Брама сприйняття - Гакслі Олдос

С. Слоткін писав, "що вживання пейоту, яке стало звичкою, схоже, не викликає збільшення толерантності чи залежності. Я знаю багатьох людей, котрі вживали пейот протягом сорока-п'ятдесяти років. Доза вживаного ними пейоту залежить від важливості події; в основному, вони вживають пейоту не більше, ніж і багато років тому. Крім того, трапляються і перерви між прийманнями мескаліну терміном у місяць і понад, протягом якого вони обходяться без пейоту, не відчуваючи нестримного потягу до нього. Особисто я навіть після серії прийомів протягом чотирьох вікендів не збільшив ні дози пейоту, який приймав, ані не відчув необхідності в ньому". Однак "протягом тривалої історії відносин між індіанцями й білошкірими білі чиновники постійно намагалися припинити вживання пейоту, вважаючи це порушенням своїх звичаїв. Однак усі їхні спроби були приречені на невдачу". У примітці доктор Слоткін додає, що "вражають ті фантастичні історії про дію пейоту і про характер процедури його прийому, що їх переповідають білошкірі чи індіанські католицизовані чиновники в резервації меномітів. Жоден з них ніколи сам не спізнав на собі ні дії рослини, ні тієї віри, однак багато хто уявляє себе великим фахівцем, щоб складати офіційні звіти на цю тему". — Прим. автора.

19

Баттлер, Семюел (1835—1902) — англійський письменник; йдеться про його роман "Едін" (анаграма слова "ніде").

20

Сокровенне слово (лат.).

21

Йдеться про "Суму теології".

22

Другою основною працею Фоми Аквінського вважається "Сума проти язичництва".

23

Титул Фоми Аквінського.

Олександр Буценко, 1994, переклад українською мовою.