Тунель - Бернгард Келлерман
77
Рушайте! (Англ.)
78
Ану йди геть, ти!.. (Англ.)
79
Спокійно, хлоп'ята! Спокійно, хлоп'ята! (Англ.)
80
У скрутному становищі (англ.).
81
Акулою (перен.: шахраєм, здирником. Англ.).
82
Надзвичайними, незалежними ні від кого обставинами (франц.).
83
«Мак Аллан, автор проекту «Тунелю», і містер Хоббі, головний інженер, розмовляють із співробітниками в Мак-Сіті».
«Тунельні поїзди, що йдуть до місця роботи й назад» (франц.).
84
Маленька Івонна (франц.).
85
Казна-що! (Англ.)
86
О боже! Так (франц.).
87
Хильнув? (Англ.)
88
Безтурботний перехожий! — Дай свої пропозиції! — Бережи нерви! — Таємне лікування від алкоголізму! (Англ.)
89
Тату (англ.).
90
Любий мій маленький татусь (англ.).
91
Старий сивий Мак (англ.).
92
Сто миль на годину (англ.).
93
Тунельних талісманів (англ.).
94
Ну, прощавай, Маку! Сподіваюся, подорож у тебе буде приємна! (Англ.)
95
Старого Мака (англ.).
