

40

Arbeitsamt — служба праці (нім.).

41

Наприклад, двох Бандериних братів, 32-річного Олександра та 28-річного Василя, закатрупили в Аушвіці польські капо (ще один епізод окремої «малої» війни в межах великої світової).

42

Скорочення від Grenzpolizei — прикордонна поліція (нім.)

43

У виставі йшлося про кохання українського вояка та мадярської дівчини.

44

Днями мені трапилася ще одна версія — чергового очевидця: дев’ять — дев’ять — дев’ять. Отже, і стовпів, до яких прив’язували страчуваних, було дев’ять, а не десять. Гаразд, також можливо.

45

Тут і далі — цитується за згаданою книжкою спогадів Т. Ольшанського.

46

Ненадійний (нім.). Відповідно Unzuverlässigkeit — ненадійність.

47

Значну частину засуджених і розстріляних 17 листопада становили українські заручники, схоплені не 14 листопада в театрі, а 11 листопада в повітовому передкарпатському місті Н. Там окупанти здійснили каральну акцію через убивство українськими підпільниками такого собі Ґжеґожа А., подвійного аґента, що працював одночасно на німців і поляків.

48

Ще на початку німецької окупації вилиту в бронзі статую поета Адама Міцкевича польські патріоти таємно зняли з постаменту і закопали за містом. Ішлося, напевно, про те, щоб запобігти її знищенню.

49

Те саме, що англійське «shit happens» чи французьке «c’est la vie» (нім.). Тобто «таке життя». Наступне речення — «Така смерть».