Східно-Західна вулиця. Повернення до Львова - Філіп Сендс

Яремче 349

Інформація видавця

УДК 821.111-3

ББК 84(4ВЕЛ)

С31

EAST WEST STREET

On the Origins of Genocide and Crimes Against Humanity

Copyright © Philippe Sands, 2016

First published in Great Britain in 2016 by Weidenfeld & Nicolson

All rights reserved.

Філіп Сендс

C31 Східно-Західна вулиця. Повернення до Львова [Текст] : Філіп Сендс; переклад з англ. Павла Мигаля. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 652 с.

ISBN 978-617-679-440-0

УДК 821.111-3

ББК84(4ВЕЛ)

На обкладинці використано фото, люб’язно надане Нікласом Франком; на звороті — фото John-Mark Kuznietsov (unsplash.com)

Філіп Сендс © текст, 2016

Павло Мигаль © переклад, 2017

Іван Городиський © передмова до українського видання, 2017

Видавництво Старого Лева © українське видання, 2017

Усі права застережено

ISBN 978-617-679-440-0 (укр.)

ISBN 978-1-474-60190-0 (англ.)

ЗМІСТ

Передмова до українського видання • 11

Читачеві • 21

Головні персонажі • 23

Передмова. Запрошення • 25

I. Леон • 39

II. Лаутерпахт • 113

III. Міс Тілні з Нориджа • 191

IV. Лемкін • 219

V. Чоловік у метелику • 291

VI. Фраик • 311

VII. Дитина, що стоїть самотою • 385

VIII. Нюрнберг • 397

IX. Дівчинка, яка вирішила не пам’ятати • 447

X. Вирок • 461

Післямова. У лісі • 523

Подяки • 540

Джерела • 548

Примітки • 554

Ілюстрації та карти • 609

Іменний та географічний покажчик • 611

Літературно-художнє видання

ФІЛІП СЕНДС

СХІДНО-ЗАХІДНА ВУЛИЦЯ

повернення до Львова

Переклад з англійської Павла Мигаля

Головний редактор Мар'яна Савка

Відповідальний редактор Оксана Антонів

Науковий редактор Іван Городиський

Літературний редактор Катерина Щадило

Художній редактор Назар Гайдучик

Макетування Дмитро Подолянчук

Коректор Анастасія Єфремова

Підписано до друку 14.08.2017. Формат 60x84/16

Гарнітури «Literata», «Cormac». Друк офсетний.

Умовн. друк. арк. 37,90. Наклад 2000 прим. Зам. № 0217226

Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців ДК № 4708 від 09.04.2014 р.

Адреса для листування: а/с 879, м. Львів, 79008

Львівський офіс:

вул. Лемківська, 15-А

Київський офіс:

Метро Контрактова площа

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

0(800) 501 508 [email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано у Державному видавництві «Преса України»

03047, м. Київ, просп. Перемоги, 50

Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 310 від 11.01.2001р.

Про автора

ФІЛІП СЕНДС — професор права в Університетському коледжі Лондона та адвокат-практик в адвокатській палаті Матрікс. Часто виступає перед міжнародними судами, зокрема перед Міжнародним кримінальним судом та Міжнародним судом в Гаазі. Його залучали до багатьох найважливіших справ останніх років, зокрема щодо Піночета, Конго, Югославії, Руанди, Іраку та Гуантанамо. Його попередні книжки — «Беззаконний світ» (про війну в Іраку) та «Команда катувань» (про застосування тортур з боку адміністрації Буша). Активно співпрацює з Financial Times, Guardian, New York Review та Vanity Fair; частий гість на радіо та телебаченні; учасник англійського ПЕН-клубу та Hay Festival of Literature & Arts (Великобританія).

Photo © Antonio Zazueta Olmos

Красивий і зворушливий гобелен книжки про Львів — зіткана воєдино історія сім'ї автора, Голокосту та вирішальної ролі, яку зіграли два забуті адвокати зі Львова у створенні міжнародного закону про права людини — однієї з найважливіших подій у сучасному світі, який перебуває в постійній боротьбі з жорстокістю і несправедливістю.

/ ГЕНРІ МАРШ /

Величезне досягнення: глибоко особиста, написана з любов'ю, гнівом і високою точністю

/ ДЖОН ЛЕ КАРРЕ /

Примітки до електронної версії

с. 104: Впродовж перших років свого перебування в Парижі Леон та Рита були розлучені зі своєю дочкою, однак, мені [виглядал] => виглядає, що вони час від часу з нею бачилися.

с. 139: У липні 1922 року [Латерпахт] => Лаутерпахт здобув ступінь доктора політичних наук з оцінкою «відмінно».

с. 163: Він склав іспит на виробника «eau-de-vie» (міцні [сприртні] => спиртні напої), але отримав оцінку лише «assez bon» («досить добре»).

с. 256: Усі друзі, яких Лемкін [відвідвував] => відвідував, тепер перебували під владою нацистів.

с. 267: «Німеччина