Карафуто - Донченко Олесь

— У тайзі я здебільшого харчувався представниками класу черевоногих, групи молюсків, а зараз мене годує мати маслом, яйцями…

Інга зрозуміла натяк.

— Ти добре запам'ятав нашу розмову перед прощанням!

— Запам'ятав, Інго.

Вона подивилась на нього пильно-пильно.

— Скажи, що ти — той же Володя! — і наче аж зблідла.

— Ні, я вже трохи не той, Інго. Я їв пташенят, пуголовків, випивав яйця з зародками і…

— І ти вже не кролик?

— Ніколи взагалі не був таким милим звірятком. А головне — обрав собі, нарешті, професію.

— Ой-ра!

— Твердо вирішив: на той рік — у військово-морську школу. І потім — на корабель з зеленим вимпелом!

— Браво! — ляснула Інга долонею об стіл.

І зненацька засмутилася, руку поклала юнакові на плече.

— Володю! — раптом вихопилось у неї. — Я два місяці тебе не бачила!

— Інго! Два місяці? Трохи більше! Шістдесят шість діб і дві з половиною години! Яке значення має розлука при сучасних транспортних засобах?

Вони глянули одне на одного і враз обоє зайшлися веселим нестримним сміхом. Вона схопила його за рукав, потягла.

— Ходімо, мати кличе вечеряти… У нас сьогодні смажений кролик. Ти повинен з'їсти його до останку!

Примітки

1

Карафуто — Південний Сахалін, що належав Японії.

2

Спардек — надбудова над верхньою палубою в середній частині корабля. Фок-щогла — щогла на носі корабля. Бак — частина верхньої палуби від носа корабля до фок-щогли. Шкафут — боковий прохід від фок-щогли до містка. Рангоут — так звуться всі корабельні щогли разом. Такелаж — канати й стальні троси.

3

SOS — міжнародний сигнал про допомогу під час загибелі корабля.

4

Золота хризантема — імператорський герб Японії.

5

Синтоїзм, як і буддизм, — найбільш поширена в Японії релігія.

6

Ієна — дорівнює нашому карбованцю. Має сто сен.

7

Інара — лисиця-перевертень, злий дух. Ще багато японських бідняків вірять у ці казки і приносять Іиарі жертви.

8

"Тайхен абунайдес!" — Дуже небезпечно!

9

Тенно — так японці звуть свого імператора. Червоною фарбою в Токіо належить фарбувати автомобілі, в яких їздять японський імператор і члени його родини.

10

Танака — колишній японський прем'єр-міністр.

11

Рі — японська миля, приблизно чотири кілометри.

12

Пет — так можна передати звук, який "інтернаціональною" мовою вантажників і моряків вимагає негайної уваги.

13

Рефрижератор — холодильник, судно, яке перевозить заморожену свіжу рибу.

14

"Гордон-Бат" — найдешевші цигарки, дуже поширені в Японії.