Земля - Ольга Юліанівна Кобилянська
4
Гоппляц (від нім. Hauptplatz) – центральне місце, головна площа.
5
Барда – сокира.
6
Ґердани та бодзики – прикраси з бісеру та клаптиків матерії.
7
Мати храп – мати на оці.
8
Туй-туй —ось-ось.
9
Уроювати – фантазувати, вигадувати, уявляти.
10
Не ялося – не годилося.
11
Стрій – одяг.
12
Двірник – голова громади, староста.
13
Відворкувати – знехотя відповідати.
14
Ади – диви.
15
Нехарно – нечисто, брудно.
16
Волічка —шерстяні нитки для вишивання.
17
Зіштивніле —застигле.
18
Нанашка —хрещена мати.
19
Ширінка – хустка.
20
Погуляти – потанцювати.
21
Шовкова рікля – шовкова в різних пасах сукня, де станок пришитий до спідниці, і без рукавів. (Прим. О. Кобилянської.)
22
Кутаси – китиці.
23
Сестрінка – племінниця.
24
Вчасно —рано.
25
Грижа – біль, журба, докір.
26
Бадіко —звертання до старшого роками.
27
Стрільба —рушниця.
28
Шутер – гравій, рінь, жорства.
29
Бранка – призов.
30
Адіть – дивіться.
31
Скарбона – скарб.
32
Клячати – стояти на колінах.
33
Бурдей – землянка.
34
Пивничний – підвальний, підземний.
35
Вуйко —дядько.
36
Фудулитися – пиндючитися, гордувати.
37
Затроєний – отруєний.
38
Під – горище.
39
Перепудити —перелякати.
40
Борше – швидше.
41
Трійло – отрута.
42
Кулеша – мамалиґа.
43
Гарувати —тяжко працювати.
44
Устати – минути.
45
Присилена —прив'язана.
46
Відтак —пізніше.
47
Трілер – трель.
48
Острота – суворість.
49
Бутний – гордий, чванькуватий.
50
Як ялося – як належить.
51
Заєдно – постійно, весь час.
52
Рискаль – заступ.
53
Липовани – російські старообрядці, які проживали на Буковині.
54
Стариня – батько й мати.
55
Хосен – користь.
56
Знеслість – гордість, пишність.
57
Ходити на візитацію —робити обхід.
58
Паприка – перець.
59
Імператор (нім.).
60
Абшит – звільнення з війська. (Прим. О. Кобилянської.)
61
Пуделко – коробка.
62
Припадком —випадково.
63
Клака – толока, спільна робота за частування.
64
Професор – учитель.
65
Легіт – легкий весняний чи літній вітер.
66
Кошниця – висока й вузька повітка, виплетена з лози, куди зсипають кукурудзу в качанах.
67
Шумилиння – листя з качана кукурудзи.
68
Гостинець – шлях.
69
Кли – ікла.
70
Склеп – магазин.
71
Чічка – квітка.
72
Горботка – дві плахти, що їх носять замість спідниці.
73
Орудки – справи.
74
Цітки —маленькі мідні випуклі кружечки.
75
Розривки – розваги.
76
Штубей – вулик.
77
Блават —волошки.
78
Візія – видіння.
79
3мисли – чуття.
80
Забавитися – забаритися.
81
Половик – яструб.
82
Партика – частка.
83
Шпихлір – комора.
84
Ланц – ланцюг.
85
Камратувати – товаришувати.
86
Кутати – клопотатися.
87
Пазити – стерегти, доглядати, стежити.
88
Зручність – спритність; винахідливість.
89
Притомність – самовладання.
90
Банувати —жалкувати.
91
Ая – так.
92
Кітка – кішка.
93
Заказувати – забороняти.
94
Лоскіт —тріск, гамір.
95
Кавка – галка.
96
Бурш – денщик.
97
Сарака – бідолаха.
98
Минатися – конати, вмирати.
99
Шріт – дріб.
100
Банувати – тужити.
101
Давати позір – звертати увагу, наглядати.
102
Пропінація – шинок, корчма.
103
Цара (рум.) – край, доли, низина у протиставленні до гір (мунте). (Прим. О. Кобилянської.)
104
Нижча шаржа —унтер-офіцерські чини в армії.
105
Мева – чайка.
106
Nieder – Лягай (військова команда) (нім.).
107
Шпанги – військова кара.
108
Мельдуватися —заявитися, повідомити.
109
Прецінь – проте, однак, врешті.
110
Урльоп – відпустка.
111
Компанія – рота.
112
Ненадійно —несподівано.
113
Егзецирка – військові вправи.
114
Ґвер – гвинтівка, рушниця.
115
Торністра – ранець.
116
Трачка —тартак, лісопильня.
117
Цофнути —зректися.
118
Голосний – відомий, знаменитий.
119
Завельоновані – під вуаллю (вельон – вуаль).
120
3 резиґнацією —безнадійно.
121
Солонина —сало.
122
Πомана —спогад.
123
Ворохобня – заворушення, бунт.
124
Знесло – піднесено.
125
Кланцата – зубата.
126
Чако – головний убір в австрійській армії.
127
Матригуни —чар-зілля.
128
Кертиця – кріт.
129
Клани – полукіпок.
130
Штублі – колоди.
131
Гуска солі —стовпчик солі (пресована сіль).
132
Грисік – висівки; крупи.
133
Знесла – висока.
134
Рата – частина плати, внесок.
135
Дзьобенка – шерстяна торба.
136
Поєдинча – своєрідна.
137
Кабзля – капсуль.
138
Обдукція – розтин; розкриття.
139
Кольба – приклад.
140
Зрабувати —забрати, відняти.
141
Безрога – свиня.
142
Хороми – сіни.
143
Випрятувати —давати лад.
144
Залубні —сани.
145
Зимний —холодний.
146
Грань – жар.
147
Кивнути – зачепити, порушити.
148
Борзо
