Відгуки
27 жовтня 2025 02:40
Добрий день. Не забувайте, будь ласка, називати авторів творів.
Сокіл - Народні
27 жовтня 2025 02:38
Добрий день. Будь ласка, називайте автора казки.
Дзиґармістр - Народні
6 березня 2025 15:17
Настя,ти молодець.Тема наразі актуальна.В тебе все вийшло змістовно і доречно.
Муза - Настя Пуст
Вечірній дзвін (переклад О. Грязнова) - Мур Томас
Читаємо онлайн Вечірній дзвін (переклад О. Грязнова) - Мур Томас
Переклад Олександра Грязнова
Вечірній дзвін, вечірній дзвін!
Як нам серця тривожить він!
Говорить він про рідний дім,
Про те, як був я молодим.
Минули ті щасливі дні.
В пітьму могил пішли одні,
А інші з нас між власних стін
Не чують цей печальний дзвін.
Колись і я в вечірній час
Під тихий дзвін піду від вас,
Та хтось у віршах навздогін
Уславить цей вечірній дзвін!
Вечірній дзвін, вечірній дзвін!
Як нам серця тривожить він!
Говорить він про рідний дім,
Про те, як був я молодим.
Минули ті щасливі дні.
В пітьму могил пішли одні,
А інші з нас між власних стін
Не чують цей печальний дзвін.
Колись і я в вечірній час
Під тихий дзвін піду від вас,
Та хтось у віршах навздогін
Уславить цей вечірній дзвін!
Відгуки про книгу Вечірній дзвін (переклад О. Грязнова) - Мур Томас (0)