Талiсман - Стівен Кінг
140
«Встановлення прапора над Іводзімою» — відома фотографія, зроблена 1945 року Джо Розенталем. На світлині п’ятеро американських морських піхотинців і санітар ВМС США піднімають прапор Сполучених Штатів на вершині гори Сурібаті під час битви за Іводзіму. Фото отримало Пулітцерівську премію.
141
Міссісіпі Джон Гарт (1892—1966) — американський кантрі-блюз співак і гітарист.
142
Раймонд Чарлз Робінсон (1930—2004) — американський співак, клавішник і композитор різних напрямів. Френк Сінатра назвав його «єдиним справжнім генієм у шоу-бізнесі».
143
Чилі-дог — хот-дог із соусом чилі.
144
Гарна Книга — один із нікнеймів Біблії.
145
Алюзія на роман Марка Твена «Пригоди Гекльберрі Фінна». Негр Джим — один із ключових персонажів.
146
«Вулиця бляшаних сковорідок» — збірна назва американської комерційної музичної індустрії.
147
«When the Red, Red Robin Goes Bob-Bob-Bobbing Along») — популярна пісня, написана 1926 року Гаррі Вудсом.
148
Підтвердження правдивості власних слів (лат.).
149
Пол Гарві (1918—2009) — відомий американський радіоведучий-консерватор. З 1950 по 1990 рік кількість слухачів його програм сягала 24 мільйони на тиждень.
150
«І-Ес-Пі-Ен» — американський кабельний спортивний телевізійний канал.
151
«Дика ірландська троянда» — марка дешевого вина.
152
50 °F = 10 °C.
153
Американські рівнини — передгірне плато в США та Канаді на сході від Скелястих гір. Інша назва — Великі рівнини.
154
Перифраз на Біблію: «І замешкає вовк із вівцею, і буде лежати пантера з козлям, і будуть разом телятко й левчук, та теля відгодоване, а дитина мала їх водитиме!» (Ісая 11 : 6).
155
Ідеться про головного персонажа серіалу «Неймовірний Галк», що знімався на основі коміксів «Марвел».
156
Джек Армстронґ — персонаж підліткового радіосеріалу, що тривалий час (з 1933 по 1951 рік) був популярним.
157
«Клуб ЛЛ» («The PTL Club»): PTL розшифровується як «Praise The Lord» («Молімося Богу») або «People That Love» («Люди, які люблять») — християнська телепрограма, що виходила з 1974 по 1989 рік.
158
Шамбре — легка тонка бавовняна тканина.
159
Пенні-лофери — черевики без застібок або шнурівок.
160
102 °F = 38,89 °С.
161
Ідеться про кавник «Simplex».
162
Мультфільми «Чарівники» (1976), «Володар перснів» (1978).
163
«Джуніор Мінст», «Різес Пісез» — солодкі драже.
164
«Близькі контакти третього ступеня» — фантастичний фільм Стівена Спілберґа 1976 року.
165
Гіпотетично алюзія на фільм 1981 року «Американський перевертень у Лондоні».
166
Бустер-ін’єкція — повторна ін’єкція під час лікування.
167
К’яроскуро — техніка кольорової гравюри, що передбачає особливу увагу до розподілу світла і тіні.
168
Пісня «Хто боїться великого злого вовка» («Who's Afraid of the Big Bad Wolf») Френка Черчілля, написана для діснеєвського мультфільму про трьох поросят.
169
Річард Луґар (нар. 1932) — американський політик, сенатор США від штату Індіана з 1976 року.
170
«Вітер у вербах» — дитяча книга англійського письменника Кеннета Ґрема. Номер 96 у Рейтингу-100 найкращих книг усіх часів журналу «Ньюсвік».
171
Пластикмен — один із персонажів коміксів студії «DC». Відзначався особливою гнучкістю.
172
Фетс Воллер (1904—1943) — американський джазовий піаніст.
173
Воппер — гамбургер, найвідоміший продукт мережі ресторанів фастфуду «Бурґер Кінґ».
174
Вукі — вигаданий вид розумних волохатих гуманоїдів з планети Кашиїк. Частина всесвіту «Зоряних воєн».
175
«Каро» — солодкий кукурудзяний сироп.
176
Круть — персонаж дитячого роману Льюїса Керолла «Пригоди Аліси в Дивокраї». Має брата близнюка Вертя.
177
Вдовиний мис — лінія росту волосся на лобі у формі трикутника. Термін походить від англійського повір’я, начебто власниці такої зачіски мають пережити своїх чоловіків.
178
Джон Форд (1894—1973) — відомий американський кінорежисер, письменник, майстер вестерну. Здобув чотири «Оскари» за найкращу режисуру. Рекордсмен за кількістю Оскарів у цій номінації. Найвідоміші фільми — «Диліжанс», «Грона гніву», «Моя люба Клементіна».
179
Джиммі Сваґґерт, Рекс Гамбард, Джек Ван Імпе — відомі американські телеєвангелісти.
180
«Ґлед» — американська компанія, яка спеціалізується на виробництві пакетиків та пластикових контейнерів. Усміхнений білявий чоловік середнього віку з реклами «Ґлед» — візитна картка компанії.
181
Тридцять сьомий псалом.
182
Тустеп — танцювальний рух, що складається з двох швидких кроків із підскоком. Виконується в парі, в закритій позиції з просуванням по колу.
183
Кейквок — негритянський танець під акомпанемент банджо, гітари або мандоліни. Попередник регтайму і джазу. Був особливо популярним у 1890—1910 роках.
184
Алюзія на «Книгу Екклезіаста»: «Час розкидати каміння і час його збирати» (Еккл. 3 : 5).
185
Джонстаун — ідейна громада американської релігійної організації «Храм народів», названа на честь її засновника Джима Джонса. 18 листопада 1978 року сектанти здійснили «акт революційного самогубства». Того дня загинуло 909 осіб, з них 270 — діти.
186
«Заколот на Кейні» — американська воєнна драма 1954 року, знята за книжкою Германа Вука.
187
Біллі Ґрем (нар. 1918) — американський релігійний і громадський діяч, євангеліст-християнин, служитель баптистської церкви. Член найбільшого баптистського об’єднання у світі — Південної Баптистської Конференції. Духовний порадник багатьох президентів США.
188
Світова Серія — вирішальна серія ігор у сезоні Головної ліги бейсболу. Право грати в ній мають найкращі команди Американської та Національної ліг.
189
Алюзія на genius loci — персонажа давньоримської міфології, духа-покровителя якогось місця.
190
Розроблений Стівом Возніком та Стівом Джобсом пристрій, за допомогою якого можна було зламувати телефонні коди та здійснювати безкоштовні телефонні дзвінки по всьому світу.
191
«Механічні дундуки» — науково-фантастичне оповідання Сирила Корнблата, опубліковане 1951 року. Це оповідання потрапило до другого тому «Зали Слави наукової фантастики».
192
«Карастан» — відомий виробник килимів із натуральних тканин.
193
«Зіппо» — металева бензинова, захищена від вітру запальничка. Через унікальний дизайн запальнички «Зіппо» часто стають предметами колекціонування.
194
Форт-Нокс — військова база США, на якій із 1936 року зберігається золотий запас
