Листи - Котляревський І. П.

25 - І. І. Манжос - полтавський поліцмейстер.

26 - Штейн Іван Федорович - антрепренер російсько-української трупи першої половини XIX ст.

27 - Біблійне товариство - релігійна громадська організація в Росії, утворена в Петербурзі 1812 р. за указом Олександра I з метою поширення Біблії та інших книг старослов’янською мовою. 1813 р. в Росії відкриваються відділення цього товариства. І. П. Котляревський був скарбником і книгохранителем одного з його відділень у Полтаві з 1819 р.

28 - Бантиш-Каменський Дмитро Миколайович (1788-1850) - український та російський дворянський історик, археолог. Служив у канцелярії М. Г. Рєпніна. Перебуваючи на Україні, збирав місцеві літописи, акти та інші історичні матеріали, був у дружніх стосунках з Котляревським, до якого звертався як до знавця етнографії і усної народної творчості з цілим рядом запитань. Відповіді на ці запитання і дає Котляревський.

29 - Калниш - Калнишевський Петро Іванович (1690-1803), останній кошовий Запорізької Січі.

30 - Срезневський Ізмаїл Іванович (1812-1880) - відомий російський і український філолог, академік, професор Харківського університету. У 30-х роках був активним учасником літературного життя на Україні, видав «Украинский альманах», «Украинский сборник», «Запорожскую старину».

31 - Лисенков Іван Тимофійович (1795-1881) - петербурзький книготорговець і видавець, що мав свою друкарню.

32 - …или 190 листов...- Далі пропуск в автографі. Очевидно, слід читати «малороссийского языка».

33 - Сверх сего словарь ма...- Далі пропуск в автографі.

34 - Є підстави вважати, що йдеться про І. І. Срезневського, якому Котляревський у 1837 р. передав для опублікування текст «Наталки Полтавки» та «Москаля-чарівника».

35 - ...Вашим покорнейшим слугою...- Далі текст вирізано.