Диво - Павло Архипович Загребельний

class=book> 16

Средець – тепер Софія.

(обратно) 17

Знаки імператорської влади в Візантії.

(обратно) 18

Так звався розповсюджений у ранньому середньовіччі сплав золота й срібла. Стародавні греки називали цей сплав електроном.

(обратно) 19

Якщо вдаримо його добре й дошкульно, то переможемо (Болг.)

(обратно) 20

Гейда, гайда, діти! (Болг.)

(обратно) 21

Іверія – старовинна назва Грузії.

(обратно) 22

Тут немає такої курви, як Добромир! (Болг.)

(обратно) 23

Щоб цар не мав де сховати жодного болгарського пса! (Болг.)

(обратно) 24

Одрин – болгарська назва Адріанополя.

(обратно) 25

Руєн – вересень (староболг.).

(обратно) 26

А цар лежить хворий, хворий вже три роки,

(обратно) 27

Луки, що належали одному з племен першоболгарських – кутригурдям. Мали надзвичайно тугу тятиву, тому треба було швидко стріляти з них, а це могли робити тільки досвідчені, влучні стрільці.

(обратно) 28

Сам ги байстрюк, і мати твоя була задрипанка! (Болг.)

(обратно) 29

Гей ти, злізь додолу і не чекай, поки тебе стягнемо гаком! (Болг.)

(обратно) 30

Індикти – п’ятнадцятирічні періоди для збору данини, введені візантійським імператором Костянтином (306-337).

(обратно) 31

Мої очі! (Болг.)

(обратно) 32

Згоріли! (Болг.)

(обратно) 33

Поведи їх до вашого царя, собаки Самуїла! (Болг.)

(обратно) 34

О царю, батьку ти наш, поможи нам, до тебе прийшли… (Болг.)

(обратно) 35

Діти мої, сини мої, воїни мої добрі, воїни мої хоробрі, народе мій… (Болг.)

(обратно) 36

Мерщій, мерщій, божі люди! (Болг.)

(обратно) 37

Коміскорт – ім’я походить від титулу. Дослівно «комітет намету», тобто начальник намету. Коміскорт був чимось на кшталт нинішнього інтенданта при стратигу або імператорі. Відав також сторожовою службою.

(обратно) 38

Вб’ють тебе (Болг.)

(обратно) 39

Проедр синкліту – глава сенату, постать радше декоративна, ніж значна. Йому належало воздавати почесті, його благословляє сам патріарх, на його честь лунають навіть актології, в себе в домі він дає обіди (за казенний кошт) для магістрів і патрикіїв, але на цьому й кінчається його так звана влада, бо пі прав, ні обов’язків цей чин більше не давав.

(обратно) 40

Синклітики й сіленціарії – зібрання можних у Візантії, тобто їхній сенат, мав ніби дві палати: вирішальну – синкліт і дорадчу – сіленціарій. Відповідно звалися й члени цих палат.

(обратно) 41

Триклін дев’ятнадцяти акувітів – один з головних залів Великого палацу, де стояло дев’ятнадцять акувітів, тобто столів, для бенкетів.

(обратно) 42

Чому дівчата люблять солдатів?

Так, так, чому!

Тому, що їм начхать на бомби і гранати.

Так, так, тому!

(обратно) 43

Ярлами в давній Скандінавії звано військових ватажків – від незначного воєводи до короля.

(обратно) 44

Отній – батьківський (староруськ).

(обратно) 45

Всі люди стають братами

Під ніжними твоїми крильми.

Ф. Шіллер, До радості.

(обратно) 46

«Книга, єпарха» – своєрідний звід законів, які регулювали внутрішнє життя Константинополя, передовсім –