Довбуш - Гнат Мартинович Хоткевич

бути й двері десь.

— Так шо ж, коли годі відшукати. Тоті тріски з тих рогів уже позаростали мохом. А шкода. Бо там є на шо подивитиси.

— Там є на столі вироблений діамантовий змій. Жертва. І тота жертва світе там водно єк день, так ніч…

— Ой га! Коби хотів посписувати усьо, шо за Довбуша говіркуют люди, — велико паперу, відай, тра було на тото.

Примечания
1

Маржина — худоба.

(обратно) 2

Вориння — огорожа.

(обратно) 3

Грунь — хребет, гори.

(обратно) 4

Плебанія — садиба священика.

(обратно) 5

Кутюга — собака.

(обратно) 6

Вогорє — говорить.

(обратно) 7

Латинські єпископи і духовенство (латин.).

(обратно) 8

Латинського обряду (латин.).

(обратно) 9

Вільне виконання свого грецького обряду (латин.).

(обратно) 10

Не перешкоджало добру королівства і католицької церкви в Польщі (латин.).

(обратно) 11

Скасувати (латин.).

(обратно) 12

Єсьмо однакові діти одної матері — католицької церкви (латин.).

(обратно) 13

Даючи перевагу латинникам (латин.).

(обратно) 14

Грецько–уніатський обряд… утискувати…від Бога дану поразку… (латин.)

(обратно) 15

Нема Русі (України), тільки Польща і Москва (Росія) (пол.).

(обратно) 16

Зазнаємо утисків з боку католиків (латин.).

(обратно) 17

Допомоги від переслідування (латин.).

(обратно) 18

Апрегендованих — виправданих.

(обратно) 19

Віхтунок — частування.

(обратно) 20

Бербениця — діжечка.

(обратно) 21

…натерханий бесагами — навантажений дорожними мішками (саквами).

(обратно) 22

Якутки — наслідки (пол.).

(обратно) 23

Гідо — дід.

(обратно) 24

Гєдя — батько.

(обратно) 25

І так далі (латин.).

(обратно) 26

Знатна людина, королівська.

(обратно) 27

Вроджений, шляхетний (пол.).

(обратно) 28

Імпєт — натиск.

(обратно) 29

Куполами і куполочками (пол.).

(обратно) 30

Шпіхлір — амбар, комора.

(обратно) 31

Фестунок — замок, фортеця.

(обратно) 32

Порєкло — прізвище, ім'я.

(обратно) 33

Ровта — рота, ватага.

(обратно) 34

Сокотитися — стерегтися.

(обратно) 35

Рабувати — грабувати.

(обратно) 36

Обиздритися — озирнутися.

(обратно) 37

Угри — угорці.

(обратно) 38