Робінзон Крузо - Даніель Дефо

6 - Локгарт Вільям (1621–1676) - англійський дипломат і військовий діяч; 1658 р. керував битвою під Дюнкерком - містом на березі Північного моря - і розгромив іспанський флот, який стояв там.

7 …і навіть мудрець… - Ідеться про біблійного царя Соломона. У Книзі Притч Соломонових сказано: «Не дай мені ані бідності, ані багатства» (XXX, 8).

8 Мова йде про війну між Англією та Нідерландами 1652-1654 рр. Дефо помиляється: оскільки Робінзон 1651 р. покинув Англію, то він не міг знати про цю війну; так само батько не міг нагадувати Робінзонові про смерть його старшого брата в битві під Дюнкерком, яка відбулася 1658 р., тобто через сім років після від’їзду Робінзона.

9 Гамбер - річка на сході Англії, в гирлі її розташоване місто Гулль.

10 …мов той блудний син… - Мається на увазі євангельська притча про юнака, який проти батькової волі пустився в мандри, але потім, розкаявшись, повернувся додому, де його зустріли з великою радістю.

11 Ньюкасл - велике старовинне місто на північному сході Англії, на березі річки Тайн, поблизу моря.

12 Ярмут - морський порт на півночі Англії.

13 В цьому змалюванні шторму відбилися власні спогади письменника про лютий ураган, який пронісся над південною Англією в листопаді 1703 р. Наступного року Дефо видав книжку під назвою «Буря, або Зібрання найвизначніших нещасливих випадків, що сталися як на морі, так і на суші під час недавньої страшної бурі».

14 Вінтертон-Несс (мис Вінтертон) - Знаходиться на північному узбережжі Англії, на ньому стоїть згаданий нижче Вінтертонський маяк.

15 Кромер - приморське місто в північно-східній Англії.

16 …заколов би для мене відгодоване теля… - Робінзон має на увазі вже згадувану притчу про блудного сина.

17 Йдеться про біблійну легенду з Книги Пророка Йони, відому кожному морякові тих часів. Усупереч господньому велінню пророк Йона сів на корабель, який ішов у місто Фарсіс. Та коли знялася велика буря, Йона, розуміючи, що де кара йому від бога, попросив моряків кинути його в море.

18 …як по-простому висловлюються наші моряки, «у рейс до Гвінеї» - Під Гвінеєю європейці розуміли тоді весь західний берег Африки. А моряки називали ще так плавання, метою якого було добути чорношкірих рабів.

19 Сале (нині Рабат-Сале) - порт на атлантичному березі Марокко в північно-західній Африці, в XVII ст.- славнозвісне піратське кубло.

20 У XVII ст. в Марокко правила династія мусульманських султанів - Саадинів; їхньою резиденцією було місто Мекнес. Дефо, змальовуючи дворічне перебування Робінзона в полоні у Сале, користувався добре відомою йому книгою Джона Огілбі (1600–1676) «Африка» (1670).

21 Суперечність: далі згадується корабельний тесляр, невільник-англієць.

22 Італійське слово Maresco означає корабельного учня, юнгу. В деяких виданнях роману 1719 р. надруковано Moresco, що означає «молодий мавр», або «моріск» - тобто нащадок маврів-мусульман, силоміць обернених у християнство іспанськими королями, а потім вигнаних із Іспанії в міста Північної Африки. З тексту роману неясно, чи цей Мареско і хлопчик, який далі називається Ксурі, одна й та сама особа.

23 Про вежу, яка справді стояла біля входу до гавані міста Сале, Дефо міг узнати з вищезгаданої книги Дж. Огілбі.

24 Ім’я це походить від арабського «ксар», що означає острівець обробленої землі посеред пустелі чи кам’янистих плато. Це слово в такому значенні і зараз вживається в Марокко та Тунісі. Дефо міг запозичити його в якогось відомого йому опису Африки.

25 Гамбія - річка в Західній Африці, впадає до Атлантичного океану.

26 Опис негритянських племен атлантичного узбережжя багато в чому збігається з тим, що сказано про них у книзі Дж. Огілбі.

27 Восьмерик - іспанська срібна монета, дуже поширена в міжнародній торгівлі XVIII ст., вартістю у вісім реалів - звідси її назва (реал - грошова одиниця, яка теж була в обігу в Бразилії).

28 Дукат - золота монета, вперше з’явилася у Венеції наприкінці XIII ст.; згодом була розповсюджена по багатьох країнах Європи. Тут мається на увазі нідерландський дукат.

29 «Інхеніо» - Правильно енженьо (engenho) - так у Бразилії навивають цукровий завод з плантацією цукрової тростини. Бразільський вираз «сеньйор де енженьо» означає «поміщик».

30 Сан-Сальвадор - бразильське місто біля входу до бухти Тодос-лос-Сантос.

31 Ввезення невільників-негрів на європейських кораблях з Африки до Бразилії почалося наприкінці XVI ст. і тривало аж до кінця XVIII ст. Дефо не був послідовним противником работоргівлі, він тільки виступав проти жорстокого поводження з невільниками.

32 «Асьєнто» - тут: привілей на работоргівлю, який видавався від імені іспанського короля. З 1713 по 1739 р. мала чинність так звана «Угода про асьєнто» між Англією та Іспанією.

33 Мис святого Августина розташований у північній частині Бразилії між Атлантичним океаном та Мексіканською затокою.

34 Фернандо ді Норонья - острів у Атлантичному океані, поблизу берегів Бразилії.

35 Гвіана (нині Гайана) - на той час голландська колонія в Південній Америці біля узбережжя Атлантичного океану.

36 Оріноко - річка в Південній Америці (нині у Венесуелі). Вибір місця дії центральної частини роману пов’язаний з інтересом Дефо до книги англійського авантюриста-мандрівника У. Релі (1552–1618) «Розповідь про велику, багату й прекрасну імперію Гвіану» (1596), де розповідалося про подорож Релі вгору за течією Оріноко та про плани перетворити її береги на британську колонію.