Код да Вінчі - Ден Браун

20

...qui s’appelle Agent Sophie Neveu... Et un Americain, Robert Langdon... (фр.) — ...на ім’я Софі Неве... І американець Роберт Ленґдон...

(обратно) 21

«Еллайд Стіл» — всесвітньо відома сталеливарна корпорація.

(обратно) 22

Oui... oui... d'accord (фр.) — Так, так... домовились.

(обратно) 23

Qu’est-ce qui se passé? (фр.) — У чому річ?

(обратно) 24

Je suis Jérôme Collet. Lieutenant Police Judiciare. Qu'est-ce qu'il y a la dedans? (фр.) — Я — Жером Колле. Лейтенант судової поліції. Що у вас в машині?

(обратно) 25

Vous n’êtes pas Américaine? (фр.) — Ви не американка?

(обратно) 26

Parisienne (фр.) — парижанка.

(обратно) 27

Direction Centrale Police Judiciaire (фр.) — Центральне управління судової поліції.

(обратно) 28

Qui êtes-vous? (фр.) — Хто ви?

(обратно) 29

Канал — мається на увазі тунель під Ла-Маншем.

(обратно) 30

Цей та інші вірші переклав Михайло Зарічний.

(обратно) 31

Ferme ta gueule! (фр.) — Заткнися!

(обратно) 32

Прізвище Поп (Pope) англійською означає папа.

(обратно) 33

Прізвище Найт (Knight) англійською означає рицар.

(обратно) 34

Руді Джуліані — імовірно, мається на увазі мер Нью-Йорка Рудольфо Джуліані.

(обратно) 35

Cloisters (англ.) — клостер.

(обратно) 36

Mes amis, vous ne trouvez pas le Saint-Graal, c’est le Saint-Graal qui vous trouve (фр.) — Друзі мої, не ви знаходите Святий Ґрааль, це святий Ґрааль знаходить вас.

(обратно)
Оглавление ПОДЯКА ДОВІДКА Пролог Розділ 1 Розділ 2 Розділ 3 Розділ 4 Розділ 5 Розділ 6 Розділ 7 Розділ 8 Розділ 9 Розділ 10 Розділ 11 Розділ 12 Розділ 13 Розділ 14 Розділ 15 Розділ 16 Розділ 17 Розділ 18 Розділ 19 Розділ 20 Розділ 21 Розділ 22 Розділ 23 Розділ 24 Розділ 25 Розділ 26 Розділ 27 Розділ 28 Розділ 29 Розділ 30 Розділ 31 Розділ 32 Розділ 33 Розділ 34 Розділ 35 Розділ 36 Розділ 37 Розділ 38 Розділ 39 Розділ 40 Розділ 41 Розділ 42 Розділ 43 Розділ 44 Розділ 45 Розділ 46 Розділ 47 Розділ 48 Розділ 49 Розділ 50 Розділ 51