Чаротворці - Террі Пратчетт

Деякі сторінки можна читати тільки після опівночі або при дивному й неправдоподібному освітленні. Там були описи підземних сузір'їв і ще не відбродилих вин. Для окультиста, який прагне не відставати від модних тенденцій і може дозволити собі примірник у палітурці з павучої шкіри, містився додаток із картою лондонського метро з трьома станціями, яких на звичайній мапі зображати ще ніхто не насмілювався. — Прим. авт.

28

Він завжди це заперечував. — Прим. авт.

29

Дуже популярна гра серед богів, напівбогів, демонів та інших надприродних істот, які полюбляють питання на кшталт «Через що це все почалося?» і «Чим це все закінчиться?» — Прим. авт.

30

Англійською тим самим словом позначають і апендикс, і додаток у книжці. — Прим. ред.

31

І це єдине, чим вони нагадували ідолів, яких діти ліплять у сніжну погоду, підкоряючись давнім і таємничим спогадам. Малоймовірно, що до ранку цей Крижаний Велетень перетвориться на маленьку купку брудного снігу з морквиною в роті. — Прим. авт.

32

Який вирішив прийняти мудре рішення — не літати більше ніколи в житті; ніхто не намагався його розшукати, і він провів решту днів, тягаючи карету однієї старої пані. Нікому не відомо, що вчинив Війна, але майже без сумніву можна стверджувати, що просто знайшов нового коня. — Прим. авт.