Грає синє море - Станіслав Володимирович Тельнюк

(фр.)(обратно) 102

Йдеться про великого поета Узбекистану і всього Сходу Алішера Навої (1441–1501 pp.). Навої в перекладі на українську мову означає «Співучий».

(обратно) 103

До побачення (італ.)

(обратно) 104

Шукати рятунку у втечі (лат.)

(обратно) 105

Їхати конем (лат.)

(обратно) 106

Дуже добре (молд.)

(обратно) 107

Острів Кріт.

(обратно) 108

Очаків (тур.)

(обратно) 109

Фортеця.

(обратно) 110

Суддя (тур.)

(обратно) 111

Цар Агесілай кульгав на одну ногу (лат.)

(обратно) 112

Страшно сказати (лат.)

(обратно) 113

Тяжко дивитися (лат.)

(обратно) 114

Доблесть достойна запозичення, а не заздрощів (лат.)

(обратно) 115

Найкращий зі всіх (лат.)

(обратно) 116

Не тільки на землі, але й у воді є тварини (лат)

(обратно) 117

О той, що прагне слави, що пам'ятає добро, що не має захисту. людина, що має вельми значний досвід у військових справах, що вміє грати на кіфарі (лат.).

(обратно) 118

За звичаєм предків (лат.)

(обратно) 119

1623 рік за християнським літочисленням.

(обратно) 120

Кримчак (лат.)

(обратно) 121

Керченська протока.

(обратно) 122

Перекоп (тат.)

(обратно) 123

Розбійник (тат.)

(обратно) 124

Нужника (польськ.)

(обратно) 125

Ада — острів. Кримські татари часто називали весь Крим Кирим—адаси (Рів—острів) чи просто «Ада».

(обратно) 126

Асан Росіянин (тат.)

(обратно) 127

Турецько—арабський вислів, що означає побажання щастя; дослівно перекладається так: якщо бог забажає.

(обратно) 128

Турецька кіннота.

(обратно) 129

Спасибі (тур.)

(обратно) 130

Брудний собако! (польськ.)

(обратно) 131

Фарисей (польськ.)

(обратно) 132

Ось тобі плата! (польськ.)

(обратно) 133

Гарматний двір (тур.)

(обратно) 134

Тобто два а половиною мільйони.

(обратно) 135

Найбільші мусульманські свята. Рамазан—байрам відбувається на початку місяця Шеввеля (десятий місяць), а курбан—байрам — через 63 дні (у місяці Зільхиджі).

(обратно) 136

Дрібна турецька монета.

(обратно) 137

Дівчина (тур.)

(обратно) 138

Безправний селянин.

(обратно) 139

Полонені люди на продаж.

(обратно) 140

Податок за віру.

(обратно)