Вигадані історії - Хорхе Луїс Борхес
Аморім, Енріке (1900-1960) — уругвайський письменник.
58
Хоча, природно, залишається проблема матеріалу деяких об'єктів.
59
Кеведо-і-Вільєгас, Франсиско (1580-1645) — іспанський поет і прозаїк.
60
Браун, Томас (1605-1681) — англійський лікар і письменник.
61
Кальвін, Жан (1509-1564) — діяч Реформації, засновник кальвінізму (пуританства).
62
Декарт, Рене (1596-1650) — французький філософ, фізик і математик, представник класичного раціоналізму.
63
Ляйбніц, Готфрид Вільгельм (1646-1716) — німецький філософ-ідеаліст, математик, фізик, винахідник, історик і мовознавець.
64
Вілкінс, Джон (1614-1672) — англійський теолог і філософ, автор проекту універсальної мови.
65
Універсальні характеристики (лат.).
66
Велике загальне мистецтво (лат.).
67
Луллій, Раймунд (інакше Рамон Луль, бл. 1235-бл. 1315) — каталанський філософ, богослов і письменник, один з родоначальників європейської арабістики.
68
Лопес де Сеґура, Руй (XVI ст.) — іспанський теоретик шахів.
69
Буль, Джордж (1815-1864) — англійський математик і логік, один з основоположників математичної логіки.
70
Сен-Сімон, Клод Анрі де Рувруа (1760-1825) — французький філософ і соціолог.
71
Журнал романських мов (фр.).
72
Дюртен, Люк — французький письменник.
73
Компас манірників (фр.).
74
Проблеми однієї проблеми (фр.).
75
Ахілл — герой Троянської війни, оспіваний Гомером в «Іліаді».
76
Не бійтеся черепахи, добродію (фр.).
77
Расел, Бертран (1872-1970) — англійський філософ, логік, математик, громадський діяч, основоположник філософії логічного атомізму.
78
Туле, Поль-Жан (1867-1920) — французький поет.
79
Морського кладовища (фр.).
80
Валері, Поль (1871-1945) — французький поет.
81
Ребуль, Жак — французький письменник, автор праці «Рамонд: великий попередник романтизму».
82
Д'Анунціо, Ґабріеле (1863-1938) — італійський письменник.
83
Пані Анрі Башельє додає до цього списку також дослівний переклад з дослівного перекладу, який зробив Кеведо з «Introduction a la vie devote» («Вступ до побожного життя») святого Франциска Сальського. У бібліотеці П'єра Менара немає навіть натяку на такий твір. Певно, баронеса просто погано розчула й хибно витлумачила якийсь жарт нашого покійного друга. (прим. авт.).
84
Був у мене також потаємний намір бодай лаконічно накидати образ П'єра Менара. Але як я посмію змагатись з золотими сторінками, що їх, як мені розповіли, готує баронеса де Бакур, або з делікатним і точним олівцем Каролюса Уркада? (прим. авт.).
85
Новаліс (справжнє ім'я — Фрідріх фон Гарденберг, 1772-1801) — німецький поет і філософ, представник раннього романтизму.
86
Доде, Альфонс (1840-1897) — французький письменник.
87
Сервантес Сааведра, Міґель де (1547-1616) — іспанський письменник.
88
Ехо — у грецькій міфології німфа, уособлення відлуння, що його чути в горах та лісах.
89
Там, де злісний турк у тюрбані... (англ).
90
По, Едгар Аллан (1809-1849) — американський письменник.
91
Бодлер, Шарль (1821-1867) — французький поет.
92
Маларме, Стефан (1842-1898) — французький письменник.
93
Тест, Едмон — персонаж кількох новел П. Валері.
94
Не забувай, що сад цей зачарований! (англ.).
95
П'яний корабель (фр).
96
Старий моряк (англ.).
97
«Мандри Персілеса та Сигізмунди» — роман М. Сервантеса.
98
«Подорож на Парнас» — поема М. Сервантеса.
99
Тут: навмання (фр.).
100
Лепанто — місце перемоги іспано-венеціанського флоту над турецькою ескадрою (1571).
101
Вега Карпіо, Лопе Фелікс де (1562-1635) — іспанський драматург.
102
Барес, Морис (1862-1923) — французький письменник.
103
Родріґес Ларета, Енріке (1875-1961) — аргентинський письменник.
104
Філіп Другий (бл. 382-336 до н. е.) — македонський цар.
105
«Саламбо» — роман Г. Флобера.
106
Зрада клерків (фр).
107
Ніцше, Фрідріх (1844-1900) — німецький філософ.
108
Джеймс, Вільям (1842-1910) — американський філософ і психолог, один з основоположників прагматизму.
109
Пригадую його зошити в клітинку, його виправлення чорним чорнилом, його особливі коректорські символи і дрібні літери. Вечорами він полюбляв гуляти околицями Німа; мав звичай брати з собою свої зошити й розпалювати веселе багаття. (прим. авт.).
110
Сад кентаврів (фр.).
111
«Наслідування Христа» — трактат, автором якого вважається церковний діяч Тома Кемпійський (Томас Гемеркен, бл. 1380-1471).
112
Селін, Луї Фердинанд (справжнє прізвище — Детуш, 1894-1961) — французький письменник.
113
Джойс, Джеймс (1882-1941) — ірландський письменник-модерніст, започаткував у літературі метод «потоку свідомості».
114
І якби він перестав снити тобою... «Аліса в Задзеркаллі», IV (англ.).
115
Зенд — іранська народність.
116
1 ліга = 5572,7 метра.
117
Гераклід Понтійський (IV ст. до н. е.) — давньогрецький філософ, учень Платона.
118
Піфагор (друга пол. VI — початок V ст. до н. е.) — давньогрецький філософ і математик.
119
Пірр (319/318-272 до н. е.) — гегемон Епірського союзу, цар молоссів і Македонії, один з найсильніших супротивників Риму.
120
Евфорб — персонаж давньогрецької міфології; під Троєю поранив Патрокла; Евфорба вбив Менелай.
121
Бел (Баал, Ваал) — бог природи у міфології стародавніх фінікійців.
122
Елій Лампридій — римський історик, імовірно один з авторів збірника «Письменники історії Августів» — життєпису імператорів од Адріана до Нумеріана.
123
Ґеліоґабал, Антонін (204-222) — римський імператор; під богом-епонімом в оповіданні «Лотерея у Вавилоні» мається на увазі фінікійський бог Ґеліоґабал.
124
Бог лабіринту (англ.).
125
Крісті, Агата (1891-1976) — англійська письменниця.
126
Стайн, Гертруда (1874—1946) — американська письменниця.
127
Джонсон, Семюел (1709-1784) — англійський письменник, літературознавець і лексикограф.
128
Кауліу Абрахам (1618-1667) — англійський поет.
129
Флобер, Гюстав (1821-1880) — французький письменник.
130
Джеймс, Генрі (1843-1916) — американський письменник, майстер психологічної прози; брат філософа В. Джеймса.
131
Квітень березень (англ).
132
Англійське слово «march» має два омонімічні значення: «березень» і «марш».
133
Данн, Джон Вільям (1875-1949) — англійський філософ.
134
Бредлі, Френсіс Герберт (1846-1924) — англійський філософ, провідний представник абсолютного ідеалізму.
135
