Нездоланний - Лі Чайлд

порушення мовлення, яке характеризується втратою здатності розуміти мовлення оточуючих, або ж часткова втрата мовлення самого хворого. ">[27]. Ти забув слово і почав його описувати. Це недобре. А перед тим ти перечепився біля книгарні. І ти продовжуєш провалюватися в сон. Наче ти про щось фантазуєш чи говориш сам із собою.

– Справді?

– Наче тут усе тобі здається химерним.

– А як тут зазвичай?

– Ти їдеш до лікарні.

– Дурниці. Мені це не потрібно.

– Заради мене, Ричере.

– Це марнування часу. Нам слід їхати просто до готелю.

– Не сумніваюся, що ти маєш рацію. Але зроби це для мене.

– Я ніколи раніше такого не робив.

– Усе колись буває вперше. Сподіваюсь, не тільки це.

Ричер нічого не відповів.

– Заради мене, Ричере.

Хлопець із Пало-Альто втрутився в розмову:

– Чуваче, їдь у лікарню.

Ричер поглянув на Вествуда і сказав:

– Допоможіть мені.

Вествуд відповів:

– Лікарня.

Хлопець із Пало-Альто сказав:

– Назвися програмістом. Тоді ти не будеш стояти в черзі. Деякі компанії роблять великі пожертви.

Вони зробили так, як підказав їм їхній новий знайомий, і приписали Ричерові статус, якого він не мав. І навряд чи колись буде мати. З такою самою імовірністю, як не став би він шити кілти, вести альбоми чи співати в хорі. Проте це допомогло йому отримати огляд лікарем уже через дев’яносто секунд, а ще через стільки ж його уже відправляли на комп’ютерну томографію голови. Про що він теж сказав, що це дурня і марнування часу, що йому це все не потрібно, але там була Ченґ, тож апарат таки увімкнули. У ньому не було нічого страшного, таке собі електричне дзижчання, як під час рентгенівського знімка, а тоді потрібно було трохи зачекати, поки лікар розгляне знімок. Ричер знову назвав усе це дурницями, марнуванням часу, він повторював те саме, що казав і до цього, але Ченґ знову наполягла на своєму. Врешті-решт у палату повернувся хлопець зі знімком у руці та якимось дивним поглядом на обличчі. Ченґ і Вествуд залишились у палаті.

Ричер сказав:

– А ви знаєте, що літери «КТ» означають «комп’ютерна томографія»?

Хлопець із файлом відповів:

– Знаю.

– Я знаю, який зараз день тижня і хто теперішній президент. Я знаю, чим сьогодні снідав. Обидва рази. Я лише доводжу, що зі мною все гаразд.

– У вас травма голови.

– Цього не може бути.

– У вас є голова, і вона може бути травмованою. У вас струс мозку, латиною це називається «contusio cerebri», власне, їх навіть два, у точці отримання удару і у протилежному боці. Досить очевидно, що спричинені тупим ударом у правий бік голови.

Ричер запитав:

– Це хороші новини чи погані?

Хлопець відповів:

– Якби такий самий за силою удар ви отримали в плече, на вас чекав би нічогенький синець. Саме це ви й отримали, тільки не назовні. Недостатньо м’язової тканини. У вас він усередині. Він на вашому мозку. І у нього є двійник з іншого боку, бо ваш мозок стрибав з боку на бік, як золота рибка у пробірці. Саме це ми називаємо двостороннім ударом.

– А які симптоми?

– Вони відрізняються, залежно від характеру самого ушкодження та фізичних особливостей потерпілого, але певною мірою до них усе одно належать головний біль, утрата сприйняття навколишнього, сонливість, запаморочення, втрата свідомості, нудота, блювота, спазми, порушення координації, пересування, пам’яті, зору, мовлення, слуху, контролю над емоціями та мислення.

– Це багато симптомів.

– Це мозок.

– А як щодо мого мозку конкретніше? Які симптоми будуть у мене?

– Я не можу цього сказати.

– Але у вас є мої дані. Власне, знімок мозку.

– Його неможливо інтерпретувати з абсолютною точністю.

– Тоді розмову закінчено, просто з цього моменту. Ви лише робите припущення. Я вже отримував удари в голову раніше. Цей нічим не відрізняється. Нічого страшного.

– Це травма голови.

– Якою буде наступна частина вашої промови?

– Я думаю, що цей знімок підтверджує необхідність госпіталізації вас на сьогоднішню ніч для подальшого обстеження.

– Цього не буде.

– Це повинно бути.