Експансія-I - Юліан Семенов
Створюючи свої політичні хроніки, Юліан Семенов пройшов усі дороги свого героя: я пам'ятаю, з яким завзяттям він виступав проти «батька душогубок» Рауфа, що ховався від справедливої кари в Пунта-Аренас, столиці Вогняної Землі, я пам'ятаю, як разом з перуанським антифашистом Сесарем Угарте він викривав підручного Кальтенбруннера — гестапівця Швендта, який притаївся в Лімі.
Саме тому політичні хроніки Семенова відзначаються досконалим знанням матеріалу, саме тому така безкомпромісна позиція письменника-антифашиста.
Окремо хочу сказати про мову романів: насичена, наближена до манери сучасного кінематографа, наповнена величезним зарядом інформації, рапірна — в гострих і динамічних діалогах, достовірна — в роздумах, лірична — в акварельному й витонченому змалюванні природи.
Усе це — значною мірою — об'єднує романи Семенова єдиним стрижнем, бо еклектика, формалізм, схильність до мовного «модерну» чужі нашій радянській літературі.
Саме це, звичайно, разом з відкриттям нових пластів історії, з глибокими філософськими роздумами, з дуже цікавими людськими характерами зробило прозу Ю. Семенова об'єктом неабиякого інтересу наших кінематографістів — такі фільми, як «Сімнадцять спалахів весни», «Майор Вихор», «Пароль не потрібен», користуються заслуженою і доброю славою в нашій країні і за кордоном.
Юліан Семенов виступає в цій хроніці-епопеї як соціолог, історик, політичний журналіст — цей сплав породив нову якість роману, політичного роману, побудованого на факті, а написаного в жанрі майстерного детективу.
Через долю Максима Ісаєва — Штірліца простежуються приховані пружини найважливіших історичних подій. Доля Ісаєва — одна з мільйонів доль тих, хто вніс свій вклад у великий подвиг радянського народу, який урятував світ від коричневої чуми…
РОМАН КАРМЕН,
лауреат Ленінської премії, Герой Соціалістичної Праці, 1975 рік
Примітки
1
ВСС — Організація (відділ, управління) секретних служб (розвідка США, створена за вказівкою Рузвельта для боротьби проти гітлеризму). — Тут і далі примітки автора.
2
ОДЕССа — таємна організація членів СС.
3
Корн — пшенична горілка (нім.).
4
Айнціан (або енціан) — горілка, настояна на гірському зіллі тирличі.
5
Трафіко — дорожні пробки (ісп.).
6
Даунінг-стріт — резиденція англійського прем'єр-міністра.
7
Сі-Ай-Сі — спеціальна служба військової розвідки США (англ. скор.).
8
Кічінільяс — смажені в духовці поросята (ісп.).
9
Пуерта-дель-Соль — площа в Мадріді, на якій містився штаб таємної поліції Франко (ісп.).
10
Труча — форель (ісп.).
11
Тінто — червоне вино (ісп.).
12
Гвардія сівіль — поліція (ісп.).
13
Ангула — вугор (ісп.).
14
Сомбра — тінь (ісп.).
15
Бандерильєрос — учасники бою (ісп.).
16
Маио — о–мано — віч-на-віч (досл. «рука в руку») (ісп.).
17
Оле — давай (ісп.).
18
Хамон — в'ялене м'ясо (ісп.).
19
Едгар — Едгар Гувер, директор ФБР.
20
Білл — Вільям Донован, колишній директор ВСС.
21
Дакуердо — домовились (ісп.).
22
Пласа-Майор — головна площа в кожному іспанському місті (ісп.).
23
Поридж — вівсяна каша (англ.).
24
Паелья — рис, схожий на плов (ісп.).
25
Маріскос — дари моря (ісп.).
26
Рехіон — район (ісп.).
27
Естранхерос — іноземці (ісп.).
28
Пуро — сигара (ісп.).
29
Ходер — поширена лайка (ісп.).
30
Рубіо — руді, тобто світлі, сигарети (ісп. жаргон).
31
Негро — сигарети з чорним тютюном (ісп. жаргон).
32
Вамос абер — подивимось (ісп.).
33
Мається на увазі Франко.
34
Полковник Ісаєв (М. фон Штірліц) зумів повідомити в Москву про операцію, намічену Шелленбергом. Москва в усній формі поінформувала людину, близьку до Черчілля, про викрадення, що готується, яке могло створити серйозні труднощі для Великобританії; живий Квислінг з королівської фамілії міг перейти на бік Гітлера, що в умовах сорокового року, коли Англія переживала пору серйозних труднощів як військового, так і економічного характеру, коли посол США Кеннеді переконував Рузвельта в недоцільності допомоги «приреченому на поразку Острову», могла справити шоковий вплив на британську громадськість, тим більше що такі могутні аристократи, як леді Астор та лорд Рокуелл, активно прагнули до сепаратного миру з Гітлером, відчуваючи давню симпатію до антикомуністичної ідеології націонал-соціалізму. (Ю. С).
35
Горіхи — хабарі (амер. жаргон).
36
Xітаиа — циганка (ісп.).
37
Пан Краузе — Гелеп.
38
Зустріч — встановлення дипломатичних відносин.
39
Базіліо — Москва.
40
Блас — Буенос-Айрес.
41
Дом Білла — державний департамент США.
42
Дон Дієго — Аллен Даллес.
43
Анхел — президент Аргентіни Перон.
44
Розмова — комбінація, удар.
45
Колеги по Універмагу — керівники країн Південної Америки.
46
Перебування Базіліо в Універмазі — необхідність організувати розрив дипломатичних відносин між СРСР і всіма державами Південної Америки.
47
Джозеф Сінелман — агент «Організації» Гелена V–185.
48
Пенінсула — півострів (ісп.).
49
Локс — дурний, божевільний (ісп.).
50
Додд — обвинувач від США.
51
Бодега — винний погріб (ісп.).
52
Гасієнда — маєток (ісп.).
53
Ганц логіш — цілком логічно (нім.).
54
Віртшафтсфюрер — економічний вождь (нім).
55
Шеф закордонних організацій НСДАП.
56
Ойга ме! — дослівно: послухай! (Ісп.)
57
Ріо-Фріо — Холодна річка (ісп.).
58
Каса Карденас — Будинок Карденаса (ісп.).
59
Ойга, пссст — послухай, стій (ісп.).
60
Один з псевдонімів Гелена.
61
Чіко — маленький (ісп.).
