Оповідання (1896-1900) - Франко

У перекладі на російську мову оповідання друкувалося в журналі «Южные записки», 1904, № 17, с. 6-12. Переклад Н. Кибальчич.

Подається за збіркою «На лоні природи і інші оповідання» як останнім прижиттєвим виданням, здійсненим за участю автора.

«Южные записки» - літературно-громадський журнал ліберально-буржуазного напряму. Виходив в Одесі у 1903-1905 рр.

Вперше надруковано в журн. «Літературно-науковий вісник», 1898, т. III, кн. 8-9, с. 135-139, під назвою «Заким рушить поїзд». Без жодних текстуальних змін, але із заголовком «Поки рушить поїзд» оповідання вміщено у збірці «На лоні природи і інші оповідання» (Львів, 1905, с. 192-198).

Подається за збіркою «На лоні природи і інші оповідання».

Франко І. Я.

ОПОВІДАННЯ

збірка оповідань

080

Друкований текст для вичитування взято з:

Іван Франко. Зібрання творів у п’ятидесяти томах.

т. 20. Повісті та оповідання (1896-1900). Київ, «Наукова думка», 1979.

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

Більшість електронних текстів взято з сайту https://www.i-franko.name/

© Остаточне вичитування, форматування і оформлення тексту: OpenBook, 2020

© Електронна бібліотека

класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2020

1 - Двадцятий том 50-ти томного видання творів Івана Франка ми розбили на три частини. Це зроблено для зручності завантаження книги. Прим. «Відкрита книга».

2 - Він умер 29 марта 1900 р.

3 - Солома-сіно (польськ.).- Ред.

4 - Справедливий боже! (нім.).- Ред.

5 - Прекрасна Куба! (нім.).- Ред.

6 - Дякую, графе! (нім.).- Ред.

7 - Ти прекрасна людина, благородна людина! (нім.).- Ред.

8 - Indian Reservation - так зовуться в Північній Америці сторони, полишені для диких індіан.

9 - Добрий пан! Думає, що Янош не розуміє по-німецьки, а Янош розуміє все! Добраніч, панове! (нім. діал.).- Ред.

10 - Шляхтич у своїй хаті рівний воєводі (польськ.).- Ред.

11 - Кругом (нім.).- Ред.

12 - Оце слово (франц.).- Ред.

13 - Торгівля колоніальних товарів і кімната до снідань у Львові, куди в 90-х роках любили заходити дрібні урядовці.

14 - Спочатку (лат.).- Ред.

15 - Остовпів (польськ.).- Ред.

16 - Друге «я» (лат.).- Ред.

17 - Краківське товариство взаїмних обезпечень від огню.

18 - Контакт (нім.).- Ред.

19 - Тут до сіней заглянув, там у вікно застукав (польськ.).- Ред.

20 - Воля, рівність, братерство! (польськ.).- Ред.

21 - Найслухняніший слуга, пане гофрат, поручаюся якнайнижче вашій ласці (нім.).- Ред.

22 - Державний інтерес (франц.).- Ред.

23 - Потрібно: у «Громаді».