Слідопит, або Суходільне море - Джеймс Фенімор Купер
18
Такелаж — сукупність снастей (на вітрильниках).
19
В той час, коли відбувалися події, що їх описує Ф. Купер, західна частина сучасних США була ще колоніальним володінням Великобританії.
20
Каперство — захоплення чи пограбування приватними кораблями ворожих торгових суден з дозволу чи за завданням уряду.
21
Штирборт (нім.) — правий бік від борту судна.
22
Бакборт (нім.) — лівий бік від борту судна.
23
Освего — річка, яка впадає в озеро Онтаріо.
24
Освего — річка, яка впадає в озеро Онтаріо.
25
Ярд (англ.) — одиниця довжини (біля 91,4 см).
26
Мальстрем — небезпечний вир поблизу західних берегів Норвегії.
27
Тсуга — вічнозелене дерево з родини хвойних. Має звисле гілля й короткі плоскі шпильки. Росте в Північній Америці та Азії. Кора тсуги використовується для дублення.
28
Щоб читач, бува, не прийняв це за чистий домисел автора, поспішимо зауважити, що нам відомий цілком достеменний факт, коли через цей водоспад була переправлена цілою-цілісінькою гармата найбільшого калібру. (Прим. Ф. Купера).
29
Території, на яких розгортаються події твору, були в ту добу колонією Англії, що вела запеклу боротьбу з Францією, до володінь якої входила сучасна Канада.
30
Вампум — індіянське намисто (чи пояс) з черепашок.
31
Гонитва в кільватер — гонитва слідом за кораблем, тобто позад нього.
32
Фурія — за римською міфологією, одна з богинь помсти. Тут — люта, дика людина.
33
Інгізький — спотворена вимова слова «англійський».
34
Лядунка — ремінна сумка для боєприпасів.
35
Старий англійський прапор: червоний довгастий хрест на білому полі.
36
Кільватер — борозна у воді, яку полишає за собою корабель.
37
Відпеленговуватись — встановлювати місце судна в морі за кутом (пеленгом) в напрямку на який-небудь видимий нерухомий предмет суходолу чи моря.
38
Ванти — канати, за допомогою яких утримується щогла.
39
Вибленки — дерев’яні щаблі, що ув’язуються у ванти і по яких лазять на щоглу.
40
Діп-лот — лот для вимірювання морських глибин із грузилом 20-ЗО кг вагою.
41
Овершлаг — поворот судна носом проти вітру.
42
Галс — курс судна відносно вітру: якщо вітер дме у правий борт — судно йде правим галсом; якщо в лівий — лівим галсом.
43
Травити й вибирати — відпускати й натягувати канат.
44
Заїдати (тут) — зчавлювати, затискати з обох боків.
45
15-20 футів — приблизно 5-7 м.
46
Кабестан (шпиль — довгий дерев’яний чи металевий брусок (важіль), за допомогою якого крутять корбу.
47
Аншпуг — великий і міцний важіль для пересування важких предметів по палубі.
48
Йдеться про колоніальні володіння Великобританії, які згодом здобули незалежність і утворили Сполучені Штати Америки.
49
Гласіс — зовнішній схил земляного валу військового укріплення.
50
Тендер — військове судно типу яхти з однією щоглою і косими вітрилами.
51
Шканці (квартердек) — підвищена верхня палуба в задній половині судна (позад щогли).
52
Бриг — двощогловий парусний військовий корабель водотоннажністю в кількасот тонн, озброєний 10-20 гарматами.
53
Порти — (тут) отвори в бортах судна для гармат.
54
Ліга — стара морська міра довжини (біля 5,5 км).
55
Амазонка, Оріноко, Ла-Плата — найбільші річки Південної Америки.
56
Бушприт — похилий чи горизонтальний брус на носі корабля, до якого прив’язуються деякі вітрила.
57
Мається на увазі війна за незалежність від Англії (1775—1783), коли було проголошено Сполучені Штати Америки.
58
Акр — біля 0,4 га.
59
Шнява — старовинне парусне судно.
60
Лорд Гау (1725—1814) — головнокомандувач англійського війська у Північній Америці з 1775 по 1778 рік. Уперше запровадив маскування солдатів і їхнього спорядження.
61
Квартирмейстер (заст.) — офіцер, що відповідав у військовій частині за розквартирування й постачання воїнів харчами та амуніцією.
62
Бервік-на-Твіді — портове місто в гирлі річки Твід, яка протікає вздовж кордону між Англією та Шотландією і впадає в Північне море.
63
Жіночий головний убір XVIII ст. (м’яка відкидна шапочка з коротенькими мережками замість крисів).
64
Мушкет — довга й важка рушниця для стрільби з підпори.
65
Карабін — коротка й легка рушниця.
66
Будяк (ланцетолистий) — національна емблема Шотландії.
67
Гінея — стара англійська золота монета високої вартості (дорівнювала 21 шилінгу).
68
Мангеттен — острів у гирлі річки Гудзон (тепер центр Нью-Йорка).
69
Рифовий вузол (мор.) — вузол на кінці снасті, який не зав’язується, а майстерно сплітається з окремих сталок.
70
Зарити томагавка (тобто бойову сокиру) означає в мовах американських індіян досягти замирення.
71
Франкмасон, чи масон (франц.) — послідовник таємного релігійно-філософського вчення, що виникло в Англії у XVIII ст. й поширилося по інших країнах.
72
Гік — рухомий дерев’яний брус, що впирається одним кінцем у щоглу. По гіку розтягується нижня частина скісного вітрила.
73
Марсель — пряме вітрило, що прив’язується до марса-реї (бантини).
74
Сезень — коротка мотузка, якою прив’язують вітрило до рей (бантин).
75
Верп — (стоп-анкер) легкий якір, що кидається при березі, коли верпується корабель.
76
Клівер — трикутне вітрило, що натягується між щоглою та носом (по бушприту) корабля.
77
Бак — носова частина судна.
78
Фрегат — трищогловий вітрильник, який відзначався порівняно великою швидкістю, посгупаючися своїм озброєнням лише лінійному кораблеві — найбільшому кораблеві того часу (XVIII ст.).
79
Англійський полковник Бреддок,
