Леопард - Ю. Несбе
42
«Не здаватися» (англ.) — пісня із репертуару американського рок-виконавця Брюса Спрінгстіна.
43
Тербовен Йозеф — рейхскомісар Гітлера у Норвегії під час Другої світової війни.
44
«…далеко» та «а що лишилось, ще треба віднайти» (англ.).
45
К2 — гора в Пакистані, 8611 метрів над рівнем моря.
46
Найефективніший (англ.).
47
Кафедра — скеля заввишки 604 метри у Західній Норвегії, поблизу Люсе-фіорда.
48
Вибачте, будь ласка (японськ.).
49
Справу закрито.
50
«Уперед, мандрівниче» (англ.) — фільм американського режисера Ірвінга Раппера (1942).
51
Товариство мертвих поліцейських (англ.).
52
Ньїрагонго — діючий вулкан на північ від Ківу в Конго.
53
Май-май — конголезькі загони самооборони.
54
Наступний (англ.).
55
Бізнес? (Англ.)
56
Так (англ.).
57
Куди? (Англ.)
58
Конго. Конго-Кіншаса (англ.).
59
Тут написано, що ви зупинитесь у готелі «Горила» в Кігалі (англ.).
60
Лише цієї ночі. Завтра поїду у Конго, ще ніч переночую у Гомі, потім знову сюди й додому. Так ближче, ніж із Кіншаси (англ.).
61
Бажаю приємно провести час у Конго, такому заклопотаному (англ.).
62
Вісімсот тисяч (англ.).
63
Вирубувати високі дерева (англ.).
64
Гадаю (фр.).
65
В Руанді добре (англ.).
66
Озеро Ківу. Дуже гарне, дуже глибоке (англ.).
67
Це не хмара. Гора-вбивця. Ньїрагонго (англ.).
68
ООН. Більше зброї та військових. Нкунда наближаються до міста. Дуже сильні. Зараз чимало хочуть врятуватись. Біженці. Може, і пан ван Боорст, га? Я давненько не бачив його (спотвор. англ.).
69
Ви з ним знайомі? (Англ.)
70
Містера Вана усі знають. Позаяк у нього є Ба-Магуйє (англ.).
71
Ба — що? (Англ.)
72
Злий дух. Демон. Він робить тебе спраглим до спиртного. І позбавляє почуттів (фр., англ.).
73
Заходьте (фр.).
74
Скандинавський акцент… — Ну ж бо вгадаю. Безперечно, не данець. Може, швед. Але, гадаю, норвежець. Еге ж? (Англ.)
75
М-м. Фахівець з говірок? (Англ.)
76
Я не жартую, месьє (англ.).
77
Льох? Це перший поверх, чи був ним колись (англ.).
78
Непогано, Холе (англ.).
79
Отже, вам потрібна копія імміграційної картки… чи не повторите дату та ім’я? (Англ.)
80
Аделе Ветлесен. Знаємо, що вона прибула в аеропорт 25 листопада. Я заплачу тому, хто знайде дані (англ.).
81
Саме так (англ.).
82
А зараз, пане поліцейський (англ.).
83
Щиро дякую, Гюнтере (нім.).
84
Саме так (нім.).
85
Вбивча королева (англ.) — за назвою пісні Фредді Мерк’юрі.
86
«Ночі в білому атласі» (англ.) — пісня гурту «The Moody Blues».
87
«Я тепер мало де буваю» (англ.) — пісня Дюка Еллінгтона та Боба Рассела.
88
Прізвисько Еллінгтона. Англійською «Duke» — «Герцог».
89
«Біографія Хенка Вільямса» (англ.).
90
«Гравець», «Госфорд-парк», «Короткі історії» (англ.) — фільми американського режисера та кінопродюсера Роберта Олтмана (1925–2006).
91
Ель-Чорро — популярний серед альпіністів район неподалік від Малаги в Іспанії.
92
«Хвора дівчинка», «Танець життя» — картини норвезького художника Едварда Мунка.
93
Джиммі Хендрікс — американський співак, гітарист, композитор, помер, захлинувшись уві сні власним блювотинням.
94
«Аналізуй це», «Знайомство з Факерами», «Таксист», «Мисливець на оленів» (англ.) — фільми з участю американського актора Роберта Де Ніро.
95
Навряд (англ.).
96
«А як подивитися звідси, то не скажеш, що ви хоча б за щось відповідаєте!» (англ.) — репліка Джона Макклейна, персонажа Брюса Вілліса з фільму «Міцний горішок».
97
Здоров, друже Холе. Це Ніл Маккормак. Як справи? І де ти? (Англ.)
98
Я говорив з Іскою Пеллер (англ.).
99
Бережи себе (англ.).
100
Взяти все на себе? (Англ.)
101
Дещо, трохи (англ.).
102
Сірий (букв. норвезький) щур (лат.).
103
Нуль (нім.). Анічогісінько (ісп.).
104
Еспен Аскелад (букв. Еспен Нечупара) — герой норвезької казки, у якій король пообіцяв віддати дочку та півкоролівства тому, хто зрубає у королівському дворі розлогий дуб і вирубає колодязь у скелястій горі.
105
Лапскаус — страва з солонини, картоплі, оселедця матьє, цибулі та маринованого буряку.
106
Чилум — трубка для куріння коноплі.
107
Вундеркінд (сленг., англ.).
108
Ви прибули в пункт призначення (англ.).
109
«Стрімке авто» (англ.).
110
Сьорен — чоловіче ім’я, а ще — евфемізм до слова «чорт».
111
«CSI: Місце злочину» (англ.) — американський телесеріал про криміналістів, що розслідують найзаплутаніші справи.
112
Немає послуги, немає грошей (англ.).
113
«У долині Ела» (англ.) — фільм американського режисера Пола Хаггіса (2007).
114
Ван Боорст вдома? (Англ.)
115
Немає (англ.).
116
Я хотів би придбати кілька пістолетів, міс ван Боорст (англ.).
117
Даруйте. До побачення (англ.).
118
Пістолетів нема. Ван Боорста тут нема (англ.).
119
Високий, привабливий. Чи ви десь його тут не зустрічали? (Англ.)
120
Ви заможний? (Англ.)
121
Тридцять хвилин. Приходьте потім (англ.).
122
Сам (англ.).
123
Рушайте за цією машиною (англ.).
124
Плачу подвійну ціну (англ.).
125
Бі-жен-ці. Йдуть. Приходять недобрі люди (англ.).
126
Старі. Бельгієць. Колоніст (англ.).
127
Американський поп-дует «The Carpenters».
128
О так, зачекайте хвильку (англ.).
129
Чекайте тут (англ.).
130
Когось шукаєте, леді? (Англ.)
131
Просто помилилась дверима (англ.).
132
Не хвилюйтесь, леді. Ми заплатили йому (англ.).
133
Їдьмо (англ.).
134
Ідіть, прикінчіть його й відвезіть туди (англ.).
135
НДВА — Народна демократична визвольна армія (англ.).
136
ФВК — Фронт визволення Конго (англ.).
