Джозеф Антон - Ахмед Салман Рушді

21

Раві Шанкар (нар. 1920 р.) — індійський композитор, виконувач на ситарі. В середині 1950-х здійснив турне по Європі й США.

22

«Я марксист ґраучовського спрямування» (фр.).

23

Подій (фр.).

24

Брати Маркс — знамените комедійне тріо: Ґраучо (Джуліус) (1890-1977), Чіко (Леонард) (1887-1961) і Гарпо (Артур) (і 887-1964), а також Ґуммо (Мільтон) (1892-1977) і Зепоо (Герберт) (1901-1979).

25

Віце-канцлер — (тут) заступник номінального глави університету.

26

Кенінґтон — робітничий район Лондона на південному березі Темзи.

27

«Джонатан Кейп» — лондонське видавництво. Засноване 1921 року.

28

Арнольд Вескер (нар. 1932 р.) — знаний британський драматург.

29

Пір — глава суфійського братства, наставник мюридів.

30

Джон Баньян (1628-1688) — протестантський проповідник, автор містичної алегорії «Шлях паломника».

31

Бгулабгай Дезай (1877-1946) — видатний учасник боротьби за незалежність Індії, юрист.

32

Стейшнерз-Хол — будівля в Лондоні, де до 1911 року зберігався обов’язковий перелік усіх творів, виданих у Великобританії; 1924 року ведення списку було відновлено на добровільних засадах. Будівля належить Компанії книжкових і газетних видань. Збудована 1670 року.

33

У 1971 році Східний Пакистан став незалежною державою Бангладеш.

34

«Атенеум» (Athenaeum Club) — лондонський клуб для вчених і письменників. Заснований 1824 року; букв. храм Афіни.

35

Аніта Десаї (нар. 1937 р.) — знана американська письменниця.

36

Альфред Кнопф (1892-1984) — видавець. У 1915 році заснував видавничу фірму «Альфред А. Кнопф», яка видала твори багатьох нобелівських лауреатів і швидко стала однією з найбільших видавництв США.

37

Відьядгар Сураджпрасад Найпол (нар. 1932 р.) - тринідадський прозаїк індійського походження. Пише англійською мовою, живе у Великобританії.

38

Стівен Сондгайм (нар. 1930 р.) — американський композитор, автор музики до численних кінофільмів.

39

Сюзен Фаррелл (нар. 1945 р.) — знана американська танцівниця.

40

Сого — район м. Нью-Йорка, за 20 кварталів від Манхеттена. Тут колишні промислові склади перетворені на житлові будинки й студії художників.

41

Вемблі — північно-західне передмістя Лондона.

42

Кемден — місто в Англії, тепер частина Великого Лондона.

43

Чарівний реалізм — напрям в американському живописі й літературі 30-х років ХХ сторіччя.

44

Кербела — священне місто шиїтів в Іраку, де Хусейн, онук Мухаммеда й син Алі й Фатіми, потрапив у засідку й був убитий по дорозі до Куфи, в якій він мав намір очолити рух шиїтів.

45

Ловелас (Lovelace) — ловелас, спокусник (за іменем літературного персонажу, хтивого баламута; Ловелас — герой роману С. Річардсона (1689-1761) «Клариса Гарлоу».

46

Естансія — маєток з великою тваринницькою фермою в Латинській Америці (ісп.).

47

Гаучо — арґентинський селянин, житель пампи, який зазвичай є вправним вершником (ісп.).

48

Точер (torture) — катування, тортури, муки (англ.).

49

Ґрейсі-меншн (1799) — садиба на 88-й вулиці Нью-Йорка, з 1930-х служить офіційною резиденцією мера.

50

Елліністичний Дендерський храм було евакуйовано із зони затоплення Асуанської греблі 1965 р. і подаровано Єгиптом США на знак подяки за допомогу в порятунку багатьох пам’яток, які могли залишитися під водою.

51

Квієтизм — релігійно-етичне вчення, прибічники якого проповідують містико-споглядальне ставлення до дійсности, втечу від життя, непротивлення злу, цілковите покладання на волю Божу тощо.

52

У травні 1987 р. у місті Мірут неподалік Делі воєнізована поліція заарештувала за участь у міжобщинних заворушеннях кілька десятків мусульман, з них 40-50 чоловік було розстріляно без суду й слідства.

53

Віднайдена любов (фр.).

54

Ісмаїліти — прибічники мусульманської шиїтської течії.

55

Геодезичний купол — зібрана з балок сферична архітектурна споруда особливої конструкції, розробленої американським архітектором і дизайнером Річардом Бакмінстером Фуллером (1895-1983).

56

«Володар мух» (1954) — роман лауреата Нобелівської премії Вільяма Ґолдінґа (1911-1993) про лихі пригоди хлопців-підлітків, що потрапили на безлюдний острів.

57

Довга свинина (також довга свиня) — словосполучення, що колись уживалося на деяких тихоокеанських островах для позначення людської плоті як їжі для канібалів.

58

Острів Маврикій (фр.).

59

Ритівські лекції — щорічний цикл лекцій на політичні, економічні, наукові та інші теми, які читають знані політичні й громадські діячі, а також вчені; передаються по радіо Бі-бі-сі. Вперше проводилися 1947 року, названі на честь лорда Рита, першого директора Бі-бі-сі.

60

Американський письменник Генрі Джеймс (1843-1916) у передмові до свого роману «Трагічна муза» (1890) назвав «неоковирним і мішкуватим чудовиськом» «Війну і мир» Льва Толстого.

61

«Доктор Ікс» — багатосерійна науково-фантастична телепередача для дітей. Транслювалася на Бі-бі-сі-1 з 1963 до 1983 року.

62

Закуска, що подається перед гарячими стравами; аперитив (фр.).

63

Термін «революційний іслам» став поширеним після публікації 2003 року автобіографічної книжки Ілліча Реміреса Сачеса (нар. 1949 р.), який з 1994 року відбуває довічне ув’язнення у французькій тюрмі.

64

«Платівки на безлюдному острові» («Desert Island Discs») - щотижнева радіопередача, що йде з січня 1942 року: інтерв’ю із якимось відомим діячем і програвання вибраних ним платівок; назва відповідно до одного із запитань: які б платівки ви хотіли мати, опинившись на безлюдному острові?

65

Газель — віршова форма поезії народів Сходу, що складається з 10-12 двовіршів, об’єднаних однією римою, яка повторюється в кожному