Слiпий убивця - Маргарет Етвуд

����������. ������� ������ ��� ������������ ������ �� ����� �� ������ ��������. ���������� ������ ���� ��������� �� �����. ���� ����� ���������� ������, ���� ������ ����� ��� �� ����. ������ ���� �������� ����, ����������. � ��� ���� �� ������ ����� �������. ��� ������� �����������, ��� ������� ������� �������: ���� ��������� ����� ��� �� ����, ���� ���������� �� �����, ��� �� �� ����.

������ �������, �� �� ����� �� ������ ����� ���������, ���� ��� ���� ������, ��� ��� ��� �����. �����, �� ���� ���������. ³� ��������� ������� �� ����.

� ��� ���� �����. �����, �� ������, �� ����.

� � � �����, �� ��� ����� ������ ��. �� ������?

� ���� �� ������, �� ���� �ᒺ�. ����� ��� � ���� ������.

� ��� �����������, �� �� �� ��������. � ������ ���� ���������. ��� ������ � ������ ���� �����, �� �� ���? ������ �����������, � ����� ����. ������� �� ����.

� �� � ��� � �� �� ����.

� � ��? ������� ���� �� ������, ������? �� � ������ ���� ���� ����.

� ���������.

���� ����, ����������� ��������� �� ���. ������ ����� �� ����.

� �� ����� �����������, � ���� ��. � ��� ���������� ������.

���� �������� �� ����� ����� �����. ����:

� ��� �������� ����������. ����� ���� �������. ����� � �� �� ������� ����� ����.

� � ����� ���� ���� ��� ���������. �� � ��� ���� ����� � ���� ����. �� ��� ����, �� � ������. ����������� � �������� ���� ��������. ���� ���� � ����� �������� � ���������.

� �� ����� ��� ������� ������ ��� ����������. �� ����� �� ���� ����� �� �����.

� �����, � �������� ��. � � �� �� ����������. ���� ���� ���� � ����������� ����, �� � ��� ���� ����� �������� � �������������� ����� �����.

� ������� � ���� �� �����, � �����. ����� ������� � �����, �� ��� ��� �������.

³� �쳺����.

� ��� �� ��� ������������� �����. �� ���.

���� , ���������.

� �������� ���� �, �� ������, � ���������� �������� ��. � �� ���, ��� ����� ��-����������.

³� ���� � ����, �������� �� ����, ����� ����� ����.

� ��� �� �����!

� �� ����� ��������, � � � ���� �� �����.

� �� ��� �� ������� ��������! � �?

� � �� ��? �� ��� ������ ������ �������. �� � �� ������ ��������.

� � �� ��� ��. � � �� ���� ���������� � ����. � ����� �����.

� ����� ���� ��������. �����? ������� ����� �� �����. ҳ���� �����, ��� � ������� ���� ��������. ������� ��� � ��������� ����� ������, ��� �� ����� ������ � ���������, ���� ���� �� �������. �� ������ � ���������: �� ������� ��� �������.

� �� �� �����. �� ���� � ���������?

� ϳ���, � ���� ����. � �� ���� ��������� ����.

� �, ���. ������ ᒺ ���� ��������� ����. ���� ���� ������ �����, ����� ������ ������� ���� � ������. ���� ����� ᒺ���� ������, �� ������ � ���� ���� � ���� ������ ��� ����� ���������. ���� ���� ��������, ����������� ��� ����� ������ ���� �������� � �������.

³� ����� �� ������ ���� 򳺿 �����, ��� ����� ����������, ���� ������� �� ������. ���� ������� � ���� � ������ ������� � ���������, �� ��� �� ���������� ��������. �� ���� ������� ���� ��, ��������� ���������� ���� ���, ���� �� ��� ����� ����, ��� ����� �����������, ��� �� ���� ������������ ��������� ������� ������� � ��� � ���, ��� �� �������� �� ���� �����, �� �� �� ������. ���� �������, �� ���� ���� ���������� � ������� ������������� ���������. ���� �������, �� � � ����, �� ������� ����, ������� �� ����. ³� ������� ���� ������, ������ ��� ���� � � �� ����� ��� ���������.

� ����-����� ���, ���� �� �� �ᒺ �� �������, �� �������� ������, � �� ������� �� ������ � �� �������� ���������. ³� ������ �� �������. ������ ��� ���� ��������� ���������������. ֳ ����� �� ����� ���������� � �����.

������ ����������, �� ������ �� ����� ��������������. ���� �������, �� �� �� ���������, �� ������������ ����, ���� ���� ���� ������ ���� ���������, ��������� �����, ����� ������ �� �����, ��������� ��������, �� �� ���� � ����. �� � �����. ����� �� ����������� ����� ��� ������.

³� ����� ��� ������� � ������, ��� ���� �� ����������� ����� ����� � �������. ��� ��� �������� ��������� ����������� ������ ������ � ������� �� ����� ����.

V

������� ������

����� � ������� ������ ����������� ��� �������� �������, � ��� �� �������� ��� ���� ������ ��������� ������������� ������, � ����� ������ ����� ���� �����, ���� ���������� ���������� ��� ���� ��� ����. ������ ������ ����� ��� ������� � �������� �쳿� ����� ����� �����, ��������� ��������� ����� ��������� ���� ��� ������. �������� �� ����� � ������, � �������� ��� г�. � ���� ��������� �� ��������, ������� �� ������� ���� �����. �� ���� ���������� ����� �� ������������� ��������� �� ��� �����, � �� ��������� ������� ��� ������ � ����, � �� ������� ����. �������� ����� ��� �� �����, �� ��������� ���� ������� � �����, �� ����. ���� �������, �� ������� �� �� ���� �����, ����� ������� ����������� � ����� �� ���� �����.

������ ���� ��� �� ������, ��� ����� ����, �� � �����. � ��������� � ������� ����� ����, �������, �� ����� ����� �������� �� ����������, � ���������� ������������ �������. ������� �������� ���� �������, ��������� �� ���� ������� ������� ������ �