Стріла і пісня - Лонгфелло Генрі Водсворт

Я з лука стрілочку пустив.
Слідив її — й не прислідив.
Та й де ті очі, щоб могли
Простежити політ стріли?

У світ я пісеньку послав.
Шукав її — не відшукав.
Та й де ті очі, що збагнуть
I прослідкують пісні путь?

Не скоро стрілочка знайшлась:
В гаю в сосну вона вп'ялась.
I вийшла пісенька на яв:
Її у серце друг прийняв.

Переклад В. Мисика