Хліб по воді - Шоу Ірвін

Але варто зачекати, поки потепліє. Я пропишу вам також сечогінне. Я не хочу вас лякати. Стан у вас значно кращий проти того, що, як розповідав мені містер Бебкок, був. Я маю на увазі ваш серцевий напад. Але емоції, стрес, про який я згадував, у таких випадках грають велику роль. Якщо можете, сприймайте все простіше, дуже вам раджу.

— Що ж мені робити, коли я бачу, як учень із мого корпусу доганяє з ножем у руках іншого учня? Сісти і грати на флейті?!

— Я розумію вас,— відповів Філіпс на спалах злості в голосі Стренда ще спокійнішим, ще лагіднішим, ніж досі, тоном.— Я знаю: бувають випадки, коли те, що радить лікар, видається безглуздям. У мене самого здоров'я не дуже міцне, і я даю собі поради, що їх і не думаю виконувати. І все ж таки, якщо зможете, не беріть своїх турбот так близько до серця.

— І як ви себе почуваєте, коли не берете своїх турбот близько до серця?

Філіпс сумно всміхнувся:

— Жахливо!

Від Бебкока Стренд знав, що Філіпс удівець, його дружина загинула п'ять років тому в автомобільній катастрофі. Філіпс мав у Нью-Йорку дуже солідну практику й був професором Корнелського медичного центру. Коли не стало дружини, він покинув усе — практику, лікарню, кабінет, друзів, решту сім'ї — і цілий рік жив у хатині в лісах штату Мен. Приїхавши до Данберрі, він відверто признався Бебкокові, що шукає невелику, неважку практику, яка не вимагала б від нього особливої відповідальності, і в такому місці, де ні друзі, ні знайомі не нагадували б йому про ті щасливі дні, коли ще була жива дружина. І хоч Філіпс і не брав своїх турбот близько до серця, жилося йому, як він сам признався, жахливо.

"Пошкодження суглобів і хлопчачі прищі — оце й усе, чим я хочу цікавитись решту свого життя",—сказав він Бебкокові.

Згадка про це розвіяла в Аллена роздратування, викликане приходом чоловіка, якого він не просив оглядати себе й лізти у справи, які, зрештою, його не стосувалися. Адже він, Стренд, не дитина, і в нього є свої лікарі, до яких він може звернутися в разі потреби. Він спробував уявити собі, що б відповів Хейзен, якби лікар по телефону порадив йому не брати близько до серця вашінгтонські та фебеерівські справи.

— Зі слів Бебкока я зрозумів,— провадив лікар,— що ви найсумлінніший учитель у школі. А це означає, що ви перепрацьовуєте і багато хвилюєтесь. З вашого дозволу, я дам вам одну пораду: не будьте такі сумлінні. Хай собі все йде так, як воно йде. І не ганяйтеся за учнями, що бігають з ножами.— Він усміхнувся.— І частіше відпочивайте. Розумово навіть більше, ніж фізично. І ще одне запитання. Ви багато п'єте?

— Можна сказати, ні.

— Пийте зрідка віскі. Від нього все виглядає в рожевішому світлі. До того ж воно розширює судини.— Філіпс надяг пальто. Біля дверей вій обернувся й запитав: — Як ви гадаєте, що буде з Ромеро?

Стренд на мить замислився.

— Роллінз каже, що коли хлопець потрапить до в'язниці, то потім він опиниться на вулиці і в кишені у нього буде вже не ніж, а пістолет та порошок. Гадаю, під порошком він мав на увазі героїн чи кокаїн, Я відчуваю, що кінчиться або саме цим, або Ромеро учинить десь революцію.

Лікар стримано кивнув головою.

— На цьому ринку годі й сподіватися милосердя,— сказав він.— Гендлярі — ось ми хто такі, хіба ні? Гаразд, на добраніч. Спокійного вам сну!

"Пошкодження суглобів і хлопчачі прищі,— повторив подумки Стренд, коли за лікарем зачинилися двері.— До Ромеро це навряд чи стосується".

Він пішов до ванної і поставив на полицю пляшечку з ліками, яку дав йому Філіпс. "Спокій на одну ніч,— подумав він.— Порятунок у забутті. Все, чим цивілізація замінила собі релігію та мрії".

Він пустив гарячу воду і з приємністю глибоко вдихнув пару. Та знову задзвонив телефон. Стренд роздратовано закрутив воду й повернувся до вітальні.

— Алло! — грубо крикнув він.

— Ти так відгукуєшся, ніби ладен відірвати мені голову! — Дзвонила Леслі. Голос у неї був здивований.— Я знаю, ти не любиш розмовляти по телефону, але краще вже відключи його зовсім, ніж відповідати таким голосом. Ніхто ж не зважиться дзвонити тобі вдруге!

— Здрастуй, люба моя! — промовив він.— Господи, як добре, що я чую твій голос! Де ти? Останнє, що я довідався від "Ер Франс",— ніби ти літаєш над усією Європою.

— Кінець кінцем приземлилися в Ніцці,— відповіла Леслі.— А зараз ми у Лінди в Мужені. Лінда сказала, що оскільки ми так близько, то гріх було б не побачити її кубельце. Тут чарівно! Мені хочеться, щоб ти був зі мною!

— Мені теж.

" Як там справи на полі битви?

— Посуваються,—> відповів Аллен ухильно.

— Тобто?

— Ромеро випустили під заставу, тепер він у Роллінзових родичів, в Уотербері.

— Хто вніс гроші?

Аллен помовчав, а тоді сказав:

— Друзі.

— Рассел?

— Він не належить до друзів Ромеро.— Аллен не став пояснювати, що тепер Ромеро не вважає своїм другом і його, Аллена.

— Так, мабуть, краще з усіх поглядів, правда?

— Авжеж краще.

— Ти бережешся? Скучаєш?

— Я й не помітив, що тебе нема,— сказав він, спробувавши: засміятись.—Місіс Шіллер так піклується про мене!

— Я хвилювалася за тебе над усім Атлантичним океаном.

— Ти б краще хвилювалася за пілота. Щастя, що вони посадили вас не у Варшаві. Зі мною все гаразд.

— Справді?

— Справді.

— У тебе стомлений голос.

— Це винен телефон. Щось на лінії. Завтра я хочу покататися на лижах. Газета обіцяє сніг.— Йому коштувало великих зусиль вдавати з себе героя, і все ж таки він удавав. Якби Леслі була поруч, він розповів би їй про все чи майже про вре, що йому довелося пережити за день. Але тривога — він це знав —зростає втричі, коли перебуваєш на відстані, а Леслі була аж ген за три тисячі миль.

— Що ти там робиш? — спитала Леслі.— Я маю на увазі — Саме в цю мить.

— Збираюся залізти у ванну.

— А я завтра плаватиму в Ліндиному басейні. Уяви собі—купатись у листопаді! Коли вийдемо на пенсію, гадаю, нам треба буде оселитися в Мужені.

— Якщо підшукаєш гарненький маєток десь за мільйон доларів, то я негайно заплачу гроші!

Леслі зітхнула.

— Непогано було б хоч раз у житті забагатіти, правда?

— Торо 7 зроду не бачив Середземного моря,— промовив Стренд,— але був дуже щасливий, живучи біля звичайнісінького озерця.

— Він був неодружений.

— Здається, що так.

— Якби я раптом забагатіла,—сказала Леслі,— то, мабуть, стала б легковажною, ні про що б не думала й потопала в розкошах. Ти б мене такою стерпів?

— Ні.

Вона знов засміялася.

— Люблю чоловіків, які знають, чого вони хочуть. О, я вже забалакалася! Цей дзвінок коштуватиме Лінді купу грошей. Ти щасливий?

— Як ніколи,

— Я знаю, що ти прикидаєшся, і люблю тебе за це!

Крізь тріскотіння Аллен почув звук поцілунку, і Леслі поклала трубку.

Він і собі поклав трубку, пішов до ванної і заліз нарешті в теплу воду. "Моє маленьке власне море,— подумав Стренд, ніжачись у теплі.—Я тішитимусь ним, як Торо своїм озерцем..."

Розділ шостий

Стренд дуже здивувався, коли, повернувшись після останнього уроку до себе, побачив у своїй квартирі Хейзена. Той стояв у вітальні й діставав з книжкової полиці журнал. Минуло більш як тиждень після їхньої розмови по телефону, і відтоді Стренд не мав від нього жодної звістки.

— Привіт, Аллене! — сказав Хейзен.—Сподіваюся, ви не проти?,

— Мене впустила місіс Шіллер.— Він простяг руку, і Стренд потис її, — Я привіз вам невеличкий подарунок.

Хейзен показав на столик. Там стояли дві великі пляшки "Джонні Уокера", улюбленого віскі Стренда.

— Дякую,— мовив Аллен.— Вони, звісно, не завадять.

— Я прийшов вибачитися за свої дурні балачки по телефону,— сказав Хейзен, насторожено вдивляючись у Стренда, так ніби не певен був, як той сприйме його слова.

— Забудьте про це, Расселе,— сказав Стренд.— Я вже давно забув.

— Радий це чути,— з полегкістю в голосі мовив Хейзен.— Непорозуміння часом трапляються... Навіть між найкращими друзями. Зрештою, я таки був трохи знервований отією заміткою в "Тайме",

— Як там усе скінчилося? У газетах я більш нічого не бачив.

— А більш нічого й не буде,— відповів Хейзен.— Як видно, вони просто нашкребли мало бруду. Мабуть, у департаменті вирішили не роздувати справу.

— От і гаразд. Хочете випити? Боюсь, мені доведеться наливати з вашої пляшки. Я допив своє віскі ще тиждень тому.

Хейзен подивився на годинник.

— Що ж, гадаю, пора й випити. Якщо ви приєднаєтеся до мене...

— Хіба що одну,— сказав Стренд.—В таку погоду тільки пити. Я мало не закоцюб, поки добіг додому.— Він пішов на кухню по склянки, лід та воду. Хоч лікар і порадив йому зрідка вживати віскі, але після того, як Роллінз допив пляшку, Стренд так і не купив ще одну. Поки стояв холод, він намагався якомога більше сидіти вдома. Правда, він міг би попросити місіс Шіллер купити віскі, коли та ходила до містечка по продукти. Та це, звичайно, не був би "Джонні Уокер". Грошей у Стренда залишилось небагато, і він не міг ними так сіяти.

Коли він повернувся до вітальні, Хейзен уже відкрив пляшку, і Аллен налив обом по чималій порції. Вони цокнулися й випили. По тілу швидко розлилося тепло, і Аллен вирішив, що віднині питиме ЩОДНЯ перед обідом.

Місіс Шіллер наклала в камін дров, і Стренд, запаливши підкладену під поліна газету, почав спостерігати, як полум'я поповзло вгору. Хвилину він грів над вогнем руки, а тоді підійшов до столу біля вікна, за яким уже вмостився Хейзен. У сутінках було видно, як сіється за вікном сніг, доповнюючи зимову картину, намальовану морозними візерунками на шибках. Там відбивався Хейзенів профіль, і два образи чоловіка — справжній і віддзеркалений — справляли химерне подвійне враження. Справжнє обличчя було розслаблене, привітне; відбиток у вікні — холодний, суворий, ніби викарбуваний на металі й схожий на голову імператора на монеті,— владар, просити милосердя в якого марна справа.

Коли Стренд підсів навпроти до столу, Хейзен замислено подивився на нього.

— Аллене,— сказав він м'яко,— я прийшов просити пробачення. Не тільки за те, що наговорив по телефону. За моє ставлення до Ромеро. Я мав багато часу обміркувати все й зрозуміти, в чому моя відповідальність. Сьогодні я був у Хартфорді й розмовляв із суддею. Я дізнався, що Роллінз заклав за нього гроші. Де він узяв десять тисяч,— для мене загадка. Але не в тім річ. Суддя сказав, що хлопець дістав їх за один день.