Земля - Ольга Юліанівна Кобилянська
І так тяжать на нім надії — якісь несформовані, прегарні, горді надії, здається, самих терплячих і упокорених — і він їх має сповнити…
Виросте — в нім прокинеться батьківська, героїчна вдача, глибокий, віщий інстинкт по матері, — вони попровадять його в інший світ… І він сповнить ті надії…
Чернівці, 7 цвітня 1901 р.
Біографія
Ольга Юліанівна Кобилянська (1863–1942)
Письменниця, класик української літератури. Народилася 27 листопада 1863 р. у містечку Гурагумора у Південній Буковині (територія сучасної Румунії). Навчалася у німецькій школі. Перші її літературні твори написані німецькою мовою, пізніше почала писати українською. Взяла активну участь у феміністичному русі, ставши у 1894 р. однією з ініціаторок створення «Товариства руських жінок на Буковині», в її творах присутні роздуми над правами жінки. Творчість письменниці яскраво представляє український модернізм, проблема людини, тема інтелігенції є центральними у ній. Символізм, метафоричність, аристократизм поєднуються з простотою стилю, соціально-психологічні і морально-етичні проблеми становлять основу багатьох творів авторки. З-під пера О. Кобилянської вийшли твори «Царівна», «Земля», «Valse melancolique» та ін. Померла письменниця 21 березня 1942 р., похована у місті Чернівці.
Примечания
1
Кругом нас знаходиться якась безодня, що її вирила доля, але тут, у наших серцях, вона найглибша (нім).
2
Штивний — цупкий, застиглий.
3
Гоппляц (від нім. Hauptplatz) — центральне місце, головна площа.
4
Барда — сокира.
5
Ґердани та бодзики — прикраси з намистин бісеру та клаптиків матерії.
6
Мати храп — мати на оці.
7
Туй-туй — ось-ось.
8
Не ялося — не годилося.
9
Стрій — одяг.
10
Двірник — начальник громади, староста.
11
Нехарно — неохайно.
12
Волічка — шерстяні нитки для вишивання.
13
Зіштивніле — застигле.
14
Нанашка — хрещена мати.
15
Ширінка — хустка.
16
Шовкова рікля — шовкова в різних смугах сукня без рукавів, з станком (половиною плахти), пришитим до спідниці.
17
Кутаси — китиці на одежі для прикраси.
18
Гулящі — танцюючі.
19
Гуляти — танцювати.
20
Бадіко — звертання до старшого роками.
21
Стрільба — рушниця.
22
Шутер — гравій, щебінь.
23
Бранка — призов.
24
Право — закон.
25
Бурдей — землянка.
26
Пивничні мешкання — землянки.
27
Город — сад.
28
Фудулитися — пиндючитися, гордувати.
29
Пушка — бляшанка.
30
Зимний — холодний.
31
Сивий — сірий.
32
Трійло — отрута.
33
Гарувати — тяжко працювати.
34
Трілер — трель.
35
Острота — суворість.
36
Бутний — гордий, чванькуватий.
37
Хосен — користь.
38
Знеслість — гордість, пишність.
39
Ходити на візитацію — робити обхід.
40
Паприка — перець.
41
Імператор (нім.).
42
Військовий абшит — документ про увільнення з війська.
43
Пуделко — коробка.
44
Клака — толока, спільна робота за частування.
45
Професор — учитель.
46
Кошниця — великий плетений сарай, де сушать кукурудзу.
47
Пизата — пиката.
48
Шумилиння — листя, в яке загорнутий качан кукурудзи.
49
Гостинець — шлях.
50
Склеп — лавка.
51
Чічка — квітка.
52
Горботка — дві плахти, що їх носять замість спідниці.
53
Цітки — маленькі мідні випуклі кружечки.
54
Розривка — розвага.
55
Консеквентний — урівноважений.
56
Наглий — раптовий, несподіваний.
57
Сверщик — цвіркун.
58
Штубей — вулик.
59
Блават — волошки.
60
Візія — видіння.
61
Половик — яструб.
62
Дріб — домашня птиця.
63
Шпихлір — комора.
64
Ланц — ланцюг.
65
Камратувати — товаришувати.
66
Кутати — клопотатися.
67
Пазити — стерегти, доглядати.
68
Банувати — жалкувати.
69
Кавка — галка.
70
Бурш — денщик.
71
Сарака — бідолаха.
72
Минатися — гинути, вмирати.
73
Шріт — дріб.
74
