Троє в одному човні (як не рахувати собаки) [збірка] - Джером Клапка Джером

8

Кромвель, Олівер (1599–1658) — вождь англійської буржуазної революції XVII ст. Бредшо, Джон (1602–1659) — діяч революції, очолював комісію, що винесла смертний вирок королю Карлові І. У XIX сторіччі його однофамілець Джордж Бредшо видавав путівники й довідники для туристів.

9

Кассівелаун — ватажок бриттів, що в 54 р. до н. е. підняв повстання проти римлян.

10

Джон (Іоанн) Безземельний — король Англії (1199–1216); 1215 року змушений був підписати Велику Хартію Вільностей, що обмежувала права короля.

11

Річард І Лев’яче Серце — король Англії (1189–1199), старший брат Іоанна Безземельного; жорстоко приборкував непокірних феодалів.

12

Друга з шести дружин короля Генріха VIII, мати королеви Єлизавети; страчена 1536 року.

13

Едуард Сповідник — останній англійський король з англосаксонської династії (1042–1066).

14

Банковий понеділок — у Англії додатковий вихідний день для службовців, коли зачинено всі банки. Буває шість разів на рік.

15

Граф Річард Уорік (1428–1471) під час війни Червоної та Білої троянд захопив у полон Генріха VI Ланкастера й звів на трон Едуарда IV Йорка.

16

Себерт (VII ст. н. е.) і Оффа (VIII ст.) — англосаксонські королі.

17

Вілкс, Джон (1727–1797) — видавець і прогресивний громадський діяч.

18

Серпентайн — низка ставків у лондонському Гайд-парку.

19

Англосаксонський король, що 871 року обороняв Уессекс від датчан. Під час війни помер, і трон зайняв його молодший брат Альфред.

20

Ідеться про початок англійської буржуазної революції, коли в 1642 році вибухла громадянська війна між парламентом і королем. Граф Ессекс командував парламентським військом.

21

Герцог Ланкастерський, син Едуарда III і батько Генріха IV; відогравав велику роль у політичному житті Англії в кінці XIV ст.

22

Чудовий затишний ресторанчик поблизу ***, де подають дуже смачні й недорогі французькі обіди й вечері і де можна дістати за три з половиною шилінги пляшку якнайкращого вина; але я, звичайно, не такий дурний, щоб його рекламувати. (Прим. автора).

23

Солодке неробство (італ.).

24

Уолтер Ралей, або Ролі (1552–1618) — англійський мореплавець і завойовник колоній в Америці.

25

Кобден, Річард (1804–1865) — англійський політичний діяч, що очолював прихильників вільної торгівлі («фрітредерів»).