Подвійне життя - Сандра Міст
Я была бы звездой, мои зрители справа.
Наш счет с Ларой составляет: 1:0 (в мою пользу); 1:1; 1:2; 2:2; 3:2; 3:3…
Я улыбаюсь — вот это игра. Это похоже на настоящий профессиональный теннис. Вероятно, эта мысль посетила головы большинства присутствующих. Я кожей чувствую интерес к нашей игре, все больше мне кажется, что это — моя игра, только моя, и я ее веду.
5:5. Если этот гейм (моя подача) я выигрываю, игра заканчивается в мою пользу.
Я чувствую, что эту подачу проиграю.
Лара Крофт очень собранна. Лара Крофт чувствует сердце желтого теннисного мячика.
Но — повинуясь закону жанра — я делаю небольшой показательный прыжок в сторону «правых».
Небольшой кувырок в воздухе — боком. Они аплодируют. Они улыбаются.
Это был вызов, и теперь зрители слева точно знают, что второй сет я проиграю.
Подача. Лара отбивает. Я отбиваю. Она бьет в правый угол. Речь идет о каком-то сантиметре, я не успеваю добежать, речь идет о полутора сантиметрах, не более, не более.
Зрители справа взрываются аплодисментами, криками и улюлюканьем. Слева — сдержанно, но искренне аплодируют. Эта игра никого не оставила равнодушным.
Таймаут. Я иду в свой угол. Инструктор протягивает мне полотенце. Я вдруг осознаю, что, несмотря на крики, аплодисменты, звук ударов мяча о ракетки, я слышу какую-то белую тишину в голове. Да, именно так: белая тишина.
Я возвращаюсь на поле, улыбаясь. Подмигиваю Ларе, она машет мне рукой и поднимает вверх большой палец.
Свист ракетки в воздухе, удар, мячик в игре.
Это была товарищеская встреча на свежем воздухе на базе отдыха, где проводились соревнования между любителями активного отдыха. До того, как началась жара.
Неплохие кадры для какого-нибудь авторского кино. Мне кажется, я слышу щелчки затворов фотоаппаратов, вижу вспышки камер.
1:0; 1:1; 2:1; 2:2.
Следом друг за другом.
Мне кажется, даже зрители слева болеют за нас или хотя бы за эту игру. Они ждут разрешения.
Справа по обыкновению неистовствуют, когда кто-то проигрывает и очередное очко засчитывается кому-либо из нас. Они все еще видят разницу между нами.
Сколько нужно посмотреть game's, чтобы все понять?
Может быть, нужно хотя бы один раз сыграть самому.
Пот заливает наши лица, висит капельками, льется по спине, мокрые шеи. Никогда в моей жизни не было столько пота.
Я ведь знаю, Лара, что в последнее время ты не в форме. Ты упускаешь и продолжаешь упускать.
Но на этом поле, вместе со мной — здесь все не так. Здесь Лара Крофт бегает быстрее всех.
3:3; 4:4; 5:4.
Моя подача — еще один шанс выиграть. Зрители справа убедительно просят меня об этом.
Кажется, кто-то из «правых» сделал ставки, на нас делают деньги, Лара...
Вся моя одежда мокрая от пота. Мне начинает казаться, что пот просачивается сквозь белую кожу кроссовок.
5:5.
Зрители справа подпрыгивают, машут руками, кто-то пытается залезть на сетку.
Моя подача. Моя инструктор вжалась в угол поля. Возможно, мы просто занимаем слишком много места. Я не знаю, кто твой инструктор.
Ты отбиваешь мяч, я возвращаю его тебе, ты отбиваешь. Зрители слева смотрят то на одну, то на другую половину поля.
Ты отбиваешь...
Желтый теннисный мячик (крупный план), желтый теннисный мячик летит...
Он уже рядом, он совсем рядом со мной, я так ясно и как будто в увеличении вижу его.
Я стою в оцепенении. Мяч пролетает мимо меня. И ударяется о поле, он ударился о мое игровое поле справа. А я не могу пошевелиться.
Тишина.
Справа происходит взрыв.
Зрители слева медленно встают и аплодируют.
Зрители слева — самые Уважаемые Люди Планеты — аплодируют тебе (нам?) стоя.
Я медленно прихожу в себя и вижу твое лицо. Это счастливое лицо. Я улыбаюсь, улыбка от левого уха до правого делит мое лицо на две неравные части.
Просто чтобы убедиться в том, что мои конечности и вообще все внешние и внутренние органы подчиняются мне как раньше, до этой игры, я бегу к сетке и делаю кувырок в воздухе, подбегаю и обнимаю тебя. Твое счастливое лицо. Зрители, которые были слева от меня, аплодируют стоя.
***
Підходячи до океану, я розмірковувала про те, який він величезний і сильний, яка у ньому дивовижно прозора вода.
