Яром–Долиною… - Станіслав Володимирович Тельнюк

їде син додому поранений, але живий, та ще й везе невісточку Галю. Не відала вона, що з цією невісткою—грішницею не схоче вінчати Андрія канівський піп, але все одно житимуть вони щасливо й довго і матимуть дітей та онуків багато…

Сидітиме Галя у світлиці, згадуватиме свої дві бусурманські неволі, згадуватиме жіночий монастир і, дивлячись на своїх дітей, співатиме пісні,які сама ж і придумала. А пісні придумувати — то теж гріх… Та все одно Галя гріха не боятиметься… І казатимуть через багато літ люди, що то вона й склала оту пісню про те, як на горі женці жнуть, а попід горою, яром—долиною козаки йдуть. Казатимуть, що то вона придумала слова про козацького полководця Михайла:

Попереду — Дорошенко! Попереду — Дорошенко — Веде своє військо, Військо запорізьке Хорошенько!

А все, що є далі в тій пісні, то це вже придумали інші люди.

Над Трубежем стоятиме Ганя—Бібігуль і, поклавши руку на живіт, чекатиме на свого коханого чоловіка Яремка. Ой, як багато хотілося їй йому розповісти, ой, як довго б дивилася вона в його добрі очі…

А хвилі Трубежу—Трубайка плинуть—плинуть у Дніпро, а Дніпро — в далекий світ, у Чорне море…

1987.

Примечания
1

Тобто січень 1627 року. В ті часи в Російській державі Новий рік починався з вересня.

(обратно) 2

Іди—но сюди! (тур.)

(обратно) 3

Дівоча вежа (тур.)

(обратно) 4

Музичний інструмент тих часів.

(обратно) 5

Мир вам! (араб.) — традиційне привітання, вживане у мусульманських країнах.

(обратно) 6

Добридень! (тур.)

(обратно) 7

Чарівна, красуня (тур.)

(обратно) 8

Айякланма — заколот (тур.)

(обратно) 9

Чи говорите ви по—німецьки? (нім.)

(обратно) 10

О, так, так! (нім)

(обратно) 11

Гарна жінка, добрий, великий викуп! (кр. — тат.)

(обратно) 12

Яшмак — шарф, яким прикривають обличчя мусульманки (кр. — тат.).

(обратно) 13

Ор — Капу — Перекоп, у перекладі з кримсько—татарської — Двері фортеці.

(обратно) 14

Сипахи (спаги, спагії) — вояки султанського кавалерійського корпусу (тур.).

(обратно) 15

Чауші — наглядачі за поведінкою яничарів у бою. Вони їздили на пофарбованих конях, щоб їх було добре видно серед маси вояків (тур.).

(обратно) 16

Як ся маєш? — Вельми добре (молд.).

(обратно) 17

Фіул дракулуй! — Чортів син! (молд.).

(обратно) 18

Біне! — Гаразд! (молд.)

(обратно) 19

Командир яничарської військової одиниці (тур.).

(обратно) 20

Сайталаш — кисле угорське вино.

(обратно) 21

Сеунч (суюнч, суюнчі) — добра вість, донесення; сеунчем називався також гонець і нагорода цьому гінцеві за добру вість (тур.)

(обратно) 22

Рагль — приблизно 400 гр. (араб.)

(обратно) 23

До міста! (грецьк.)

(обратно) 24

Шайтан акинтиси! (Шейтан акинтиси) — Чортова течія! (тур.)

(обратно) 25

Кирим—Ада— Острів Крим (кр. — тат.) — так (островом) називали татари Кримський півострів, відділений від материка тонким перешийком.

(обратно) 26

Езан — заклик муедзина сотворити молитву—намаз (араб.)

(обратно) 27