Притулок пророцтв - Деніел Кіз
– Досить, – перебив агент Дуґан. – Лишімо лекцію на інший раз.
Поки вони їхали на захід до Колумбуса, Кайл дивився на пагорби. Хто б міг подумати, що йому доведеться пояснювати судді, чому він допомагав психічнохворій людині, яку шукає грецька спецслужба з питань боротьби з тероризмом, незаконно перетнути кордон США? І цю жінку – чи то ФБР, чи ЦРУ, чи ще хтось – хочуть відправити в Грецію на тортури.
І як ця зваблива жінка, що представилася Нікою, богинею без крил, пов’язана з богинею без обличчя?
РОЗДІЛ 51
Алексі підняв вікно в мотелі, втішившись, що воно не заскрипіло. Тихо підібрався до ліжка. Порожнє. Стоп, це ж номер на двох. Вона, мабуть, в іншому ліжку. Він прокрався до нього й перевірив. Нічого. Мабуть, відмокає у ванні.
Повільно відчинив двері. Темно. Натиснув вмикач. Нікого. Повернувшись до кімнати, увімкнув світло. Клятий номер, тут нікого немає! В обох ліжках ніхто не спав – простирадла навіть не зім’яті. Жодного одягу навколо.
Це взагалі та кімната? Він перевірив двері. C-06.
Тож його безкрила Нікі полетіла геть.
Алексі ще її спіймає, проте зараз він стомлений. Оскільки ця кімната не зайнята, він тут переночує. Алексі розлігся на одному з ліжок і задрімав.
Його розбудив мобільний. Крізь жалюзі Алексі бачив, що на вулиці досі темно. Хто, в біса, телефонуватиме в таку рань?
– Так? – буркнув він.
– Слухай уважно. Я виконавиця заповіту містера Тедеску. Я в лікарні в Афінах і тепер я можу дати тобі третій катрен – «ЯК».
– Звідки ти взяла мій номер?
– Він дав мені номери всіх членів «Сімнадцятого листопада», перед тим як вирушив до Афін.
– Що тобі від мене треба?
– Запиши собі. Запам’ятай, а тоді знищ папір.
Він ухопив записник мотелю.
– Добре.
Співучим голосом жінка продекламувала:
У стайнях гнійних п’ятий їхній подвиг,
Нашийник пса триглавого розкусить скло.
І смерть полине подихом Еола чорним,
Й збере драконове насіння всім на зло.
– Що це означає?
– Я не знаю. Як його верховна жриця я просто доношу ці пророцтва, – жінка поклала слухавку.
Отже, це підказки до третього пророцтва Тедеску. Він витріщився на слова, намагаючись пригадати грецькі міфи.
«П’ятий подвиг» – це, мабуть, про п’ятий подвиг Геракла, очищення заповнених лайном стаєнь.
«Пес триглавий» – це, вочевидь, про Цербера, триголового пса, в якого з рота стікає отруйна піна. Це можна пов’язати з сибіркою. Але яка суть шкіряних ремінців на склі зі смертю? Навіть знання про те, що Еол – це давній бог вітрів, не давало йому нічого.
Алексі пішов до ванни і хлюпнув собі в обличчя холодною водою. Він має зброю і – окрім безликої богині – місця-мішені. Та немає сенсу передавати трубки з сибіркою сплячим агентам «Сімнадцятого листопада», доки він не зможе розв’язати загадку, як її використати.
Ну добре, Тедеску, спробую відгадати…
РОЗДІЛ 52
Колумбус, штат Огайо
Кайл знав цю будівлю суду. Його кілька разів викликали для свідчень у кримінальних справах.
Машина повернула на паркінг. Агент Дуґан і агентка Тія Еліаде провели його через головний вхід до ліфта, повз кабінет прокурора штату. Вони зупинилися біля судової зали В-6. На табличці було вказано: «ОКРУЖНА СУДДЯ. КАРМЕН В. РОДРІҐЕС».
Всередині судовий пристав жестом указав йому сісти за порожній стіл захисту. За мить пристав гукнув:
– Усім встати! Її честь, головуюча суддя Кармен В. Родріґес.
Спочатку Кайл її не помітив. Коли ж жінка залізла на крісло за суддівським столом, він усвідомив, яка вона маленька. Прилизане довге чорне волосся. Темні очі. Вона роззирнулася.
– Перед тим як ми почнемо це попереднє слухання про екстрадицію, хто представляє Держдепартамент?
Підвелася жінка в сірому костюмі.
– Заступниця прокурора штату Нелда Тейлор, Ваша честь.
Кайл витріщився на суворе обличчя Тейлор. Випнута щелепа. М’язи, що випиналися з-під одягу, натякали на тіло рестлерки.
– А хто ці жінка і чоловік за столом біля вас? – запитала суддя Родріґес.
– Спецагент ФБР Френк Дуґан й агентка Тія Еліаде з грецької спеціальної групи з питань боротьби з тероризмом.
– А джентльмен із борідкою за столом захисту?
Пружні губи Тейлор ледь ворухнулися:
– Психіатр Мартін Кайл, Ваша честь. Він володіє ключовою інформацією, що може допомогти з вимогою про екстрадицію.
– Докторе Кайл, – запитала суддя, – у вас є адвокат?
– Наскільки мені відомо, він у дорозі, Ваша честь.
– Суд не може чекати, докторе Кайл. Ми почнемо без нього.
Розчинилися двері судової зали. Коулмен приволік із собою тлустий кейс і кинув його на стіл захисту. Неслухняні мідні пасма волосся майже закривали очі. Він витягнув хустинку і витер піт з блідого обличчя.
Суддя Родріґес запитала:
– А ви..?
– Брюс Коулмен, Ваша честь, представляю інтереси доктора Мартіна Кайла і міс Джейн Доу[47].
– Ви член якоїсь організації?
– Американської спілки захисту громадянських свобод, Ваша честь.
Суддя всміхнулася.
– А, так. То ви маєте досвід судових справ з питань екстрадиції?
– Тільки тих, які стосуються прохань про надання притулку від утікачів, що покинули країни, де використовують тортури, Ваша честь.
– Наскільки мені відомо, це не зовсім той випадок, містере Коулмен, оскільки тут задіяні також обвинувачення проти вашої клієнтки.
– Лікареві Кайлу не повідомили, навіщо йому бути присутнім на цьому слуханні.
– Згідно з інформацією, яку подав прокурор штату, відомо, що він допоміг згаданій Джейн Доу незаконно проникнути на територію США. Держдепартамент вважає, що вона належить до грецької терористичної групи, відомої як «Сімнадцяте листопада». Також вона провела якийсь час в Іраку разом із радикальними іранками «Моджахедін-е Халк», або МЕХ. Там вона прийняла іслам.
Кайл пригадав своє глузування, коли в мотелі вона говорила про терористів, які шукають її й хочуть убити.
– Оскільки тут ми розглядаємо питання видачі нашої громадянки, воно потрапляє у сферу чинності закону про надання притулку. Спілка захисту громадянських свобод часто представляє шукачів притулку, – сказав Коулмен.
Невисока суддя сердито спохмурніла.
– Наскільки це стосується нашої справи?
– Згідно з «Амнесті Інтернешнал», цю справу потрібно розглянути, беручи до уваги Женевські конвенції та КПТ – Міжнародну Конвенцію проти катувань.
Суддя Родріґес звернулася до стенографіста:
– Внесіть Брюса Коулмена як адвоката у справі доктора Мартіна Кайла і міс Джейн
