Скапен-штукар - Мольєр
Гляньте-но, як йому шкода з цими грішми розлучатися! Стривай, я ще не зовсім поквитався з тобою! Ти ще й іншою монетою заплатиш мені за те, що набрехав на мене своєму синові!
ЯВА 12
Октав, Леандр, Скапен.
Октав. Ну що, Скапене? Чи пощастило тобі владнати мою справу?
Леандр. Чи ти зробив що-небудь, щоб допомогти мені в горі?
Скапен (до Октава). Ось маєте — двісті пістолів! Я о видурив у вашого батька.
Октав. Ах! Яка це для мене радість!
Скапен (до Леандра). А для вас я нічого не міг зробити.
Леандр (хоче йти). От і край!.. Навіщо мені життя, коли в мене відібрали Зербінетту!..
Скапен. Стійте! Стійте! Заспокойтесь!.. Та й "куди це ви поспішаєте?!
Леандр (повертаючись). А що ж мені залишається, по-твоєму?!
Скапен. Годі, годі! Ваша справа у мене в. кишені.
Леандр. Ах!.. Ти повертаєш. мене до життя!
Скапен. Тільки з умовою, що ви дозволите мені трохи помститися на вашому батькові за ту штуку, яку він мені встругнув.
Леандр. Все, що ти схочеш!
Скапен. Ви мені обіцяєте при свідкові?
Леандр. Так.
Скапен. Ось маєте; тут п’ятсот екю.
Леандр. Ходім же швидше викупати мою кохану!..
ДІЯ ТРЕТЯ
ЯВА 1
Зербінетта, Гіацінта, Скапен, Сільвестр.
Сільвестр. Отже, ваші кохані юнаки вирішили, щоб ви обидві були вкупі; ми переказуємо вам те, що нам наказано.
Гіацінта (до Зербінетта). Це розпорядження дуже приємне для мене. Я з радістю вітаю таку милу подругу, і то лише від вас залежить, щоб дружба наша була такою ж щирого, як і та, що з’єднує наших коханих.
Зербінетта. Дякую вам за ласкаве слово. Я завжди готова відгукнутися на заклик щирої дружби.
Скапен. А на заклик кохання?
Зербінетта. Кохання — це інша річ; там далеко більше небезпеки, а мені бракує відваги.
Скапен. Мені здається, ви надто немилосердні до мого панича: те, що він зробив для вас, мало б надати вам сміливості відповісти на його почуття.
Зербінетта. Я ще не зовсім довіряю його почуттям, а того, що він для мене зробив, ще не досить, щоб я могла покластися на нього цілком. Я маю веселу вдачу і сміюся без упину, та хоч я й смішлива, а проте дуже обачна, і твій пан помиляється, коли гадає, що досить було мене викупити, щоб домогтися мого кохання., Тут не самі тільки гроші потрібні, а іще дещо… Для того, щоб я могла відповідати на його кохання так, як він того бажає, потрібна ще присяга на вірність та деякі обряди.
Скапен. Адже ж цього він тільки й хоче! В нього щодо вас найчесніші наміри. Та я б і не втручався в цю справу, коли б мій панич думав інакше.
Зербінетта. Хочу цьому вірити, бо це кажете мені ви, але я передчуваю, що батько Леандрів чинитиме перешкоди.
Скапен. Ми знайдемо спосіб усе владнати.
Гіацінта (до Зербінетти). Подібність нашої долі повинна ще більше зміцнити нашу дружбу; нас обох пригнічує однакова тривога, нам обом загрожує однакове нещастя…
Зербінетта. Ваше становище все ж таки краще: ви хоч принаймні знаєте, хто ваші батьки, ви можете сказати, хто ваші рідні, а вони вас підтримають, вони зроблять все для вашого щастя і примусять, кого треба, визнати ваш шлюб. Мені ж немає від кого сподіватися допомоги, і моє становище не пом’якшить волі батька, якому потрібні тільки гроші…
Гіацінта. Але ж ви маєте ту перевагу, що вашого коханого не примушують одружитися з іншою.
Зербінетта. Зрада коханого — це ще не те, чого слід боятися найбільше. Ми певні наших гарних якостей, певні того, що нас є за що кохати, і нам нема чого боятися зради… В таких справах найстрашніше для нас — батьківська влада, перед нею всі гарні якості — ніщо.
Гіацінта. Лишенько!.. І чого таким чистим почуттям судилося стільки перешкод!.. Ах, як солодко кохати, коли ніщо не перешкоджає ніжному єднанню двох сердець!
Скапен. Ви жартуєте! Спокій в коханні — то нестерпний спокій. Таке одноманітне щастя швидко надокучає. В житті потрібні зміни, коливання — то вниз, то вгору; перешкоди, навпаки, розпалюють кохання і надають великої цінності насолодам.
Зербінетта. Ах, Скапеие, розкажи нам, як ти спритно вимантачив гроші в твого скупого старого пана; мені казали, що це дуже кумедна історія! Адже ти знаєш, що, розповідаючи мені різці веселі пригоди, ти нічого не втрачаєш: я щедро плачу тобі за них щирим сміхом.
Скапен. Ось нехай Сільвестр, він не гірше від мене все вам розкаже. А у мене в голові вже зародився новий план маленької помсти, від якої я наперед відчуваю велику насолоду!
Сільвестр. І тобі ото охота вплутуватись у різні неприємні справи?
Скапен. Люблю ризиковані витівки..
Сільвестр. Я вже тобі казав і ще раз кажу: послухайся мене, облиш свої штуки, їй-бо!
Скапен. Аякже! Так я тебе й послухався!
Сільвестр. Ну, на дідька тобі ця забавка?
Скапен. А ти якого дідька так турбуєшся?
Сільвестр. А такого, що тебе, бачу я, любісінько можуть почастувати добрим прочуханом!
Скапен. Ну, то що з того? Адже ж не по твоїй спині дрючок походить, а по моїй.
Сільвестр. Це правда — ти сам своїй спині хазяїн і можеш порядкувати нею, як тобі заманеться!
Скапен. Такі небезпеки ніколи ще мене не спиняли. Терпіти не можу паскудних боягузів! Куди їм усякі витівки, коли їм ввижається страшна кара!
Зербінетта (до Скалена). Ти скоро нам будеш потрібний..
Скапен. Ідіть, ідіть! Я зараз повернуся. Нехай усі знають, що я добре помстився! Мене ж бо примусили розказати про такі речі, про які багато краще було б мовчати.
ЯВА 2
Жеронт, Скапен.
Жеронт. Ну, Скапене, як справи мого сина?
Скапен. Ваш син у безпеці, пане. Але ж вам самим загрожує таке лихо, що я б усе віддав, аби ви сиділи зараз у себе вдома.
Жеронт. Як! Що сталося?
Скапен. Саме в цю хвилину, коли я розмовляю з вами, вас скрізь шукають, щоб убити.
Жеронт. Мене?!
Скапен. Так.
Жеронт. Хто ж це?
Скапен. Брат тієї дівчини, з якою Октав одружився. Він гадає, що ви хочете розірвати їхній шлюб задля того, щоб замінити його сестру вашою дочкою. От чому він і вирішив зігнати на вас свою досаду і заподіяти вам смерть: він хоче помститися за свою честь! Всі його приятелі — хлопці військові, як і він сам, — скрізь вас шукають і питаються про вас. Я сам то тут, то там зустрічав солдатів з його роти: вони всіх розпитують, чи хто вас не бачив, і тепер перекрили невеличкими загонами всі шляхи до вашого будинку, так що вам нема як вернутися безпечно додому. Ви не можете й кроку ступити ні праворуч, ні ліворуч, щоб не потрапити простісінько в їхні руки.
Жеронт. Що ж я маю робити, мій любий Скапене?..
Скапен. Не знаю, пане… Ну, тільки дивна якась історія… Я тремчу за вас від голови до п'ят, і… Стривайте… (Кидається в глиб сцени, ніби виглядає, чи немає кого).
Жеронт (тремтячи). Ну?..
Скапен (вертаючись). Ні, ні, ні, все гаразд…
Жеронт. Чи не знайшов би "ти якогось засобу, щоб визволити мене з біди?
Скапен. Я дещо придумав, та боюся, що й мене самого, чого доброго, вб’ють.
Жеронт. Ах, Скапене! Доведи, що ти вірний слуга. Не покидай мене, я тебе прошу!
Скапен. Та вже добре… Я ставлюся до вас із такою щирою приязню, хіба ж я можу покинути вас при лихій годині!
Жеронт. Запевняю тебе, ти матимеш за це нагороду. Подарую тобі це вбрання, коли воно трохи зноситься.
Скапен. Стривайте… Ось, до речі, я знайшов на дорозі одну річ, яка допоможе мені вас урятувати. Лізьте лишень у цей мішок і…
Жеронт (якому вдалося, що хтось іде). Ай!..
Скапен. Ні, ні, ні, ні, там нікого немає. Треба, кажу ж вам, щоб ви сховалися в цей мішок. Тільки глядіть, сидіть тихо! Я візьму вас на плечі, немов який клунок, та й пронесу вас повз ворогів до вашого будинку, а там ми замкнемося і зараз же пошлемо по допомогу.
Жеронт. Чудова ідея!
Скапен. Ого, ще й яка!.. Самі побачите! (Набік). Ну, ти заплатиш мені за свій наклеп!
Жеронт. Що?
Скапен. Кажу: та й пошиємо ж ми в дурні ваших ворогів! Ну, залазьте ж на саме дно, а головне, дбайте про те, щоб не показуватися; хоч би там що — не ворушіться!
Жеронт. Добре, добре, я знаю, що мені робити.
Скапен. Ховайтеся!.. Ось уже з’явився один з тих розбишак, що вас шукають. (Міняючи свій голос). "Що таке! Невже ж мені не пощастить у колошкати цього Жеронта! Невже ж ніхто не змилується й не скаже мені, де він. (До Жеронта своїм звичайним голосом). Не ворушіться. "Ех, сто чортів! Я таки знайду його, хоч би він — і крізь землю провалився!.." (До Жеронта своїм звичайним голосом). Не показуйтесь! (Весь діалог веде на два голоси). "Ей, ти там з мішком!" Добродію? "Я дам тобі золотого, коли ти скажеш мені, де той Жеронт!" Ви шукаєте синьйора Жеронта? "Атож, — чорти б його забрали! — я його шукаю". А навіщо він вам, добродію? "Навіщо?" Так. "Мене кортить — сто чортів! — відлупцювати його так, щоб він сконав!.." О добродію! З такими особами, як синьйор Жеронт, так не поводяться, їх не можна бити. "Кого? Цього йолопа Жеронта, цього негідника? Цього нікчему?" Синьйор Жеронт, добродію, не йолоп, не негідник, не нікчема; і я б вас дуже просив не говорити про нього в такому тоні. "Як?! Ти насмілюєшся розмовляти зі мною так зухвало?!" Я повинен захистити чесну людину від образ. "Ей, слухай, чи ти часом не друг цьому Жеронтові?" Так, добродію, я йому друг. "Ага! Стонадцять чортів! То ти йому друг… Ну й на здоров’я!.. (Б'є дрючком по мішку). Ось маєш! На! Це тобі для нього!.." (Кричить, наче це його б'ють). Ай-ай-ай-ай, добродію! Ай-ай, добродію, годі, годі! Ай, вгамуйтеся! Ай-ай-ай! "Маєш! Передай йому це від мене! На все добре!" Ах, чорти б його забрали!.. Ото проклятий! Ой…
Жеронт (висовуючи голову з мішка). Ах, Скапене! Я більше не можу…
Скапен. Ой пане! Я весь розбитий! Плечі немов вогнем пече!..
Жеронт. Що таке?! Та він же весь час мене лупцював!
Скапен. Ой, що ви, пане! Все мені в спину попадав!..
Жеронт. Що ти верзеш! Я добре відчував удари, ще й зараз їх добре відчуваю!
Скапен. Та кажу ж вам, що ні; він тільки кінчиком дрючка зачіпав ваші плечі.
Жеронт. То тобі слід було далі відсунутися, щоб мені нічого не попадало.
Скапен (запихаючи йому голову назад у мішок). Стережіться! Ось другий — з лиця якийсь чужинець. (Міняючи знов голос і вимову). "Аж злість бере, цілий день бігав, бігав, як скажений, і ніде не міг знайти цього диявола Жеронта!.." Сховайтеся, та добре! "А скажіть, будь ласка, добродію, чи не знаєте ви часом, де цей Жеронт, якого я шукаю?" Ні, добродію, я зовсім не знаю, де Жеронт. "Та ви кажіть правду.
